Angelo Branduardi's songs

Could someone translate in English Angelo's 2 songs?
Confessioni di un malandrino and Gulliver.


Confessioni di un malandrino

Mi piace spettinato camminare
col capo sulle spalle come un lume,
così mi diverto a rischiarare
il vostro autunno senza piume.

Mi piace che mi grandini sul viso
la fitta sassaiola dell’ingiuria.
Mi agguanto solo per sentirmi vivo
al guscio della mia capigliatura.

Ed in mente mi torna quello stagno
che le canne e il muschio hanno sommerso
ed i miei che non sanno di avere
un figlio che compone versi.

Ma mi vogliono bene come ai campi
alla pelle, ed alla pioggia di stagione.
Raro sarà che chi mi offende scampi
dalle punte del forcone.

Poveri genitori contadini
certo siete invecchiati e ancor temete
il signore del cielo e gli acquitrini,
genitori che mai non capirete
che oggi il vostro figliolo è diventato
il primo tra i poeti del paese,
ed ora in scarpe verniciate
e col cilindro in testa egli cammina.

Ma sopravvive in lui la frenesia
di un vecchio mariuolo di campagna,
e ad ogni insegna di macelleria
alla vacca s’inchina, sua compagna.

E quando incontra un vetturino
gli torna in mente il suo concio natale.
E vorrebbe la coda del ronzino
regger come strascico nuziale.

Voglio bene alla Patria,
benché afflitta di tronchi rugginosi;
m’è caro il grugno sporco dei suini
e i rospi all’ombra sospirosi.

Son malato d’infanzia e di ricordi
e di freschi crepuscoli d’aprile,
sembra quasi che l’acero si curvi
per riscaldarsi e poi dormire.

Dal nido di quell’albero le uova
per rubare salivo fino in cima,
ma sarà la sua chioma sempre nuova
e dura la sua scorza come prima;
e tu mio caro amico vecchio cane
fioco e cieco ti ha reso la vecchiaia,
e giri a coda bassa nel cortile,
ignaro delle porte dei granai.

Mi son cari i miei furti di monello
quando rubavo in casa un po’ di pane,
e si mangiava come due fratelli,
una briciola l’uomo ed una il cane.

Io non sono cambiato,
il cuore ed i pensieri son gli stessi
sul tappeto magnifico dei versi
voglio dirvi qualcosa che vi tocchi.

Buona notte! La falce della luna,
sì cheta mentre l’aria si fa bruna
Dalla finestra mia voglio gridare
contro il disco della luna.

La notte è così tersa,
qui forse anche morire non fa male.
Che importa se il mio spirito è perverso
e dal mio dorso penzola un fanale.

O Pegaso decrepito e bonario
il tuo galoppo è ora senza scopo.
Giunsi come un maestro solitario
e non canto e non celebro che i topi.
Dalla mia testa come uva matura
gocciola il folle vino delle chiome…
Voglio essere una gialla velatura
gonfia verso un paese senza nome.

Gulliver

Venite tutti, che strana meraviglia il mare ci portò,
venite tutti, è Gulliver il grande che il mare ci portò.
Addormentato davanti a noi Gulliver il grande
è una nera montagna che
ci toglie il sole.
E’ Gulliver il grande che il mare ci portò.
Così curioso davanti a noi
l’uomo montagna ci guarda già,
venite tutti ad ammirare
la meraviglia vista mai.
Gli uomini piccoli pensano già
che la sua forza li aiuterà,
Gulliver il grande si chiede già
in quale altro mare naufragherà.
Venite tutti, che strana meraviglia il mare ci portò,
venite tutti, è Gulliver il nano che il mare ci portò.
Di freddo trema davanti a noi Gulliver il nano
Ma i suoi occhi cercano già
i nostri volti
È Gulliver il nano che il mare ci portò.
Venite tutti ad ammirare
la meraviglia con cui giocare,
così indifeso davanti a noi
come un bambino a cui insegnare.
E mentre invece dentro di sé
del nostro aspetto lui ride già
Gulliver il nano sognando sta
un altro mare per naufragare.

Wow! A short song! Hope I didn't forget something!

CONFESSIONI DI UN MALANDRINO/ CONFESSIONS OF A ROGUE

Mi piace spettinato camminare/ I like to walk, (with my hair) uncombed
col capo sulle spalle come un lume,/ with the head on the shoulders like a light
così mi diverto a rischiarare/ so I like to enlighten
il vostro autunno senza piume./ your unfeathered autumn

Mi piace che mi grandini sul viso/ I like that it hails on my face
la fitta sassaiola dell’ingiuria./ the thick hail-of-stones of injury
Mi agguanto solo per sentirmi vivo/ I grasp, just to feel alive,
al guscio della mia capigliatura./ to my hair's shell (this song is from 1975 so to fully understand this part I think you should take a look at Branduardi's hair at that time, in case you never did)

Ed in mente mi torna quello stagno/ and I remember that pond
che le canne e il muschio hanno sommerso/ that reeds and musk have submerged
ed i miei che non sanno di avere/ and (i think) to my parents that don't know to have
un figlio che compone versi./ a son that compose verses

Ma mi vogliono bene come ai campi/ but they love me like (they love) the fields
alla pelle, ed alla pioggia di stagione./ the skin, and the season's rain.
Raro sarà che chi mi offende scampi/ rarely someone who offend me will escape
dalle punte del forcone./ from the pitchfork's tips

Poveri genitori contadini/ poor peasant parents
certo siete invecchiati e ancor temete/ surely you've become old and still you fear
il signore del cielo e gli acquitrini,/ the Lord and the marshes
genitori che mai non capirete/ parents that will never understand
che oggi il vostro figliolo è diventato/ that today your son has become
il primo tra i poeti del paese,/ the first among the country's (or village's) poets
ed ora in scarpe verniciate/ and now with polished shoes
e col cilindro in testa egli cammina./ and top hat (on his head) he walks

Ma sopravvive in lui la frenesia/ but in him survives the frenzy
di un vecchio mariuolo di campagna,/ of a country's old pilferer
e ad ogni insegna di macelleria/ and every time he sees a butcher's shop insignia
alla vacca s’inchina, sua compagna./ he bows to the cow, his companion

E quando incontra un vetturino/ and when he meets a coachman (don't know if it's the correct word, anyway it means a horse-drawn vehicle driver)
gli torna in mente il suo concio natale./ he remembers his native stone-block
E vorrebbe la coda del ronzino/ and he'd like the horse's tail
regger come strascico nuziale./ hold as a bridal tail (and he' like to hold the horse's tail as -if it were- a bridal trail)

Voglio bene alla Patria,/ I love my homeland
benché afflitta di tronchi rugginosi;/ even if it's afflicted by rusty trunks
m’è caro il grugno sporco dei suini/the dirty pigs' snout are very dear to me
e i rospi all’ombra sospirosi./ and the sighing toads (that stay) in the shade too (are dear to me)

Son malato d’infanzia e di ricordi/ I'm ill (it means he's obsessed, he needs them) with infancy and memories
e di freschi crepuscoli d’aprile,/ and of freshes April's twilights
sembra quasi che l’acero si curvi/ it almost seems that the maple bends
per riscaldarsi e poi dormire./ to get warm and then sleep.

Dal nido di quell’albero le uova/ from the nest of that tree the eggs
per rubare salivo fino in cima,/ to steal I climbed up to the top (I used to climb up to the top of that tree to steal the eggs from its nest)
ma sarà la sua chioma sempre nuova/ but its foliage will be always new
e dura la sua scorza come prima;/ and its bark hard as it was before:
e tu mio caro amico vecchio cane/ and you my dear friend old dog
fioco e cieco ti ha reso la vecchiaia,/ the old age has made you weak and blind
e giri a coda bassa nel cortile,/ and you walk in the yard with your tail down
ignaro delle porte dei granai./ unaware of the barns' doors

Mi son cari i miei furti di monello/ My brat's thefts are dear to me
quando rubavo in casa un po’ di pane,/ when I used to steal from home a bit of bread
e si mangiava come due fratelli,/ and we used to eat like two brothers
una briciola l’uomo ed una il cane./ one breadcrumb the man, and one the dog

Io non sono cambiato,/ I've not changed
il cuore ed i pensieri son gli stessi/ heart and thoughts are the same
sul tappeto magnifico dei versi/ on the magnificent carpet of the verses
voglio dirvi qualcosa che vi tocchi./ i want to say you something that touches you

Buona notte! La falce della luna,/ good night! The crescent moon
sì cheta mentre l’aria si fa bruna/ quietens down while the air becomes dark
Dalla finestra mia voglio gridare/ from my window I want to scream
contro il disco della luna./ against the full moon

La notte è così tersa,/ the night is so clear
qui forse anche morire non fa male./ here, maybe, even dying doesn't hurt
Che importa se il mio spirito è perverso/ what does it matter if my spirit is perverse
e dal mio dorso penzola un fanale./ and a lantern is hanging from my back

O Pegaso decrepito e bonario/ O Pegasus decrepit and good-natured
il tuo galoppo è ora senza scopo./ your gallop is now without purpose
Giunsi come un maestro solitario/ i arrived as a lonely teacher
e non canto e non celebro che i topi./ and I sing and honour only the mice
Dalla mia testa come uva matura/ from my head, like ripe grape,
gocciola il folle vino delle chiome…/drops the mad wine of the hair
Voglio essere una gialla velatura/ I want to be a yellow sails
gonfia verso un paese senza nome./ bloated towards a country without name

GULLIVER
Venite tutti, che strana meraviglia il mare ci portò,/ Come here everybody! What a strange wonder the sea brought us
venite tutti, è Gulliver il grande che il mare ci portò./ Come here everybody! It's Gulliver The Big that the sea brought us
Addormentato davanti a noi Gulliver il grande/ Asleep in front of us Gulliver the Big
è una nera montagna che/ is a black mountain
ci toglie il sole./ that steals us the sun
E’ Gulliver il grande che il mare ci portò./it's Big Gulliver that the sea brought us
Così curioso davanti a noi/ so curios in front of us
l’uomo montagna ci guarda già,/ the mountain-man already looks at us
venite tutti ad ammirare/ come to admire
la meraviglia vista mai./ the wonder never seen before
Gli uomini piccoli pensano già/ the little men are already thinking
che la sua forza li aiuterà,/ that his strenght will help them
Gulliver il grande si chiede già/ Big Gulliver is already wondering
in quale altro mare naufragherà./ in what other sea he'll shipwreck

Venite tutti, che strana meraviglia il mare ci portò,/ Come here everybody! what a strange wonder the sea brought us
venite tutti, è Gulliver il nano che il mare ci portò./ come here everybody! it's Gulliver the Little that the sea brought us
Di freddo trema davanti a noi Gulliver il nano/Little Gulliver is shivering with cold in front of us
Ma i suoi occhi cercano già/ but his eyes are already looking around for
i nostri volti/ our faces
È Gulliver il nano che il mare ci portò./ it's Little Gulliver that the sea brought us
Venite tutti ad ammirare/ come to admire
la meraviglia con cui giocare,/ the wonder whom to play with
così indifeso davanti a noi/ so helpless in front of us
come un bambino a cui insegnare./ like a child to whom teach (something)
E mentre invece dentro di sé/ while instead inside him
del nostro aspetto lui ride già/ he's already laughing at our look
Gulliver il nano sognando sta/ Little Gulliver is dreaming
un altro mare per naufragare. / another sea to shipwreck

Many thanks again, Ligeia!!