ΞΕΧΝΑ Τ' ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ
FORGET MY NAME
Χόρτασα από υποσχέσεις δε χωράνε άλλες πια.
I'm sick of promises, I can't take any more.
Έπιασες όλες τις θέσεις στο μυαλό και στην καρδιά.
You occupied every space in my mind and heart.
Να βγαίναν αλήθεια μισά απ’όσα είπες,
If only they came true half of the things you told me,
θα σου ‘λεγα να μείνεις, όμως τώρα πια.
I would tell let you stay, but now...
Ξέχνα το όνομά μου,
Forget my name,
τα τηλέφωνά μου,
my telephone number,
τη διεύθυνσή μου.
my address.
Σβήστα όλα πια.
Delete everything now.
Ξέχνα κι αν σου είπα
Also, forget if I ever told you
ότι σ’αγαπάω,
that I love you,
τέτοιες τρέλες κάνω
I do crazy things like this
μέχρι μια φορά.
only once.*
Ξέχνα το ονομά...
Forget my name...
Έβλεπα τη νύχτα μέρα γιατί το’θελες εσύ.
I used to see the day as night because you wanted to.
Κι άρχισα να θέλω αέρα γιατί με έπνιγες εσύ.
and I began to need air because you soffocated me.
Μα έφτασε τώρα αυτή η άγια ώρα,
But now this holy hour has come,
να ακούσεις της καρδιάς μου την απόφαση.
so that you listen to my heart's will.
* I don't make the same mistakes.
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~