Nice song
Title Sigxoriste to apopse to paidi
Lyrics: Helias Lymperopoulos
Music: Stella Voskopoulou
Sung by Tolis Voskopoulos
Lp: Se iketevo (Minos Matsas 1970)
Track no: 08
Link to song -> http://www.youtube.com/watch?v=629mRhoUJI8&fmt=18
Το παιδί που’ ναι σκυμμένο στη γωνιά
The young guy that's seating bent in the corner
τυλιγμένο στου καπνού τη καταχνιά
surrounded by cigarette's fog
και τα πίνει με το βλέμμα του θολό
and drinks with a cloudy sight
μη τ’ αγγίξετε κανείς, παρακαλώ.
I please you, noone to touch him.
Δεν θέλει απόψε άνθρωπο να δει
Tonight he doesn't wanna face a single human
γιατί έχει κάψες, κάψες το παιδί
cause he's burning, young guy's burning
Μια αγάπη που το πρόδωσε του καίει τη ζωή
A love affair that betrayed him, burns his life
Αφήστε το στη κάψα του, να πιει και να καεί
Leave him in his fire, to drink and get burnt
Το παιδί έχει σαράντα πυρετό,
Young guy's under high fever,
και το δάκρυ του φωτιά είναι κι αυτό.
and also his teardrop seems like flame.
Και αν κάνει και μια τρέλα δηλαδή
And if he try to do something crazy,
συγχωρήστε το απόψε το παιδί
just for tonight, let this young guy be forgiven.
"Gilgamesh, where are you hurrying to?
You will never find that life for which you are looking.
When the gods created man they allotted to him death,
but life they retained in their own keeping"