Translation English into Spanish

Thread: Translation English into Spanish

Tags: None
  1. elpeter said:

    Default Translation English into Spanish

    Hey guys. Can anybody translate this song of Tupac Shakur into spanish?
    Although i've seen almost only translations from spanish into english in this forum , i hope you can help me


    There's a lot of songs of pac in spanish in internet, but this isnt.

    Thankssss



    Str8 Ballin' - 2Pac

    [Someone talking]

    I would share the definition of ballin' with you white folks...
    but no.

    [Tupac]

    I'm up before the sunrise, first to hit the block.
    Little bad motha****a with a pocket full of rocks.
    And I'm totin' these thangs, get my skinny little *** kicked.
    And *****s laugh, til' tha first motha****a got blasted.
    I put the ***** in his casket,
    Now they coverin' the bastard in plastic.
    I smoke blunts on a regular buck when it counts.
    I'm tryin' to make a million dollars outta quarter ounce.
    And gettin' lost on the five-o, **** them hos.
    Got a 45 screamin' about survival.
    Hey ***** can I lay low, cook some yay-yo.
    Hollar "one-time" when I say so.
    Don't want to go to the pen, I'm hittin' fences.
    Narcs on a *****'s back, missin' me by inches.
    And they say how do you survive weighin' 165
    In a city where the skinny *****s die?
    Tell Mama don't cry.
    Even when they kill me,
    They can never take the game from a young G.
    I'm st8 ballin'!

    St8 ballin'!

    Still on parole and I'm the first ***** servin'
    pour some liquor on the curb for my *****s that deserve it.
    But if I want to make a million, gotta stay dealin'.
    It's kinda boomin' and today I'll make a killin'.
    Dressin' down like a villian', but only on the block.
    It's a clever disguise to keep me runnin' from the cops.
    Ha, I'm gettin' high. I think I'll die if I don't get no ends.
    I'm in a bucket with 'em ridin' it like it's a Benz.
    I hate to stip let my music bump,
    Drinkin' liquor, and I'm lookin' for some hoes to ****.
    Rather die makin' money than live poor and legal
    As I slang another ounce, I wish it was a kilo.
    A need money in a major way.
    Time to **** my BEEEYATCH!! Hey!, and getten' paid
    You other motha****as callin',
    But me and my motha****in' thug *****s,
    We st8 ballin'!!

    St8 ballin'!

    Damned if I don't, and damned if a ***** do.
    So watch a young motha****a pull a trigga just to RAISE UP!
    But don't let them see you cry, dry your eyes
    Young ***** time to do or die.
    I keep a pistol in my pocket,
    Ready on my block.
    Ain't no time for a ***** to even **** ****.
    And now they see that motha****a beat pain,
    At point blank range cause he slept on the game.
    Ain't a damned thing changed
    Shakin' the dice, now roll 'em,
    If you can't stand pain better hold 'em.
    Cause ain't no tellin' what you might roll.
    You might go catch AIDS from a slight cold. *****.
    Better live your life to the fullest,
    You 'bout to kill a fool, got a pistol motha****a better pull it.
    Cause even when they kill me,
    they can never take the game from a young G.
    We st8 ballin'!

    We st8 ballin'!

    To my *****s in the penitentiary,
    Loked up like a motha****a when they mention me.
    Cause you ****in' with the realest motha ****a ever born,
    And once again it's on,
    I'm bustin' on these *****es till they gone.
    Who the hell can you get to stop me?
    I'm in the projects, parlaying with my posse.
    I keep my glock cocked
    I need it cause they're all shady.
    I finally made it
    now these jealous *****es tryin' to FADE me!
    I ain't goin' out I'd rather blast back.
    I'm on the corner with my *****s watchin' cash stack.
    And I came up a long way from food stamps.
    And takin' **** from the low-life ghetto tramps.
    Could you blame me if they sweat me I'm gonna open fire.
    What could I do? Pull my trigga or watch my ***** die.
    I'm representin' to the fullest givin' devil slugs.
    I'm on the block slangin' drugs with the young thugs.
    And motha****a, we be ballin'!
    All motha****in' day long, stay strong!
    We st8 ballin'.
     
  2. LOVELYMIRABELA's Avatar

    LOVELYMIRABELA said:

    Default

    Str8 Ballin' - 2Pac

    [Someone talking]-Alguien habla

    I would share the definition of ballin' with you white folks...but no.
    Me gustaria compartir la definicion de bolas con ustedes blanco gente..pero no

    [Tupac]

    I'm up before the sunrise, first to hit the block.-
    Estoy hasta antes la salida del sol,
    primero en golpear el bloque
    Little bad motha****a with a pocket full of rocks.
    poco mala (ayuda amigas i dnt know how to say here)con un bolsilo leno de rocas.
    And I'm totin' these thangs, get my skinny little *** kicked.
    y estoy estos........,obtener mi flaco *** patadas.
    And *****s laugh, til' tha first motha****a got blasted.
    y ***** reir,.................................se critico
    I put the ***** in his casket,
    yo puse el******* en su ataudad
    Now they coverin' the bastard in plastic.
    ahora cubre el bastard en el plastico
    I smoke blunts on a regular buck when it counts.
    Yo fumo embota en una pelota cuando es necesario regular
    I'm tryin' to make a million dollars outta quarter ounce.
    Estoy tratando de hacer un million de dolares...cuarto de onza
    And gettin' lost on the five-o, **** them hos.
    Y perderse en los cinco-o, **** ellos hos.
    Got a 45 screamin' about survival.
    Tienes un 45 gritando sobre la supervivencia.
    Hey ***** can I lay low, cook some yay-yo.
    Hey ***** puedo sentar bajo, cocinar algunos yay-yo.
    Hollar "one-time" when I say so.
    Hollar "una sola vez" cuando yo lo diga.
    Don't want to go to the pen, I'm hittin' fences.
    No quiero ir a la pluma, estoy golpeando las valas.
    Narcs on a *****'s back, missin' me by inches.
    I need help here gls
    And they say how do you survive weighin' 165
    y dicen como sobrevivir peso de 165
    In a city where the skinny *****s die?
    En una ciudad donde el flaco ***** s morir?
    Tell Mama don't cry.
    Dile mama, no llores.
    Even when they kill me,
    Incluso cuando me matan,
    They can never take the game from a young G.
    Nunca se puede tomar el juego de un joven G.
    I'm st8 ballin'!
    Estoy st8 bolas!

    St8 ballin'!-st8 bolas!

    Still on parole and I'm the first ***** servin'
    En libertad , y yo soy el primero *****.......
    pour some liquor on the curb for my *****s that deserve it.
    un poco de licor en la acera de mi ***** s que lo merecen.
    But if I want to make a million, gotta stay dealin'.
    Pero si quiero hacer un milion, tengo que estar frente
    It's kinda boomin' and today I'll make a killin'.
    Es un poco en auge y hoy voy a hacer una matanza
    Dressin' down like a villian', but only on the block.
    Vistiendo como a un villano, pero solo en el bloque.
    It's a clever disguise to keep me runnin' from the cops.
    Es un inteligente disfraz para me va de la policía.
    Ha, I'm gettin' high. I think I'll die if I don't get no ends.
    Ja, estoy dando. Creo que voy a morir si no recibe ningun fin
    I'm in a bucket with 'em ridin' it like it's a Benz.
    Estoy en un balde con ellos montar caballo es como si fuera un Benz.
    I hate to stip let my music bump,
    No me gusta dejar ....mi musica ..
    Drinkin' liquor, and I'm lookin' for some hoes to ****.
    Copas licor, y buscando algunos azadones para ****.
    Rather die makin' money than live poor and legal
    Antes morir hacer dinero que viven los pobres y legal

    As I slang another ounce, I wish it was a kilo.
    como ....... otra onza, deseo que fuera un kilo.
    A need money in a major way.
    La necesidad de dinero de una manera importante.
    Time to **** my BEEEYATCH!! Hey!, and getten' paid
    Tiempo para **** BEEEYATCH!! Hey!, Y pagando
    You other motha****as callin',
    .....................................
    But me and my motha****in' thug *****s,
    pero a mi ............
    We st8 ballin'!!

    sorry but is very hard to translate may be is any 1 who wanna to continue to translate is very ahrd for me so i am sorry i will stop here