Thanos Petrelis ft Master Tempo - Adiorthoti

Yasso all
can anyone post the lyrics (transliteration) and a translation for this song

thanks a lot (K)(K)

here is the song:
http://www.youtube.com/watch?v=IVlNOnOv6UU

somebody pleaseeeeeeeee

(Can't really find a proper greek word for the title. There isn't really a word for it in english, but it means "someone that can't change.")

Είχα ακούσει για εσένα ιστορίες φοβερές
I heard so many terrible things about you
Μα δεν πίστευα ποτέ μου πως θα είναι αληθινές
But I never believed it would be true

Μου είπαν πως τις νύχτες τριγυρνάς
They told me you're going out at nights
Πως με άλλους ξενυχτάς
That you're spending the nights with other people
Μου είπαν ότι πίνεις, μεθάς
They told me that you're drinking, you're getting drunk
Και τον έλεγχο χάνεις, και δεν ξέρεις τι κάνεις
And you're losing control, and you don't know what you're doing
Και τους όρκους της αγάπης μας πατάς
And you're breaking our vows of love

Πίστευα ότι θ' αλλάξεις κι έκανα υπομονή
I believed that you'd change and I was patient
Μα όσο πήγαινε γινόσουν όλο και χειρώτερη
But in time you got even worse

Ευκαιρίες σου έχω δώσει πολλές κι όλο λες
I gave you so many chances and you always say
Ότι θες ν' αλλάξεις, να γυρίσεις στο χθες
That you want to go back and change the past
Όμως αλλαγή κάνω και για 'σένα δε θα πεθάνω
But I'll change, and I won't die for you
Αδιόρθωτη ήσουν ότι κι αν λες
You can't change no matter what you say

Αδιόρθωτη
You can't change
Master Tempo και Πετρέλης σου το λένε καθαρά
Master Tempo and Petrelis are telling you loud and clear
Αδιόρθωτη
You can't change
Δεν τα σηκώνουμε άλλο αυτά
We won't tolerate this any more
Αδιόρθωτη
You can't change
Μ' ελαφρά πηδηματάκια να την κάνεις χαλαρά
Slowly go away now
Στη μαμά σου και μη μου τηλεφωνήσεις πια
Go back to your mummy and don't call me again

Πίστευα πως θα σε φέρω στα νερά μου τελικά
I believed I could change you in the end
Μα κι εγώ στο τέλος σήκωσα τα χέρια μου ψηλά
But eventually I gave up

Τώρα πάω γι άλλα και σ' αφήνω μπουκάλα
I am moving on and I am leaving you alone
Παραλία, κυριλέ και δίπλα δίμετρη κουκλάρα
At the beach, next to a very beautiful woman
Κάτσε και μέτρα απ' την αρχή τα λάθη σου
Count how many mistakes you've made since the begginig
Ούτε καλημέρα πια για πάρτι σου
I won't even say goodmorning to you again

Αδιόρθωτη
You can't change
Master Tempo και Πετρέλης σου το λένε καθαρά
Master Tempo and Petrelis are telling you loud and clear
Αδιόρθωτη
You can't change
Δεν τα σηκώνουμε άλλο αυτά
We won't tolerate this any more
Αδιόρθωτη
You can't change
Μ' ελαφρά πηδηματάκια να την κάνεις χαλαρά
Slowly go away now
Στη μαμά σου και μη μου τηλεφωνήσεις πια
Go back to your mummy and don't call me again

Master Tempo; Αφού στο είπα φίλε η γκόμενα είναι κουκουρούκου
I told you mate, this girl lives in her world.
Petrelis; Λες ε;
You think?
Master Tempo; Εμα, αφού ήταν, είναι και θα είναι αδιόρθωτη
Yep, she was, is and always will be incappable of changing

Adiorthoti means incorrigible

Oh I didn't know the english word.I am greek you see:L

http://www.youtube.com/watch?v=GW-RI7TIb6g
here is the official video

i am too

don't get upset....

I heard so many terrible things about you
Μα δεν πίστευα ποτέ μου πως θα είναι αληθινές
But I never believed it would be true
____________________
Devis comparatif mutuelle sante | Comparateur mutuelles sante | Comparer comparatif mutuel

thanks CryAngel ... anyone can post the transliteration PLEASE !!!

thanks a lotttt

the translation is up

Hey guys,

I don't see how "Μ' ελαφρά πηδηματάκια να την κάνεις χαλαρά" translates to "Slowly go away now". I am full greek, live in Oz.

Also, what does "πηδηματάκια" mean? Mum used to call me ματάκια μου when I was younger so I know what that means, but what does adding πηδη in front mean?

Ευχαριστω!

well πηδη means hop and ματάκια μου my eyes.it is something like my hop eyes

Originally Posted by laly_cris

the translation is up

i saw the translation ... i want transliteration ... greek lyrics with latin alphabet

Eha akousi gia esena istories foberes
ma den pisteva pote mou oti itan alithines
Pisteva oti th' allaksis ke ekana ipomoni
ma oso pigene ginosoun olo ke hiroteri

Giati isoun adiorthoti,
sinehos ta idia kanis,
adiorthoti,
kontepses na me pethanis,
adiorthoti,
aparallahti ehis mini,
adiorthoti,
o Theos pia tha se krini

Pisteva pos tha se fero sta nera mou telika
ma ke go sto telos sikosa ta heria mou psila
Pistepsa oti mazi sou tha ta vgalo pera ego
ma katalava sto telos oti itan adinaton


i hope this will help you

Originally Posted by Kritas

Hey guys,

I don't see how "Μ' ελαφρά πηδηματάκια να την κάνεις χαλαρά" translates to "Slowly go away now". I am full greek, live in Oz.

Also, what does "πηδηματάκια" mean? Mum used to call me ματάκια μου when I was younger so I know what that means, but what does adding πηδη in front mean?

Ευχαριστω!

Well, it's an expression it can't be translated word for word and make sense.
πηδηματάκια means hopping.