Translations of my favorite songs

Here I'll post translations of the songs I love. I hope you enjoy them

Τρίλιζα - Θάλασσα γίνε

Πέρνα λίγο απ’ το παράθυρό μου
Pass by my window for a while
πέρνα λίγο, θέλω να σε δω
pass only for a moment, I want to see you
άλλαξε το πρόσωπο του κόσμου
change the face of the world
να σε δω…
so I can see you…

Μπες για λίγο μέσα στο όνειρό μου
Get in my dream for a while
στόλισε το κάν’ το ζωντανό
embellish it, make it come to life
φως και χρώμα μες στο δειλινό μου
light and color in my afternoon
είσαι εδώ…
you are here…

Πάρε με, πάρε με πέρα απ’ τα αστέρια
Take me, take me over the stars
γλυκό λιμάνι τα δύο σου τα χέρια.
a sweet harbor your two arms.
Άγκυρα έριξα μες το βυθό σου
I anchored into your depths
θάλασσα γίνε, να γίνω ουρανός σου.
be a sea, so I can be your sky.

Πέρασα ατέλειωτα κι έρημα βράδια
I’ve been through endless and lonely nights
μέχρι να βρω της αγάπης τα χνάρια.
until I found the traces of love.
Άγκυρα έριξα μες το βυθό σου
I anchored into your depths
θάλασσα γίνε, να γίνω ουρανός σου.
be a sea, so I can be your sky.

Πέρνα λίγο απέναντι απ’ το δρόμο
Pass for a while across the street
πέρνα τώρα θέλω να σε δω
pass now, I want to see you
λίγη δύναμη να πάρω μόνο
just to take a little bit of strength
να σε δω…
so I see you…

Καις σα φλόγα μέσα στο κορμί μου
You burn like a fire/flame into my body
καις σα φλόγα μέσα στο μυαλό
you burn like a fire/flame onto my mind
φως και χρώμα στη θολή ζωή μου
light and color in my hazy life
είσαι εδώ…
you are here…

Πάρε με, πάρε με πέρα απ’ τα αστέρια
Take me, take me over the stars
γλυκό λιμάνι τα δύο σου τα χέρια.
a sweet harbor your two arms.
Άγκυρα έριξα μες το βυθό σου
I anchored into your depths
θάλασσα γίνε, να γίνω ουρανός σου.
be a sea, so I can be your sky.

Πέρασα ατέλειωτα κι έρημα βράδια
I’ve been through endless and lonely nights
μέχρι να βρω της αγάπης τα χνάρια.
until I found the traces of love.
Άγκυρα έριξα μες το βυθό σου
I anchored into your depths
θάλασσα γίνε, να γίνω ουρανός σου.
be a sea, so I can be your sky.

4 εποχές - Όλα αυτά για σένα

Δεν αγαπάς ξέρω και δεν μπορώ
You don't love me, I know it, and I can't (accept it)
και αποφάσισα να ζήσω σε ένα ψέμα
so I decided to live a lie
τα λόγια μου φτηνά σαν το ποτό
my words cheap like the drink
σαν τσιγάρα που τελειώνουν ένα-ένα
like cigarettes that end one by one

Κι όλα αυτά για σένα
And all this just for you
Στην θάλασσα πέφτω και θα πνιγώ
I fall into the sea and I'll drown
σε κοράλλια ψάχνω για να βρω εσένα
at the corals I'm looking to find you
στις θάλασσες βαθιά σ' ακολουθώ
I'm following you deep into the seas
σε ναυάγια πειρατών ξεθωριασμένα
into rusty shipwrecks of pirates

Μα δεν μπορώ να τρέξω
But I can't run
μα δεν μπορώ να 'ρθω
but I can't come
σαν να 'ναι ένα τεράστιο ψέμα
like it is a big fat lie
απόψε σαν φίλοι τελειώνουμε εδώ
tonight we end it here as two friends

Well since I see no reason why I should open a new thread with the same subject,
I will post this under maria's songs.

During 1933 Niko Kavvadias published his first sum of poems called "Marabou" (1)
In there you can find the "Letter to poet Caesar Emmanouel" poem.
It's been written as an answer to a phrase written by another poet, Caesar Emmanouel
So the phrase was "It looks like there's nothing, nothing at all, that can save us"
Kavvadias shows his denial, by introducing images, based on his naval life.
You have to know that Zervoudakis, who wrote the song, has selected a part of the poem
and not the whole of it.


Poetry: Niko Kavvadias
Music: Dimitri Zervoudakis
Sung by Dimitri Zervoudakis
Lp: Akrovatis (EMI 1989)
Track no: 02

Link to song -> YouTube -

Ξέρω εγώ κάτι που μπορούσε Καίσαρ να σε σώσει
Caesar, there's something I know that could save you
Κάτι που πάντα βρίσκεται σε αιώνια εναλλαγή
It's something that is being always under endless changing
Κάτι που σκίζει τις θολές γραμμές των οριζόντων
It's something that tears the dull lines of horizons
Και ταξιδεύει αδιάκοπα την ατελείωτη γη
and incessantly travels on the endless earth

Κάτι που θα ‘κανε γοργά να φύγει το κοράκι
It's something that would force raven to rapidly leave
-Που του γραφείου σου πάντοτε σκεπάζει τα χαρτιά-
-the one (means the "raven") that is always covering the sheets of your desk-
Να φύγει κράζοντας βραχνά χτυπώντας τα φτερά του
to leave with a hoarse croaking (and) clapping its wings
Προς κάποια ακατοίκητη κοιλάδα του νοτιά
to some uninhabited valley of South

Μακριά πολύ μακριά να ταξιδεύουμε
Away, far away, to travel (ourselves)
κι ο ήλιος πάντα μόνους να μας βρίσκει
and let the sun always find us lonely
Εσύ τσιγάρο CAMEL να καπνίζεις ναι
Yes, you should smoke a "camel"
κι εγώ σε μια γωνιά να πίνω whiskey
and I should drink some whiskey, seated in a corner

Οι πολιτείες ξένες να μας δέχονταν
Strange cities should welcome us
οι πολιτείες οι πιο απομακρυσμένες
the most distant cities
Κι εγώ σ΄ αυτές απλά να σε σύσταινα
And I would introduce you to them (meaning the cities)
σαν σε παλιές γλυκές μου αγαπημένες
as if they were my old sweet lovers

Κάτι που θα ΄κανε τα υγρά παράδοξα σου μάτια
It's something that should force your liquid, paradoxical eyes
Που αβρές μαθητριούλες τ ΄αγαπούν και σιωπηροί ποιητές
-the ones that delicate female pupils and silent poets love-
Χαρούμενα και προσδοκία γεμάτα να γελάσουνε
to happily and full of expectations laugh
Με κάποιο τρόπο που όπως λεν δεν γέλασαν ποτέ
In a way that as it's been said "they never laughed"

Γνωρίζω κάτι που μπορούσε βέβαια να σε σώσει
I know something that would surely save you
-Εγώ που δεν σε γνώρισα ποτέ για σκέψου εγώ-
-Me, that I never knew you, think about it, me-
Ένα καράβι να σε πάρει Καίσαρ να μας πάρει
A ship, to take you away Caesar, to take us away
Ένα καράβι που πολύ μακριά θα τ οδηγώ
a ship that I will sail too far away

Μακριά πολύ μακριά να ταξιδεύουμε
Away, far away, to travel (ourselves)
κι ο ήλιος πάντα μόνους να μας βρίσκει
and let the sun always find us lonely
Εσύ τσιγάρο CAMEL να καπνίζεις ναι
Yes, you should smoke a "camel"
κι εγώ σε μια γωνιά να πίνω whiskey
and I should drink some whiskey, seated in a corner


Και μια βραδιά στην Μπούρμα ή στην Μπατάβια
And during a night at Burma (2) or Batavia (3)
Στα μάτια μιας Ινδής που θα χορέψει
In the eyes of an Indian woman, who sall dance
Γυμνή στα 17 στιλέτα ανάμεσα
naked, among the 17 daggers
θα δείτε την Γκρέτα να επιστρέψει
(It's there where) you'll see Greta returning



(1)This is Marabou
Infos -> Marabou Stork - Wikipedia, the free encyclopedia
(2)Infos about Burma -> Burma - Wikipedia, the free encyclopedia
(3)Batavia is now called Jakarta. Infos about Jakarta -> History of Jakarta - Wikipedia, the free encyclopedia

Book cover ->

Original cover printed on 1933 ->

Song: O monachos o anthropos
Lyrics: Lazaros Andreou
Music: Niko Papazoglou
Sung by Niko Papazoglou
LP: Meso nefon (Lyra 1986)
Track no:02


Link to song -> http://www.youtube.com/watch?v=n8SSnyl-xhA

Ο μοναχός ο άνθρωπος
Lonely man
όταν γλεντούν οι άλλοι
when everyone's having fun
ντρέπεται που ‘ναι μοναχός
feels ashamed of being lonely
και στη χαρά φαλτσάρει
and seems like a false note during happy time

Όταν με φτιάξει το κρασί
On time when wine boosts my mood
το κέφι όταν σκορπιέται
(right) when joy spreads all over
ντρέπομαι εγώ να τραγουδώ
I feel ashamed to sing
κι αυτός να μη μιλιέται
while he's staying silent

Ο μοναχός ο άνθρωπος
Lonely man
όταν γλεντούν οι άλλοι
when everyone's having fun
γίνεται μόνος δυο φορές
turns into twice lonely
και σκύβει το κεφάλι
and bends his head

Δυτικές Συνοικίες - Σ' άλλους δρόμους

Γεννήθηκα στην άκρη αυτού του κόσμου
I was born in the edge of this world
στα μέρη που γεννιούνται οι σκιές
in those places that shadows are born
μακριά απ' τις κεντρικές τις συνοικίες
away from the central districts
εκεί που δεν θα βρεις αυτό που θες.
there where you won’t find what you want.

Θα δεις όμως γραμμένο το όνομά μου
However you’ll see my name written
στις πιο κρυφές αγάπες και πληγές
on the most secret loves and wounds
πουλήσαν την ψυχή μου κάποιο βράδυ
they sold my soul some night
στις άγονες ψυχρές χωματερές.
in the sterile and cold dumps.

Κι έβαλα φωτιές
And I set fire
στις αγάπες και τους νόμους
on love and every law
και τώρα αν με θες
and now if you want me
να με ψάξεις σ' άλλους δρόμους
look for me some place else
σ' άλλους δρόμους.
some place else.

Ουρλιάζουνε βιβλία εφημερίδες
Feels like books and newspapers scream
και άσημοι πεθαίνουν ποιητές
and the poets die unknown
πώς μπόρεσες να πεις πως δεν τους είδες
how could you say you didn’t see them
και κράτησες τις πόρτες σου κλειστές.
and you kept your doors locked.

Περπάτησα για ακόμα ένα βράδυ
I walked one more night
στα μέρη που γεννιούνται οι σκιές
in those places that shadows are born
με κέρασαν συμπόνια δυο ζητιάνοι
two beggars offered me sympathy
μ' αγκάλιασαν του δρόμου οι καλλονές.
the beauties of the road hugged me.

Κι έβαλα φωτιές
And I set fire
στις αγάπες και τους νόμους
on love and every law
και τώρα αν με θες
and now if you want me
να με ψάξεις σ' άλλους δρόμους
look for me some place else
σ' άλλους δρόμους.
some place else.

Στα πάρκα που πλανιέται η αδικία
In the parks where injustice hovers
και παίζουν με το θάνατο οι μορφές
and figures play with death
αν έχεις πάει θα δεις μια κοινωνία
if you’ve ever been there, you’ll see a society
που σέρνεται απ' τις κατραπακιές.
which crawls from the misfortunes.

Κι έβαλα φωτιές…

Κοιμήθηκα και χτες κάτω στο χώμα
Yesterday I slept on the ground once more
ξενοδοχείο τα αστέρια εκεί ψηλά
my hotel's the stars up there
και εσύ που δεν κατάλαβες ακόμα
and you who haven’t realized yet
τα μάτια σου κρατάς πάντα κλειστά.
you always keep your eyes closed.

Back in 1996 a talented person called Vlassis Bonatsos published a record called "Cherete".
Vlassis died in 2004.

I suspect that EVERY Greek when sees him on tele (in documentaries, replays, films, shows) we always keep saying the same phrase "Γιατί ρε Βλάσση;". (Why Vlassis?)
And in this song as we listen to his voice repeating "Εμένα εμένα δεν θα μπορέσεις να μ'αλλάξεις με κανένα" we can diagnose the irony......

Title: Emena
Lyrics and music by Stelio Rokkos
Sung by Vlassis Bonatsos
CD: Cherete (RCA 1996)
Track no: 05

Link to song -> http://www.youtube.com/watch?v=JP0qDPftQH8&fmt=18


Υπάρχουν λύσεις εύκολες πολύ
There are very easy solutions for you
για να σωθείς, να ξεχαστείς, να φύγεις
to save yourself, to forget, to leave.
Υπάρχουν τρόποι που μπορείς
There are ways that enable you
να μ'αρνηθείς, να ξεχαστεις να φύγεις
to refuse me, to forget, to leave

Είναι όμως κάτι που πίστεψε με δεν μπορείς
But there's something that believe me you cannot
τρόπους να βρεις να τ'αποφύγεις
find a way to avoid.

Εμένα, εμένα, εμένα, εμένα, εμένα,
Me, me, me, me, me
Δεν θα μπορεσεις να μ' αλλάξεις με κανένα
You won't be able to replace me with anyone

Υπάρχουν χίλιες αγκαλίες για να κρυφτείς
There are a thousand of arms to hide yourself
να ξεχαστείς να φύγεις.
to forget, to leave.
Υπάρχουν έρωτες πολλοι για να πιαστείς,
There are many love affairs to hung on to,
να ξεχαστείς, να φύγεις.
to forget, to leave.

Είναι όμως κάτι που πίστεψε με δεν μπορείς
But there's something that believe me you cannot
τρόπους να βρεις να τ'αποφύγεις
find a way to avoid.

Εμένα, εμένα, εμένα, εμένα, εμένα,
Me, me, me, me, me
Δεν θα μπορεσεις να μ' αλλάξεις με κανένα
You won't be able to replace me with anyone

This one is a lovely song talking about a summer night...




Title: Mia palia Mercedes
Lyrics: Lina Nikolakopoulou & Stamati Kraounakis
Music: Kosta Charitodiplomenos
Sung by Kosta Charitodiplomenos
LP: Kostas Charitodiplomenos (1988 Arista - BMG)
Track no:03 (B side)

Link to song -> http://www.esnips.com/doc/4e5d6702-b...palia-Mercedes

Σβήσανε πάλι τα φώτα άδειασε το σκηνικό
Once again, lights turned off, the stage is empty
βγήκανε όλοι μια βόλτα βγήκα και εγώ
everybody's has gone for a ride, and that's what I did

Μέσα στου κόσμου τη σκόνη με κουστουμάκι λινό
Into world's dust, wearing a linen suit
πήρα γρανίτα λεμόνι και ξεκινώ
I bought some granita lemon and I set off

Μια παλιά μερσεντές με στραβό τιμόνι, εσύ κι εγώ
An old Mercedes Benz with skew steering wheel, me and you
μια παλιά μερσεντές και η καρδιά μου λιώνει σαν παγωτό
an old Mercedes Benz, and my heart melts like an ice cream

Βάζω βενζίνα και "γραφ’ την", κάπου χρωστάω και εγώ
I fill up with petrol, you should credit my bill, I've got my own "debts"
κάνω στα αστέρια το ναύτη και οδηγώ
I'm pretending the sailor in "the sea of the stars", and I drive

Πιάσε και εσύ το τιμόνι κι άσε με να σε κοιτώ
You should put your hands on the steering wheel, and leave me staring at you
‘κει πού ο δρόμος τελειώνει θα σου το πω
at the end of the road, I'll speak it out to you

Ήρθες χωρίς να το ξέρω και έφυγες πριν να σε δω
I didn't know that you came, and you left before I saw you
θέλω και εγώ και υποφέρω τόσο καιρό
I want it too, and I suffer all this time

Κι ούτε θα πω τι μου είπες κάποιο βραδάκι ζεστό
And I won't say what you told me a warm night
ξύπνησα κι ήμουνα μόνος στ΄ ακουστικό
I woke up, and I was the only person in the phone line

I am kinda obsessed with this at the moment...

Παραλύω-Anna Vissi

Και μοιάζει η ημέρα σαν να 'χει ενωθεί με τη νύχτα
And the day seems to have become one with the night
και μοιάζει ο θάνατος σαν να 'ναι η ζωή για μένα
and it seems like death has become life for me
και της καρδιάς μου οι χτύποι φαίνονται στην οθόνη
and the beating of my heart appears on the screen
σαν μια ευθεία γραμμή συνεχόμενη
like a constant straight line
και μοιάζει ο χρόνος που δίχως να θέλεις σταμάτησες
and the time that you unwillingly stopped seems like
διπλά να 'χει τρεξει στο πρόσωπό μου
it has been double as harsh on my face
και με 'χει αλλάξει
and has changed me

Και νιώθω το φόβο στο στήθος μου μέσα
And I feel the fear in my chest
πικρό σαν απομεινάρι απο καφέ σε φλιτζάνι
bitter like left over coffee in a cup
και βλέπω το φως στου μυαλού στο δωμάτιο
and I see the light in the room of my mind
οσο πάει καθε μέρα λίγο λίγο να σβήνει
turning off little by little every day
και μες στον καθρέφτη το πρόσωπό μου αλλάζει
and in the mirror my face changes
και γίνεται ένα πρόσωπο άλλο, που δεν το γνωριζω
and becomes a different face, that I do not recognise
και με τρομάζει
and it scares me

Παραλύω,
I feel paralysed
νιώθω τον κόσμο κάτω απ' τα πόδια μου να χάνεται
I feel like I am losing absolutely everything
σαν να πηγαινω πρώτη μέρα στο σχολείο, Αύγουστος
as though I am going to school for the first time, August
και στην καρδιά μου το θερμόμετρο να δείχνει μείον δύο
and in my heart the temperature is minus 2
Παραλύω,
I feel paralysed
τα φρένα τρίζουνε η κόρνα ουρλιάζει
the breaks squeak, the horn screams
διπλα μου περνάει ξυστά το λεωφορείο
the bus brushes past me
και έχω στην σκέψη πως θα πρέπει κι άλλο χώρια σου να ζήσω
and I in the thought that I will have to live longer without you
παραλύω
feel paralysed

Και βλέπω τη ζωή μου σαν ένα τοίχο γιγάντιο
And I see my life like a big wall
να υψώνεται στο τέρμα του δρόμου
erected at the end of the street
κι οι φωνές των παιδιών στην αυλή του σχολείου
and the voices of children in the school yard
σαν πένθιμο στα αυτιά μου ηχούν εμβατήριο
sound like a requiem to me
κι ο δρομος που κάποτε με έβγαζε
and the road that once took me
στου σπιτιού σου απ' έξω την πόρτα
outside the door of your house
τώρα πια δεν υπάρχει
no longer exists

http://www.youtube.com/watch?v=A6rR0...eature=related

my friends tell me (surprised): why are you listening to these kinds of "thredony" greek songs?

because I like them!

Here's a wonderful song I've recently discovered

Manos Hadjidakis-Ilias Liougos: The North wind blew and then the South

One of my favourites quieting songs: (I've made a translation, I hope it's ok)

Κόκκινο κρασί - Red wine

Στίχοι: Πέτρος Δουρδουμπάκης
Μουσική: Πέτρος Δουρδουμπάκης


Τις μέρες κρύβονται οι καρδιές
In the daytime our hearts use to hide themselves
τις νύχτες τραγουδάνε
At nights they use to sing
όσα δεν μπόρεσαν να πουν
as many things as they weren't able to say
σ' αυτούς που αγαπάνε
to those whom they love

Κάνε καρδιά μου υπομονή
Do have patience, my heart
ώσπου να ρθει η δύση
until the sunset come
και μες το κόκκινο κρασί
and into the red wine
η λύπη σου να σβήσει
do erase your sorrow

Θέλω να αφήσω τους καημούς
I want to leave the yearnings
τους πόνους να ξεχάσω
to forget the pains
που μου σαλεύουνε το νου
which drive my mind crazy
και την καρδιά μου σφάζουν
and slaughter my heart

Well in 1986 Afroditi Manou presented this nice song.

It's a couple of years since I've made this clip about it.

Lyrics already translated in vid.

Title: Hector and Andromache
Lyrics: Iakovos Kabanellis
Music: Mano Hadjidakis
Sung by Laki Papas
Lp: Matomenos Gamos & Paramithi choris onoma (Columbia 1959)

Infos about Paramithi choris onoma -> http://www.allthelyrics.com/forum/gr...tml#post627917

Link to song -> http://www.youtube.com/watch?v=qBpRfnrxUcg


Από το Τρωικό κάστρο η Ανδρομάχη
From the Trojan castle, Andromache
στον Έκτορα που κίναε για τη μάχη
to Hector who was setting out for the battle
φώναξε με φωνή φαρμακωμένη:
shouted with bitter voice

«Στρατιώτη μου, τη μάχη θα κερδίσει,
"Soldier of mine, the battle will be won
όποιος πολύ το λαχταρά να ζήσει.
by the one who stongly desire to live,
Όποιος στη μάχη πάει για να πεθάνει,
The one who heads to battle ready to die,
στρατιώτη μου, για πόλεμο δεν κάνει»
soldier of mine, is not fit for war"

Έτσι κι εμένα η κόρη του Γαβρίλη,
In the same way, Gavrilis' daughter,
σαν έφευγα στις 20 τ' Απρίλη
when I was leaving on the 20th of April
μου φώναξε ψηλά από το μπαλκόνι:
shouted at me, from her balcony

«Στρατιώτη αν θες τη μάχη να κερδίσεις,
"Soldier if you wanna win the battle,
μια κοπελίτσα κοίτα ν' αγαπήσεις.
you would do well if you fell in love with a girl.
Όποιος το γυρισμό του όρκο δεν κάνει,
The one who doesn't vow to return,
στρατιώτη μου, τον πόλεμο το χάνει»
soldier of mine, (is the one who) loses the war"

The next song had some difficult issues in translating; I spent much time to understand some sentences and I'm still not totally sure about the exact translation of 1-2 sentences. Any correction is welcome.Thanks to lalaro and to Amethystos for giving me suggestions for the translation, wich helped me to better translate.


Μια λέξη παραπάνω - An overreaction
http://www.youtube.com/watch?v=YJt1h...eature=related


Στίχοι: Πέτρος Δουρδουμπάκης
Μουσική: Πέτρος Δουρδουμπάκης
Πρώτη εκτέλεση: Γλυκερία

Πέρασε πολύς καιρός μικρό μου
It's been a long time , my little one
αχ, που δε σ' έχω στο πλευρό μου
oh, yet I don't have you by my side
νύχτες πολλές εφιαλτικές
many nights, nightmares
χωρίς αγάπες κι' αγκαλιές
without sweet feeelings and hugs
Κι' αν μια λέξη είπα παραπάνω
And if I overreacted*
στο θυμό μου ήταν επάνω
this happend because I was in anger
Πάντα το ίδιο λάθος κάνω
I always make the same mistake
όταν νομίζω πως σε χάνω
When I think that I'm losing you

Αν όμως θέλεις να γυρίσεις
Yet if you want to come back
δεν έχω άλλες αντιρρήσεις
I won't have other objections
απ' την αρχή να με γνωρίσεις
do know me from the beginning
αχ, μη βιαστείς να μ' απαντήσεις
oh, do not hurry up to answer*

Βασανισμένο μυστικό μου
My tormented secret
αχ, σ' έχω πάντα στο μυαλό μου
oh,you're always on my mind
είσαι το μόνο γιατρικό μου
you are my only cure
πες πως το φταίξιμο είν' δικό μου
do tell that the blame is mine*

Πέρασε πολύς καιρός μικρό μου
A long time passed , my little one
αχ, που δε σ' έχω στο πλευρό μου
oh,since I don't have you by my side
νύχτες πολλές εφιαλτικές
many nights, nightmares
χωρίς αγάπες κι' αγκαλιές
without sweet feeelings and hugs

Θά 'θελα να σου ζωγραφίσω
I'd like to depict to you
πόσο μπορώ να σ' αγαπήσω
how much I am able to love you
τα μάτια μου να χαμηλώσω
to depress my eyes
και τη καρδιά μου να σου δώσω
and to give you my heart

Αν όμως θέλεις να γυρίσεις
But (yet) if you want to come back
δεν έχω άλλες αντιρρήσεις
I don't have other objections
απ' την αρχή να με γνωρίσεις
May you know me from the beginning
αχ, μη βιαστείς να μ' απαντήσεις
oh, do not hurry up to answer*


Βασανισμένο μυστικό μου
My tormented secret
αχ, σ' έχω πάντα στο μυαλό μου
oh,you're always on my mind
είσαι το μόνο γιατρικό μου
you are my only cure
πες πως το φταίξιμο είν' δικό μου
do tell that the blame is mine*

* corrections made by Amethystos