Milica Todorovic

please translate

Pamtim ja

Bio je prvi topli dan u godini
i sneg je plakao sa tamnih krovova
u okolinu bas su se uklapale
te suze teske kao zrna olova

Bio je osmi marti i dobro secam se
ni pogledao nisi kad' si posao
pa zar da rastanak na poklon dobijem
rekal sam "uvek si mi dobro dosao"

Ref.
Al' pamtim ja, pamtim sve
i srce boli me jos kao prvog dana
pamtim sve, al' branim te
jer ti si uvek bio moja slaba strana

Pamtim ja, pamtim sve
i ova kuca grad je tuge postala
pamtim sve, a ti k'o pre
tebi je dusa hladan kamen ostala

Bio je prvi topli dan u godini
i sve se topilo, a ja se ledila
odjednom k'o da mi se nebo srusilo
i vreme stalo, zemlja se otvorila

Bio je osmi marti i dobro secam se
ni pogledao nisi kad' si posao
pa zar da rastanak na poklon dobijem
rekal sam "uvek si mi dobro dosao"

Ref.

Ref.

Tebi je dusa hladan kamen ostala

Pamtim ja
I remember

Bio je prvi topli dan u godini
It was the first warm day of the year
i sneg je plakao sa tamnih krovova
and snow cried from dark roofs
u okolinu bas su se uklapale
it fitted in the environment
te suze teske kao zrna olova
those tears heavy as grain of lead

Bio je osmi marti i dobro secam se
It was March 8th and I remember well
ni pogledao nisi kad' si posao
you didn't even look when you went away
pa zar da rastanak na poklon dobijem
do I get separation as a gift

rekal sam "uvek si mi dobro dosao"
I've said "You're always welcome to me"

Ref.
Al' pamtim ja, pamtim sve
But I remember, I remember everything
i srce boli me jos kao prvog dana
and heart still hurts me like first day
pamtim sve, al' branim te
I remember everything, but I defend you
jer ti si uvek bio moja slaba strana
because you've always been my weak side

Pamtim ja, pamtim sve
I remember, I remember everything
i ova kuca grad je tuge postala
and this house became sorrow town
pamtim sve, a ti k'o pre
I remember everything, and you like before
tebi je dusa hladan kamen ostala
Your soul stayed cold as rock

Bio je prvi topli dan u godini
It was the first warm day of the year
i sve se topilo, a ja se ledila
everything was melting, and I was freezing
odjednom k'o da mi se nebo srusilo
at once it feels like the sky is tumbling down
i vreme stalo, zemlja se otvorila
and time has stopped, earth opened

Bio je osmi marti i dobro secam se
It was March 8th and I remember well
ni pogledao nisi kad' si posao
you didn't even look when you went away
pa zar da rastanak na poklon dobijem
do I get separation as a gift
rekla sam "uvek si mi dobro dosao"
I've said "You're always welcome to me"

Ref.

Ref.

Tebi je dusa hladan kamen ostala
Your soul stayed cold as rock