Anonimo/ Nondescript (or Anonymous)
Anonima la casa,/ Nondescript (is the) house,
anonima la gente,/ nondescript the people
anonimo anch'io./ nondescript I am too
Un cane e ciak azione - all'improvviso/ a dog, and "action!" - suddenly
un morso:/ a bite
figlio mio!/ my son!
La frutta nel giardino, i panni nel catino/ Fruits in the garden, laundry in the basin
e lei, ore ed ore./ and her, hours and hours
Le gambe nude, il volto acceso ed/ her bare legs, her blushing face and
una colpa: dieci anni maggiore./ a guilt: ten years older
C'era lei.../ there was her
E cos'altro ancora?/ and what else?
Nascosti giù al fosso,/ (we) Hidden near the ditch,
complice il sesso, / because of sex,
a misurarsi, a masturbarsi un po'.../ to measure (ourselves), to masturbate a bit
L'impulso di uno scatto - la palla io/ the impulse of a spring (or jump)- the ball I
che batto -/ kick it,
che rete ho fatto!/ what a goal I've scored!
Sudore che diventa alloro. Amore mio.../ sweat that becomes laurel. my love
Sei forte ti adoro./ you're strong (or great), I adore you
Fermarsi poi ad un tratto; / then suddenly stop
lottar col reggiseno:/ and fight with the bra
Che fai? sei matto?/ What are you doing? Are you crazy?
Il cambio ed il volante.../ the gearbox and the steering-wheel
Ma niente mi terrà distante./ but nothing will keep me away (from you)
C'era lei.../ there was her
E cos'altro ancora?/ and what else?
Mi ha colto in flagrante./ He caught me in the act
Io sono l'amante./ I am the lover
Ragazzi, silenzio assoluto per carità./ guys, absolute silence, for heaven's sake!
Parlando del passato mi sono raffreddato./ talking about the past has dejected me (or restrain)
Il lenzuolo dov'è andato?/ where is the sheet?
Mi sembri un po' delusa. / you look a bit disappointed
Oppure ti ho offesa?/ or did I offend you?
Un goccio di benzina... / a drop of petrol
A farlo riposare, riparte il motore?/ If you make it rest, will the engine start again?
Su vieni a me vicina, stasera ho ancora/ come on, come closer tonight I still
voglia di giocare./ feel like playing (or I still want to play)
"-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
"-Actually, I'm planning to threaten you."
"Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"