Wielka prośba o przetłumaczenie ANG>POL Sneaker Pimps - No More

WItam..

BARDZO byłbym wdzięczny za dobre tłumaczenie tego tesktu, wiele sam rozumię ale aby pojąć całość trzeba mieć cały kontekst dobrze rozpoznany w tym co miał autor na myśli.... DLatego bardzo prosze Kogoś kto zna dobrze Angielski o przetłumaczenie tego niedługiego tesktu!!


Sneaker Pimps - No More


No more, no more, no more, no more
And I'll never turn back
No more
He says he's the one
He's the one I'm looking for
And I'll never turn back
No more

Tell him where
Tell him when
Tell him where I can get found
And I'll never turn back
No more

Down on my knees
Down on my knees
Don't need to crawl
Don't wanna please

Well, I'll never turn back
No more

Sneaker Pimps - No More

Nigdy wiecej, nigdy wiecej, nigdy wiecej
Juz nigdy nie wroce / nie ogladne sie za siebie
Juz nigdy
On twierdzi ze jest tym jedynym
Tym, ktorego szukam
Wiec juz nie cofne sie,
Juz nie

Powiedziec mu gdzie,
Powiedziec mu kiedy
Powiedziec mu gdzie mnie mozna znalezc
A nie wroce juz
Juz nie

Na kolanach
Na kolanach
Nie musze sie przed nikim plaszczyc
Nie chce juz sprawiac komus przyjemnosci

Poprostu juz nie wroce
Juz nie

@Spielka - myślałem, że mówi się "nie obejrzę się", a nie "nie oglądnę się" xD

Originally Posted by pippirrup

@Spielka - myślałem, że mówi się "nie obejrzę się", a nie "nie oglądnę się" xD

jezeli masz watpliwosci to zawsze zastanow sie jakby to szlo w inna strone :

"nie ogladaj sie za siebie"

czy

"nie OBEJRZAJ sie za siebie" - to nawet nie brzmi po polsku :/

Originally Posted by Spielka

jezeli masz watpliwosci to zawsze zastanow sie jakby to szlo w inna strone :

"nie ogladaj sie za siebie"

czy

"nie OBEJRZAJ sie za siebie" - to nawet nie brzmi po polsku :/

***?? 0_o Mam wrażenie, że albo nie jesteś native speakerką polskiego (za czym przemawiałby fakt, że nie używasz w ogóle polskich znaków), albo tam gdzie mieszkasz naprawdę tak się mówi, a jeśli tak to 0_o x5.
Ja nie mogę, co to za argument w ogóle, ręce piersi opadają xD

Ciekawe, czy TY mówisz np. "oglądnij ten film", a nie"obejrzyj ten film" (albo analogicznie: "oglądnęłam ten film i muszę powiedzieć, że jest kiepski"). Ale nie-no, chyba dałem Ci się podejść, dobra prowokacja <ok>.

Originally Posted by pippirrup

***?? 0_o Mam wrażenie, że albo nie jesteś native speakerką polskiego (za czym przemawiałby fakt, że nie używasz w ogóle polskich znaków), albo tam gdzie mieszkasz naprawdę tak się mówi, a jeśli tak to 0_o x5.
Ja nie mogę, co to za argument w ogóle, ręce piersi opadają xD

moze jeszcze sie uczepisz tego, ze nie zaczynam zdania wielka litera albo interpunkcji ?
nie uzywam polskich znakow, bo nie mam ich na klawiaturze i nie zamierzam ich specjalnie wgrywac zebys Ty nie dostal/a oczoplasu.

dobra rada : jak Ci piersi opadaja, to zmien stanik =)

Originally Posted by pippirrup

Ciekawe, czy TY mówisz np. "oglądnij ten film", a nie"obejrzyj ten film" (albo analogicznie: "oglądnęłam ten film i muszę powiedzieć, że jest kiepski"). Ale nie-no, chyba dałem Ci się podejść, dobra prowokacja <ok>.

podstawowka / gimnazjum sie klania.
przypomnij sobie zagadnienia z gramatyki, zwlaszcza strone bierna i czynna.

mozna zarowno cos ogladac, jak i cos obejrzec.

nie wiem dlaczego tak bardzo wymieniasz za przyklad "film", skoro w tlumaczeniu chodzi o cos zupelnie innego...

w tlumaczeniu uzylam formy "nie ogladne sie za siebie", bo chodzilo o czas przyszly.
Ty, w swoim przykladzie z filmem, uzywasz wylacznie trybu rozkazujacego i czasu przeszlego.

teraz jak nad tym glebiej mysle, to moze zmodyfikowalabym to wyrazenie, jednak w dalszym ciagu nie zgadzam sie z Twoja propozycja.

zmienilabym to na "nie bede ogladac sie za siebie" - zeby podkreslic iz chodzi tu o czas przyszly.