Hussein El Jasmy - New Album [2010]

I think some songs have already been translated but I put them now in one thread here... Lyrics from nogomi.com



1. El Tag

يالتاج عالراس للساده
يا مالك الروح وراعيها
احط الوساده ع الوساده
و أشم ريحتك فيها

وأمد إيدي بزياده
في ظما الروح ياريها
يا قمر ليلي في سواده
في ظما الروح ياريها

إن شدت حبال الوصل حساده
لا تشد حبال الفصل جاريها
في حكرة الماي إفساده
والعين تصفي بمجاريها


2.El Harim

قلت أحبك وقالت أنا بعد
ميته في الحب والله العظيم
قلب ابي وعد وقالتلي وعد
وآه يا خوفي من وعود الحريم

كلهم في الأول يقولوا عهد
يحلفون الماضي والحاضر سليم
ولين تتولع وصار الأمر جد
السوالف تطلع جديد و قديم

حبها سيطر على احساسي وقعد
بس قلبي يقول اصحى يا فهيم
خوفي بكره تقول يالله يا ولد
روح امسح دمعتك والله كريم

3.El Fayda
حبايب مالكم في الضيق سبتوني
وفي لمح البصر بالرخص بعتوني
وأنا اللي كنت فاكركم تحبوني
تخليتوا عن اللي حبكم فالحال

بغينا الفايدة ضيعنا راس المال

بكت عيني بدم لما تركتوني
لوحدي في خلا خالي رميتوني
ومن غدر الليالي ما رحمتوني
ولا حسيتوا أن دمعي و دمي سال

بغينا الفايدة ضيعنا راس المال

أنا حبيتكم وأنتم شنيتوني
ومن نظرة محبتكم حرمتوني
بأعلى صوت نادي ما سمعتوني
ولا جاني على صوت الندا مرسال

بغينا الفايدة ضيعنا راس المال

مصالح لأجل خاطرها تودوني
ولما خلصت صرتوا تعادوني
أنا مظلوم وانتم لي ظلمتوني
وفيكم يا حياتي خابت الآمال

بغينا الفايدة ضيعنا راس المال

4.El Maw3od

لا تسألي قلبي عن الموعد الجاي
إنسي خلاص اليوم لا تذكريني
حبك نهيته من حياتي ودنياي
لا عاد شي اليوم بينك و بيني

عفتي حياتي له وزدتي لي بلواي
وأشكي همومي لك وما تسمعيني
واليوم لي راي بحياتي ولك راي
عن دنيتك برحل و ربي يعيني

في عالم الحرمان لو صرت منفاي
حرام ما تنظر لك اليوم عيني
أه من يكتب أماله على الماي
ما نال مطلوبه و لو في سنيني

5.Enta kafy
انته كافي وما أبي غيرك أحد
إنته كافي وانت بزياده عليه
أوعدك ما تلتفت عيني لأحد
ايش أبي أكثر مدامك إنته ليه

إنت واحد بس تغني عن بلد
حي حبك يا بعد روحي يا حيه
تنعمي عيني إذا خزت أحد
وتنقطع لو صافحت غيرك يديه

في ربيع أنا معاك وفي رغد
أنا في نعمه وفي عيشه هنيه
نجم غيرك ينزل ونجمك صعد
أصلا إنت اللي امتلكت الجاذبيه

6.Enta 7aeaty
أيام من حياتي عالفاضي ضيعتها
كنت صفحة ف حياتي دلوقتي قفلتها
كان قلبي فحبه ليك قرب يضيع نفسُه
وبدال ما يكمل بيك أحلام جوايه نقصُه

إيـــــــــــــه

خدتو من حبك ليا .. غير جرح بيموت فيا
جيتلك أنا خدت بإيديك .. جيت انته بخساره عليا

أنا ليه وإزاي أأمنك على نفسي كل ده
وما خدتش بالي إنك حد بوشين كده
أنا لما مشيت وراك كنت مغمض عنيا
سبت مشاعري لهواك ومشاعري ضلوا بيه

7.Ba7r el Shog
بحر الشوق لطامي
لجلج موجه الطامي
لو بالدامن آخاير
قطع شرع الأولامي

لي محبوب أحبه
بيني وبينه محبه
يسبح بي وأنا اسبح به
ودون البندر اعوامي

حسنه شرب بحمره
خذ مالشمس والقمره
وجه مكتمل بدره
وشفت البدر جدامي

رمش وعين نهابه
فيها السحر جذابه
عوق القلب والبابه
وطب جروح قدامي

فوع وورود عنابه
على خده وجلبابه
نجوم الليل في ثيابه
تحظى شخصه السامي

يفرق فرق في الخرد
لي بالطول يفرد
فوع الجوري مورد
في وجنات انعامي

حبه في الحشا لاظي
وسيفه قاطع ماضي
وأنا راضي ولا براضي
على تعذيب الأيامي

8.Te3ebt
أبا اعز الدموع اللي غشت خدي عقب فرقاك
واداوي نزف جرح سال دمه من شراييني
وأعز النفس عن حبك مدام اني عجزت القاك
تعبت من الصبر واتعبت من كثر السهر عيني
تعبت استعطفك وارجيك وامشي في سبيل رضاك
تلعبي على كيفك تبعدني و تدنيني
تحملتك وأنا صابر و أدور لك عذر لخطاك
ولكن ما نفع صبري معك واليوم يكفيني

خلاص اليوم قررت انسحب من دنيتك واسلاك
ابرحل ما التفت لو صاح لي صوتك يناديني
ابرحل للبعيد اللي ينسيني اسى ذكراك
وبترك كل شي منك لا شفته يبكيني
و بخفي عنك وين ارحل ولا تسأل علي هناك
إذا قادك فضولك يوم انسى انك تلاقيني
بعوض ما مظالي من سنين عشتها وياك
كفى ما ضاع من شانك من احلى و اجمل سنيني

أبركب مركبي وأبحر وأدور لي بدل مرفاك
شواطيك الحزينة حطمت كل الأمل فيني
بكن الهم في صدري و أسافر للبعيد هناك
عسى الأيام والغربة من جروحك تداويني
صحيح بغربتي بتعب ولكن في سبيل انساك
بعزي بالصبر نفسي ولو محد يعزيني
نعم مليت نكران الجميل وطبعك ومبداك
وقلت البعد عنك ارحم مدامك ترفض تجيني

9.Ra7t 3alek

يا قلبي شفت انته آخرها
هذا اللي جالك من خيرها
راحت يا قلبي عليك
تعيش تعيش وتاخد غيرها

عارف
ودارت روحي ومانعرفش خاطيني
مانفهمش نشوف ما نتكلمش
وخايف عليها

خفت عليك من عيون الناس
اعطيتك قلبي والحب اللي فيا

سيبا فاسيل .. C`est pas facile
وكيفيش اندير
ماعندكش افونير .. Avenir
فالحب معايا

10. 6 el Sobo7

تعدي في حته انا قلبي بيتكسر مية حته
أفضل في مكاني ان شاءالله لسته الصبح بفكر فيك
تقابلني في سكه قصادي تفوق ببقه انا على تكه
ومش مضبوط حد يقولي اعمل ايه يحكمني عليه

ليه يا حبيبي من يوم ما قابلتك
وانت في كون والدنيا في كون
ليه عمري اللي فات والماضي قبلك
كان فاضي ومالوش ولا أي لزوم
عملتلي ايه يوصلني للي انا فيه الله يجازيك

لا في بينا لا عشرة ولا معرفه وابصم بالعشره
خلاص بالشفا أنا دلوقتي ورايح مجنون بيك
هفضل ورا منك ألف وأدور إن شاءالله إن رحت
لمية دكتور يا حبيبي دوايا إن أنا استنى عينيك

11.Sokara
يسري فعروقي حبي لها
مابدا شوقي الا بها
خدها أحمر يعيبها
ورد ومعطر يزهر بها

كحل رباني في عينها
من خلق ماخلق ثاني في زينها

ماس ومعقد في عنقها
مايسات القد مو قدها

سكره وذابت هذي البنت
سكره وذابت هذي البنت

12.Salem 3ala el 7abeb
هيه يا هيه سلم عالحبيب
قله لو ياني من عوقي بطيب

روح يالله يا قاصد داره
سير صوبه وهات اخباره
دار خلي دخيلك داره
قله حبيبك يعيش بناره

شوق قلبي ذبحني شوقه
والقوت يحرم علي اذوقه
راح عني و انا معشوقه
والقلب عقبه تزايد عوقه

13.3am tezlomony
ا عاشقين اسمعوا
قصة غرام احكموا
لا تظلمون الغريم
بالله عن تظلموا
يا عاشقين ارحموا
الحب شي عظيم

يا ناس شوقي لهم
يخصهم وحدهم
بي زود عشق الغرام
قلبي سكن عندهم
واهتوي وصلهم
وما اقدر اعبر كلام

ياشوق قلبي شديد
في ود منهو عنيد
يا كم تحمل هموم
صبري انا ما يفيد
يا من غلاهم اكيد
لا تلوم قلب محرم

14. Wagd Alby
وجد قلبي يوم قفوا شلوا المهجة وراحوا
ورحلوا عنا وحنا كنا نتمنى لقاهم
سامح الله إلى جرحني ليش جرحي أستباحوا
مرحموا كل المشاعر مادروا قلبي يباهم

لي انا محبوب غالي ليش صد وليش شاحوا
لا هقينا البعد منهم ولا يعوضنا سواهم
شطوا المعشوق والله ليت تموا وستراحوا
كل جرح ٍ للمحبه صعب منهم من غلاهم

وأنقضى لاح طيف ٍ من حبيبي سهر عيوني وناحوا
وأنقضى باليل كله ترقب عيوني جداهم
لك هديت الحب وافي والحبايب لى تهادوا
مانسى واحد لي ثاني والوفا وثق هواهم

15. Ya Khaleela
آه آه يا خليله
يا ناسيه الميعاد ميعاد هاك الليله
واللي جفاه الحب آه يا خليله
مسيرو يتعذب ويطول عنده ليله

علاش تنساني
ومن بعد ما قلت هنا تلقاني
في الواد من بعد الغروب ايجاني
باش نقعدوا لثنين قعدات طويله

نهار الملقى
حين ما خلصت للواد حتى حد ما نلقى
على خاطرك هكه رضيتيني نشقى
واللي خالف الوعد ما نلقالوش حيله

16. Yooh
يوه يا ما احلى كلامه
يوم يحكي عن هيامه
ياخذ العقل و يجنن
قلب ذايب في غرامه

ماني قد اللي يقوله
عن هواه و عن ميوله
يعرف الحب و اصوله
طير العقل بكلامه

قلت بالراحه عليا
وقال منك وش عليا
قلت ما تحمل غرامك
قال خليها عليا

خفت بعد اللي فهمته
من كلامه اللي سمعته
ألقى قلبي من فرحته
طاح من طوله عليا

أه منه وش جرالي
أه وش سوى بحالي
وأه من نظره عيونه
يوم تتمنى وصالي

شفت في عيونه المحبه
وقالت عيوني لقلبه
قالت اني موت أحبه
وان ما غيره حلالي

Here is 8.Te3ebt

nobody can help?

15. Ya Khaleela
آه آه يا خليله
oh oh his love

يا ناسيه الميعاد ميعاد هاك الليله
oh [you who are] forgetting the appointments, heres the night

واللي جفاه الحب آه يا خليله
and he who ignored the love, oh! oh his love

مسيرو يتعذب ويطول عنده ليله
poor and he bothers and his night lengthens

علاش تنساني
why did u forget me?

ومن بعد ما قلت هنا تلقاني
and from after that you didnt say 'you can find me here'

في الواد من بعد الغروب ايجاني
in the torture, after the absence it came to me

باش نقعدوا لثنين قعدات طويله
on what do you sit, until tuesday they sat for a long time

نهار الملقى
day the malga

حين ما خلصت للواد حتى حد ما نلقى
now it didnt finish until the valley, even if we didnt find anyone

على خاطرك هكه رضيتيني نشقى
and for your sake i talked, you pleased me

واللي خالف الوعد ما نلقالوش حيله
and he who transgressed the promise

1. El Tag
The Crown

يالتاج عالراس ياساده
Oh the one who's the crown over the head, oh masters
يا مالك الروح وراعيها
Oh the one who owns the soul and the one who takes care of it
احط الوساده ع الوساده
I put pillow over another
و أشم ريحتك فيها
And I smell you in it

وأمد إيدي بزياده
I stretch my hand further
مالقت ايدي غاليها
(but) my hand didn't find its precious one
يا قمر ليلي في سواده
Oh the moon of my night in its blackness
في ظما الروح ياريها
In soul droug, oh its (souls) irrigation


شدت حبال الوصل حساده
The roupes of connecting pulled his green-eyed people
لا تشد حبال الفصل جاريها
Don't pull the roupes of isolation, go with it
في حكرة الماي إفساده
Water monolopism will spoil it
والعين تصفي بمجاريها
And eye's waterflow will be pured

2.El Harim

قلت أحبك وقالت أنا بعد
you said i love you, and i said i love you even more

ميته في الحب والله العظيم
i died in your love and i swear to god the powerful

قلب ابي وعد وقالتلي وعد
heart wants a promise and told me a promise

وآه يا خوفي من وعود الحريم
and oh! fear from promises , the Hareem

كلهم في الأول يقولوا عهد
all of them in the beginning, they saw pledge/oath

يحلفون الماضي والحاضر سليم
the swear the past and the present right

ولين تتولع وصار الأمر جد
and where it came from, and the commands became new

السوالف تطلع جديد و قديم
and new and old talk appears

حبها سيطر على احساسي وقعد
her love controls and dominates on my senses and sits

بس قلبي يقول اصحى يا فهيم
but my heart says wake up oh perceptive

خوفي بكره تقول يالله يا ولد
fear tomorrow says I swear to god, oh young man

روح امسح دمعتك والله كريم
go erase your tears, I swear to god the bountiful

where is Gole Yassss. yalla sa3dnaa 3aad! awaamm :P

emiraty should be a specialty of yours right

haha .. enshalla in process =D

3.El Fayda
The Profit

حبايب مالكم في الضيق سبتوني
Lovers, what's wrong with you, in time of need you left me!
وفي لمح البصر بالرخص بعتوني
In a glance, cheaply you sold me
وأنا اللي كنت فاكركم تحبوني
I thought you were loving me
تخليتوا عن اللي حبكم فالحال
You abandon the one who loved you at once

بغينا الفايدة ضيعنا راس المال
We wanted profit, but we lost the capital

بكت عيني بدم لما تركتوني
My eye cried with blood, when you left me
لوحدي في خلا خالي رميتوني
Alone, You through (abandon) me in a deserted desert
ومن غدر الليالي ما رحمتوني
Even from night's disloyalty, you didn't mercy me
ولا حسيتوا أن دمعي و دمي سال
You even didn't feel that my tears or blood shed

بغينا الفايدة ضيعنا راس المال
We wanted profit, but we lost the capital

مصالح لأجل خاطرها تودوني
Benifits, that's why you're liking me
(for the sake of your benifit you were loving me)
ولما خلصت صرتوا تعادوني
And when it's finished you became my enemies
أنا مظلوم وانتم لي ظلمتوني
I'm oppressed and it's you who oppressed me
وفيكم يا حبايب خابت الآمال
And you disappointed me

بغينا الفايدة ضيعنا راس المال
We wanted profit, but we lost the capital

Hmm .. ill start with number one .. Oriee sweetz .. just a few corrections ..

El Tag
The crown

يالتاج عالراس ياساده
Oh the one who's the crown over the head, oh masters
يا مالك الروح وراعيها
Oh the one who owns the soul and the one who takes care of it
احط الوساده ع الوساده
I put pillow over another
و أشم ريحتك فيها
And I smell your scent in it

وأمد إيدي بزياده
I stretch my hand further
مالقت ايدي غاليها
(but) my hand didn't find its precious one
يا قمر ليلي في سواده
Oh the moon of my night in its blackness
في ظما الروح ياريها
In the thirst of the soul, oh who waters it


شدت حبال الوصل حساده
The ropes of connecting (strings of attachment) were pulled by the eyes of the envious
لا تشد حبال الفصل جاريها
Don't pull the ropes of seperation, go with it
في حكرة الماي إفساده
Confining water will spoil it
والعين تصفي بمجاريها
While the eyes purify its paths

Ahmed .. good job sweetz =D i just had some minor corrections too ..

this is song number 2

2.El Harim
The women
--------------------

قلت أحبك وقالت أنا بعد
I said I love you, and she said I do too

ميته في الحب والله العظيم
(she said) Im dieing in you’re your love I swear to God Almighty

قلت ابي وعد وقالتلي وعد
I said I want a promise, she said I promise you

وآه يا خوفي من وعود الحريم
Oh how I fear the promises of women

كلهم في الأول يقولوا عهد
All of the take an oath/pledge in the beginning

يحلفون الماضي والحاضر سليم
They swear that the past and present will be right

ولين تتولع وصار الأمر جد
And when you become infatuated, and everything becomes serious

السوالف تطلع جديد و قديم
All the stories/talk come up, new ones and old

حبها سيطر على احساسي وقعد
Her love took control over my senses and just sat there

بس قلبي يقول اصحى يا فهيم
But my heart says wake up oh perceptive one

خوفي بكره تقول يالله يا ولد
I fear that tomorrow she’ll say “Go on young man”

روح امسح دمعتك والله كريم
“Go and wipe of your tear.. God is generous”

*meaning that he fears that the day will come when she tells him to leave and wipe of his tear coz she’s moved on and so must he

Oriee: Song Number 3 .. Fayda "the profit" is correct ..
just one line ..

لوحدي في خلا خالي رميتوني
Alone, You threw (abandoned) me in a deserted emptiness

Song number 4

4. El Maw3ed
The appointment
---------------------------

لا تسألي قلبي عن الموعد الجاي
Don’t ask my heart about my next appointment
إنسي خلاص اليوم لا تذكريني
Just forget, today don’t mention me
حبك نهيته من حياتي ودنياي
I have ended your love from my life and world
لا عاد شي اليوم بينك و بيني
There is nothing between you and I anymore

عفتي حياتي له وزدتي لي بلواي
You left my life for him, and you increased my woes
وأشكي همومي لك وما تسمعيني
And I complain about my worries/concerns to you, and you don’t listen to me
واليوم لي راي بحياتي ولك راي
And today I have my own opinion about my life, and you have yours
عن دنيتك برحل و ربي يعيني
Ill leave from your world, and may God help me

في عالم الحرمان لو صرت منفاي
In the world of deprivation, if that became my exile
حرام ما تنظر لك اليوم عيني
Its unfair/unjust that now my eyes don’t look at you
أه من يكتب أماله على الماي
Ooh he who write his hopes on water
ما نال مطلوبه و لو في سنيني
Will not get what he wants, not even when years pass

song number 5 ..

5. انت كافي
Enta kafi
Your enough
---------------------------
انته كافي وما أبي غيرك أبد
enta kafi o ma2abi '3airak abad
Your enough, and I want no one other than you
إنته كافي وانت بزياده عليه
enta kafi o enta bizyada 3alaya
Your enough, and your even ore than that to me
أوعدك ما تلتفت عيني لأحد
aw3idik mateltifit 3aini la7ad
I promise you that my eyes wont glance at anyone
ايش أبي أكثر مدامك إنته ليه
aish abi akthar madamik enta leya
What more do I want as long as I have you

إنت واحد بس تغني عن بلد
inta wa7ed bas ta'3ni 3an balad
Your one person, but can compensate for a whole country
حي حبك يا بعد روحي يا حيه
7ay 7ubik ya ba3ad ro7i ya 7ayah
Greetings to your love, oh my soul (you), greetings
تنعمي عيني إذا خزت أحد
tin3imi 3aini itha 5azat a7ad
May my eyes go blind if they stare at anyone else
وتنقطع لو صافحت غيرك يديه
o tingi6i3 lo 9afa7at '3airek eideya
And may my hands be cut if they shook hands with someone other than you

في ربيع أنا معاك وفي رغد
fi rabee3 ana ma3ak o fi ra'3ad
In spring im with you, and in a blissful life
أنا في نعمه وفي عيشه هنيه
ana fi n3ma o fi 3eisha haneya
Im in grace, and a blessed life
نجم غيرك ينزل ونجمك صعد
najm '3airek yinzil o najmik 9i3ad
The stars of anyone other than you shall come down, while your star rises
أصلا إنت اللي امتلكت الجاذبيه
a9lan inta eli emtilakt eljathibeya
Actually.. You’re the one who owns gravity

Song number 6 .. its actually called “Ayam fi 7ayati” not “enta 7ayati”

أيام من حياتي عالفاضي ضيعتها
I lost some days of my life on nothing
كنت صفحة ف حياتي دلوقتي قفلتها
You were a page in my life, now ive locked it up
كان قلبي فحبه ليك قرب يضيع نفسُه
My heart was about to lose itself because of its love to you
وبدال ما يكمل بيك أحلام جوايه نقصُه
And instead of being complete with you, the dreams inside of me decreased

إيـــــــــــــه
Whaat...

خدتو من حبك ليا .. غير جرح بيموت فيا
(what) did I take from your love to me... other than a wound that is killing me
جيتلك أنا خدت بإيديك .. جيت انته بخساره عليا
I came to you and took your hands... you came to me with much loss

أنا ليه وإزاي أأمنك على نفسي كل ده
Why and how can I safe keep myself with you with all of this?
وما خدتش بالي إنك حد بوشين كده
And I didn’t notice that your two faced like this
أنا لما مشيت وراك كنت مغمض عنيا
When I walked behind you I had my eyes closed
سبت مشاعري لهواك ومشاعري ضلوا بيه
I left my emotions for your love.. my emotions made me get lost

ill finish up the rest in a bit ... i jus need to get a few hours sleep =P

here song # 7..

Ba7r el Shog
The sea of longing
---------------------------
بحر الشوق لطامي
ba7r elshoug la6ami
The sea of longing is clashing
**meaning with high waves.. clashing into each other
لجلج موجه الطامي
lajlaj moujih el6ami
It separated its high/rising waves
لو بالدامن آخاير
lu bildamin a5ayer
If I had to make a choice about the ships sail
قطع شرع الأولامي
ga6a3 shar3 el awlami
Tore up the one in the front

لي محبوب أحبه
li ma7bobin a7ibeh
I have a lover who I love
بيني وبينه محبه
baini o baineh ma7aba
Between me and his is love
يسبح بي وأنا اسبح به
yisba7 bi o ana asba7 bih
He swims with me, while I swim with him
ودون البندر اعوامي
o doon elbandar a3wami
Without any floats

حسنه شرب بحمره
7isnah shrb eb7mrah
His beauty comes with red
*blush
خذ مالشمس والقمره
5ith min elshams wil gamra
He took from the sun and moon
وجه مكتمل بدره
wajh miktimil badrah
A face with its full moon
وشفت البدر جدامي
o shift elbader jidami
And I saw the full moon in front of me

رمش وعين نهابه
rimsh o 3ain nahabeh
Eyelashes and eyes that steal you away
فيها السحر جذابه
feeha else7r jathabeh
They have magical attraction
عوق القلب والبابه
3awag el galb wil babeh
Restrained the heart and its door
وطب جروح قدامي
o 6ab jrou7 gidami
And made the wounds go away

فوع وورود عنابه
fo3 o wrod 3anabeh
Light and violet flowers
على خده وجلبابه
3ala 5adeh o jilbabeh
On his cheek and clothes
نجوم الليل في ثيابه
njoum el lail fi thyabeh
The stars of the night are on his clothes
تحظى شخصه السامي
t7a'6a sha59eh elsami
(the stars) are worth his high position

يفرق فرق في الخرد
yfarig farg fil5ard
It makes a difference when you greet them
لي بالطول يفرد
lai bil6ol yfrd
When in length/tallness it shows
فوع الجوري مورد
fo3 eljouri mwarad
There is a deep red color
في وجنات انعامي
fi wijnat an3ami
In the grace of the cheeks

حبه في الحشا لاظي
7ubah fil 7asha la'6i
His love lives within
وسيفه قاطع ماضي
o saifeh ga6e3 el ma'6i
And his swords cuts out the past
وأنا راضي ولا براضي
wana ra'6i wala bara'6i
While I’m both satisfied and dissatisfied
على تعذيب الأيامي
3ala ta3theeb el ayami
Upon the torture of my days

song number 8 .. translation credited to Oriee.. i jus corrected a few things in it ..


Te3abt
I have tired
------------------------------
آبـاعز الدموع .. اللي غشت خدي عقب فرقاك
Aba 3iz eddomou3 elli 3'ishat 5addi 3ogob fargak
I want to give my condolences to the tears that covered my cheek after our separation

.....وأدواي نزف جرح سال دمه ..من شراييني
Wa adawi nazf jar7in sal dammah min shrayeeni
And to cure the bleeding of a wound whose blood flowed from my veins

وأعز النفس عن حبك.. ما دام اني .. عجزت ألقاك
Wa a3iz ennafs 3n 7obbak madam enni 3ijzt algak
And to hold my soul from loving you... as I failed to meet you

......تعبت من الصبر وأتعبت ..من كثر السهر ..عيني
Ta3abt min essabir wa at3abt min kothr essahar 3ini
I'm tired of having patience, and I’ve tired my eyes because of staying awake for many nights

تعبت أستعطفك وأرجيك وأمشي في سبيل رضاك
Ta3abt asta3tifik wa arjeek wa amshi fi sbeel rthak
I'm tired of being kind/sentimentalizing you, pleasing you, and walking in the path of your approval

......وتلعب بي على كيفك تبعدني وتدنيني
We tl3ab bi 3la kefik tiba33idni wa tedneeni
And you're playing with me as you wish, keeping me away and getting me closer

تحملّــتــك وأنا صابر ..وأدور لك .. عذر لخطاك
Te7ammaltik wana sabir, wa ana saber wa adawwirlik 3othor li 5tak
I endured you with patience... looking for an excuse for your mistakes

.......ولكن مانفع صبري معك.. واليوم يكفيني
Wlakin ma nifi3 sabri m3ak wel youm yakfeeni
But my patience didn’t do any good with you, and as of today I’ve had enough

خلاص اليوم قررت أنسحب من دنيتك وأسلاك
5alas el youm qarrat ansi7ib min dinietik wa aslak
That’s it, today I’ve decided to withdraw myself from your life and your path

.......ابارحل ما التفت .... لو صاح لي صوتك يناديني
Aba ar7al ma altifit lo sa7 sotik yinadeeni
I'll leave and won't look back.. even if your voice is calling me

ابارحل للبعيد اللي ينسيني.. آسى ذكراك
Abar7al lil bi3eed elli ynassini... aasa thikrak
I'll go to the distance that will help me forget the worst of your memories

...... وبترك كل شي منك ..لاشفته يبكيني
W batrak kil shay minnak, la shifta yebakkini
And I’ll leave everything I have from you that make me cry if I see them

وبخفي عنك وين أرحل ؟؟..ولاتسأل علي .. أنهــاااك..!!
W ba5fi 3nnak wen ar7al w la tes2al 3lai, anhak
And I'll hide away from you, and don't ask about me, I forbid you

......اذا قادك فضولك يوم ..انسى انك تلاقيني..!!
Itha gadik fodoulik youm, ensa ennak tilagini
Even if your curiousity drove you, don't even think about seeing me

بعوض ما مضي لي من سنين عشتها وياك
B3awwid ma mida li min sineenin 3ishtaha wiyyak
I want to compansate what passed of my life, the years I've lived with you

......كفى ماضاع من شانك من أحلى وأجمل سنيني
Kafa ma da3 min shanik min a7la w ajmal sneeni
Whats lost of my life for you is enough, it was the prettiest and most beautiful of my life time (youth)

اباركب مركبي وأبحر وأدورلي ..بدل مرفاك
Abarkab markibi wa ab7ir w adawirli badal marfak
I'll board on my boat and sail away... looking for another harbor for me instead yours

......شواطـئيك الكئيبـة ..حطمت كل الأمل فيني
Shwateeki el k2eeba 7attamat kil el amal feeni
Your depressing shores, wrecked all hope inside me

لكن الهم في صدري وأسافر للبعيد هناك
Lakin el ham fi sadri wa asafir lil b3eid hnak
But grieve is in my chest, and I'm travelling far away there (he is kidding himself)

......عسى الأيام والغربة من جروحك تداويني
3sa el ayyam wel 3'orba min jrou7ak tidaweeni
Hoping that days and desolation would heal the wounds caused by you

صحيح بغربتي ..بتعب ،، ولكن في سبيل أنساك
S7ee7 b3'rbiti bat3ab w lakin fi sbeel ansak
It's true that in my desolation will tire me, but for sake of forgetting you

....بعزي بالصبر نفسي
B3azi bi sabir nafsi
I'll console myself with patience

ولو محدٍ ..يعّزّيني
W law ma7adin y3azeeni
Even if nobody will console me

نعم .. مليت نكران الجميل وطبعك ومبدأك
N3am mleit nikran el jameel w tab3ik w mabdak
Yes, I'm bored of your denial of all that is good, and from your moods/habits and your perceptions/standards

......وقلت البعد عنك أرحم مادامك ترفض تجيني
W gilt el bo3d 3nnak ar7am madamik terfid tijeeni
And I've decided that staying away from you is more merciful due to the fact that you refuse to come to me

song number 9....


9.Ra7t 3alek
Your doomed
-------------------------
يا قلبي شفت انته آخرها
Oh my heart, you saw the end of it
هذا اللي جالك من خيرها
This is what came to you from its good
راحت يا قلبي عليك
Oh my heart, your doomed
تعيش تعيش وتاخد غيرها
You’ll live, you’ll live and take something other than this

عارف
You know
ودارت روحي ومانعرفش خاطيني
My sould has turned, and we don’t know what has come
مانفهمش نشوف ما نتكلمش
We don’t understand, we see but we don’t talk
وخايف عليها
And we fear for her

خفت عليك من عيون الناس
I feared your safety from the eyes of the envious people
اعطيتك قلبي والحب اللي فيا
I gave you my heart and the love which is in me

.. C`est pas facile
Its not easy
وكيفيش اندير
To control this
ماعندكش .. Avenir
You have no future
فالحب معايا
With me in love

translation credited to citlalli and daydream..

song number 10 ...

6 el9ob7
6 in the morning
---------------------------------------
بتعدي في حته .. انا قلبي بيتكسر مية حته
bit3adi fi 7ita.. ana albi biyitkasar miet 7ita
You pass in one place and my heart breaks into a hundred pieces

افضل في مكاني .. انشاالله لسته الصبح بفكر فيه
af'6al fi makani.. enshala lsita el9ob7 bafakar feeh
I stay in my place… Even if it was till 6 am, I’ll keep thinking about her
**literal translation of “Enshalla” is God Willing .. but here it means ..Even if it was till 6 in the morning, I WILL do this

تقابلني في سكه قصادي تفوت .. ببقى انا على تكه ومش مضبوط
t2abilni fi sika, 29adi tfoot.. bib2a ana 3ala tika o mish ma'6bo6
she meets me on the road, passing next to me.. and I stay there in a bad state and feeling all wrong
*tika here does not mean the food =P lol .. it means in bad shape

حد يقولي اعمل ايه .. يحكمني عليه
7ad y2oli a3mil eih, yi7kimni 3alaih
may someone tell me what to do.. and judge me for all this
*asking for help and advice

ليه يا حبيبي من يوم ما قابلتك .. وانت في كوم والدنيا في كوم
laih ya 7bibi min youm ma abaltak wint fi kowm wildinya fi kowm
Why, my love, is it than since the day I met you.. you were in a pile alone, while the rest of the world was in a different pile

ليه عمري اللي فات والماضي قبلك .. كان فاضي ومالوش ولا اي لزوم
laih 3mri eli fat wilma'6i ablak kan fa'6i o malosh wala ay lzom
Why is it that my life which has passed, and my past before you, was empty and was not necessary (had no use)

عملتلي إيه يوصلني للي انا فيه .. الله يجازيك
3miltili eih ywa9alni lili ana feeih.. allah yjazeek
What have you done to me that has brought me down to where I am now, may God repay you

لا في بينا لا عشره ولا معرفه .. وابصم بـالعشره
la fi baina la 3ishra wala ma3rifa.. wab9um bil3ashara
between us there is no companionship nor acquaintance, ill seal it with 10 fingerprints...

خلاص بـالشفا انا من دلوقتي ورايح .. مجنون بيك
5ala9 bilshafa ana min dilwa2ti o raye7 magnon beik
Enough, we’ve reached the edge, from this moment onwards I’m crazy about you

هافضل ورا منك .. الف وادور
haf'6al wara minak alif wadoor
I’ll stay behind you… circling and searching..

انشاالله ان روحت لمية دكتور .. يا حبيبي دوايا ان انا استنى عينك
enshala in ro7t lmiyat doctor ya 7bibi dwaya ena ana astana 3eineik
God willing I’ll go to a hundred doctors, my love, my medicine is to wait for your eyes

song number 11 ...

11. Sukara
A sugar
--------------------------------
يسري فعروقي حبي لها
Her love runs in my veins
مابدا شوقي الا بها
My longing starts only with her
خدها أحمر يعيبها
Her red cheeks make her feel shy
ورد ومعطر يزهر بها
Flowers, scented, grow with her

كحل رباني في عينها
Godly Kohl is in her eyes
**Kohl = the black pencil like makeup for the eyes
من خلق ماخلق ثاني في زينها
He who created did not create another in her beauty

ماس ومعقد في عنقها
Diamonds and necklaces on her neck
مايسات القد مو قدها
And the Arabian beauty is not in her standards
*meaning she’s even more beautiful

سكره وذابت هذي البنت
This girl is a sugar cube, and has melted
سكره وذابت هذي البنت
This girl is a sugar cube, and has melted