Konstantinos Galanos - Ola sta'dosa

pls pls can anyone translate that song to english plssssss

my attempt


Αχ καρδιά μου, όλα στα 'δωσα
Oh my heart i gave everything to you
μεσ' τα μάτια μου έχεις μόνο την αλήθεια
in my eyes you have only the truth
και τα λάθη σου όλα λάτρεψα
and i adored all your mistakes
κάθε τρέλα σου την έκανα συνήθεια
every crazyness of yours i made it a habit
Μα στα χείλη έχεις ακόμα το παράπονο
but on the lips you still have the complaint
γιατί πες μου γιατί
why tell me why

Άλλο πες μου τι να κάνω
tell me what else to do
τι παραπάνω
what more
που απ΄ τον θεό μου σ' έχω πιο ψηλά
that i have you higher than my god
σ' αγαπώ πολύ μα δεν σου φτάνει
i love you so much but isn’t enough for you
πόσο κακό μου κάνει η άδεια σου καρδιά
your empty heart makes me so much bad

Αχ καρδιά μου όλα στα 'δωσα
Oh my heart i gave everything to you
το φεγγάρι αν θες θα σου 'δινα στα χέρια
if you want the moon i will put it on your hands
ουρανούς για σένα αλήτεψα
i tramped the sky for you
στα σκοτάδια εγώ σου άναψα τ' αστέρια
in the dark i lit the stars for you
Μα στα χείλη έχεις ακόμα το παράπονο
but on the lips you still have the complaint
γιατί πες μου γιατί
why tell me why

cami, I think you made a beautiful and excellent translation (only a very,very small and not so important addition : τα λάθη = the mistakes; το λάθος = the mistake) (τα λάθη σου όλα λάτρεψα = I adored all your mistakes)

I'm not sure I could have made this translation as good as yours

tnx geomac. yeaaaaaaahhh u r right! now i understand the usage of that ola lool i had the impression that lathy is sg, but i didnt get why "all", if it's only about 1 mistake

thank you!


and nooo i think u could've made a way better translation than mine . don't be modest

kmmy, yes, I think your translation is correct let's see what maria would say...

some notes and more explanations for my part:

neuter gender of the greek nouns ended in -ος at the singular get -η in the plural:

το βάθος - τα βάθη the depth // the depths

το λάθος - τα λάθη the mistake // the mistakes

nu vreau sa te contrazic, sa fie plural greseala makes more sense din cauza lui "ola"

eu am gasit pe un site ca terminatia ος e masculin singular si pluralul este οι

la neutru cei dp acel site ziceau ca sunt ι , ο, μα

asta am notat eu pe caiet acum daca sunt gresite imi cer scuze

draga cami, ce spui tu sunt cele mai frecvente terminatii ale substantivelor neutre ; dar sunt mult mai multe terminatii !!

iata site-ul unde le gasesti pe toate si o sa vezi ca am dreptate

http://www.foundalis.com/lan/grkn_neu.htm

iata toate terminatiile posibile akle substantivelor la neutru

-ο , -ι , -α , -ος , , -ός , -υ , -ας , -ως , -ον , -εν , -αν


si iata ca ,,ος" devine la plural ,,η" (atentie: nu si -ός , unde ,,o" e cu accent!)


Singular
case article
Nominative το τέλος / το πέλαγος


Plural

Nominative τα τέλη / τα πελάγη

OMG !

MERSIIII !!

pey si acum... cum imi mai dau e seama cine ce gen are? =(((( tu cum faci sa le diferentiezi?

pai... nu am nicio regula fiindca nu exista pur si simplu le tin minte dupa ce ma lovesc de ele in texte de mai multe ori! atat!

practic iti dai seama numai dupa articolul hotarat!!

το τέλος = sfarsitul => neutru

ο ταχυδρόμος = postasul => masculin

Originally Posted by kmmy

my attempt


Αχ καρδιά μου, όλα στα 'δωσα
Oh my heart i gave everything to you
μεσ' τα μάτια μου έχεις μόνο την αλήθεια
in my eyes you have only the truth
και τα λάθη σου όλα λάτρεψα
and i adored all your mistakes
κάθε τρέλα σου την έκανα συνήθεια
every crazyness of yours i made it a habit
Μα στα χείλη έχεις ακόμα το παράπονο
but on the lips you still have the complaint
γιατί πες μου γιατί
why tell me why

Άλλο πες μου τι να κάνω
tell me what else to do
τι παραπάνω
what more
που απ΄ τον θεό μου σ' έχω πιο ψηλά
that i have you higher than my god
σ' αγαπώ πολύ μα δεν σου φτάνει
i love you so much but isn’t enough for you
πόσο κακό μου κάνει η άδεια σου καρδιά
your empty heart makes me so much bad

Αχ καρδιά μου όλα στα 'δωσα
Oh my heart i gave everything to you
το φεγγάρι αν θες θα σου 'δινα στα χέρια
if you want the moon i will put it on your hands
ουρανούς για σένα αλήτεψα
i tramped the sky for you
στα σκοτάδια εγώ σου άναψα τ' αστέρια
in the dark i lit the stars for you
Μα στα χείλη έχεις ακόμα το παράπονο
but on the lips you still have the complaint
γιατί πες μου γιατί
why tell me why

thankyou so much u made my day

glad i could help i also learned smth new with this translation