Hi! I was searching translations of Patricia songs, but I found only a few. So can someone translate for me texts form her album Dans ma chair?

Tracklist:

1. Quand J'Ai Peur de Tout
2. Dans Ma Chair
3. Chanson,Simple
4. J'Ai Tout Quitte Toi
5. Je Me Sourveins de Rien
6. Lignes de Nos Mains
7. Je Sais
8. Je Voudrais la Connaitre
9. Fais Moi l'Amitte
10. Lamour Sevant la Mer
11. Je Compte Just a Toi
12. Sans Toi

Here you go - corrected.

Originally Posted by QMili

Hi! I was searching translations of Patricia songs, but I found only a few. So can someone translate for me texts form her album Dans ma chair?

Tracklist:

1. Quand J'ai Peur de Tout - When I am Afraid of Everything
2. Dans Ma Chair - In my Flesh
3. Chanson,Simple - A Simple Song
4. J'ai Tout Quitte Toi - I left everything for you.
5. Je Me Sourveins de Rien - I am the Ruler of Nothing
6. Lignes de Nos Mains - The lines on our hands
7. Je Sais - I Know
8. Je Voudrais la Connaitre - I would like to know her
9. Fais moi l'Amitié - Be my Friend
10. L'amour Sevant la Mer
That should be ' L'amour devant la Mer' - Love before the Sea (before as 'in in front of'. Actually, a better rendition in English might be, 'Love on the Shore')
11. Je Compte Just a Toi - I only matter to you
12. Sans Toi - Without You

1. Patricia Kaas - When I'm afraid of everything

Children thrusting
A same appearance
Sun's brightness
Sunshines of innocence
Before caution
Before misfortune
The same children

Is there a lot , a sign
Is it a finger pointing out
The girl or the boy who's going
To give up step by step
How , who are they
These too fragile people
Who don't know

Living when everything gives up , when everything breaks , when everything clashes
When all the blue songs have dirtied your reason , your home , your seasons
When everything is dark , nothing is sweet anymore
I'm afraid of everything

If I make up my life
Light and carefree
I pass them by chance
In the streets , in the pubs
Tired , docile
Elsewhere , immobile
I feel all that , all this coldness

This intimate fracture
This crack on the wall
I know it , it's here
Always deep inside of me
And sometimes I sink
Like a rolling stone
That's rolling so down

So down .. When everything gives up , when everything breaks , when everything clashes
When all the blue songs have dirtied your reason , your home , your seasons
When everything is dark , nothing is sweet anymore
I'm afraid of everything

If only I could have locked myself in your arms
Lock myself , protect myself
But where are you during these moments
Who could appease me ? Ow ..

When everything gives up , when everything breaks , when everything clashes
When all the blue songs have dirtied your reason , your home , your seasons
When everything is dark , nothing is sweet anymore
I'm afraid of everything
I'm afraid of everything , so afraid of everything , so afraid of ..

When all the blue songs have dirtied your reason , your home , your seasons
When everything is dark , nothing is sweet anymore
And when I sometimes sink , like a rolling stone
I'm afraid of everything
I'm afraid of everything
I'm afraid of everything

2. Patricia Kaas - In my flesh

For these last moments , stay some more time
Don't leave this asleep child
Don't let these people thirsting for blood
Get the better of the mirages of the golden age

It annoys me
When they say they bite back
It annoys me
Men , women , angels
Cry , guns
There's nothing left of beauty
But a surname with no name

In my flesh
Glares are bleeding
Because of your longings
And my heart is fighting
Against your nonsense

In my flesh
A SOS is rising
A tenderness signal
Louder than a din
So weapons finally cease
Enough tears are flowing
Don't touch life
Can't you hear this scream rise
In my flesh

Why does history
Always lacks memory
Endless circle
Always the same chorus
A little too easy absolution
What do we need to finally be
Trivial

It annoys me
When they say they bite back
It annoys me
Men , women , angels
No animal
Ever kills for evil

3. Patricia Kaas - Simple song

It's a simple song that I give you
As easy as it is tender
You know , sometimes it's the very simple words
That are the harder to hear
Let me show you the way at the edge of words
And look at the end of your steps
The deep hole where are thrown away
All these phrases that we don't say
All our silences , I forgive them
Let me bring them to life again
With a simple song that I give you
You who used to be my best friend
Since years have gone by
And future has misted
Look at both of us who became victims
For having fallen between the lines
If every moment awakes a regret
If we never saw each other again
When you will think of the one you used to love
Remember I live inside of you
Remember I read inside of you

4. Patricia Kaas - I've left everything for you

I've left everything for you
All these friends who don't understand
I've left everything for you
Don't forget it
Give me your days and nights
Remember
I've left everything for you
Nobody told me I was wrong
Everyone has his own life , his own lot
All I saw is your eyes
I used to live only for them
In the pain of these years
Remember
I've left everything for you
I don't give a damn about beautiful promises
As long as you don't cheat on me
As long as you give me a bit of your tenderness
I will stay by your side
I've left everything for you
It was written , it can't be explained
I've left everything for you
Don't forget it
Give me your days and nights
Remember
I've left everything for you
I've left everything for you
I've left everything for you

5. Patricia Kaas - I remember nothing

When the night gives up on the sly
Shadow's torn me in pieces
Light finally kisses my skin
And fills me with tenderness , with warmth

I'm learning to come alive again between the light and the dark
Without you , the world is less beautiful

I remember nothing
Time carries me a little further away
Everything takes me away and fly away
One by one my sorrows
Memories , those light that blows out
As soon as the night comes back , I remember too well

My friends , my sweet , my beautiful friends
Ow , their eyes and words are caressing me
I promise , I smile as long as I forget
I take these seconds as a present

I've been travelling for so long from ruins to rubbles
My memo is a little vague

I finally discover myself again , totally complete
I used to be only us

I remember nothing
Time carries me a little further away
Everything takes me away and fly away
Faces , perfumes
Memories , those that light blows out
As soon as the night comes back , I remember too well

6. Patricia Kaas - Our lifelines

I've drunk the sand of deserts
Thirsting for too many mirages
Sun on my skin
Has left nothing but words
Capsizing hells
To come alive again in a sinking
Breaking glasses , turning pages

On the river , I've seen crying
Too many two-faced mermaids
Sun on my skin
Has dried the cries
Going away on the sea
Boarding
Or falling asleep on the edge

Where is truth
Where is my way
Who tells lies
What's my destiny
Every junction
Is dug on my hand

I've met crystal balls
That were drawn by strange horses
Sun on their backs
Was drawing birds
Picking up the flowers of evil
Listening to tarots
Drinking a coffee with fatal grounds

Ow , I will change tomorrow
Our lifelines
And if you still love me though
Together we will break the spells

7. Patricia Kaas - I know

I know fake friends
I know the time going by
I know boring days
When I cry in ice

I know the wind falling
I know the gold of lights
I know the coldness of graves
In the winter mornings

I know all that and
I still know nothing
About you , the one who takes my life
Who touches me and loves me
Who touches me and loves me

I know the school playgrounds
I know the grey mornings
I know how to tell the words
That others have written

I know how to cry silently
I know two love words
I know the noise of steps
That come in the early morning

I also know all that
But I still know nothing
About you , the one who burns my nights
Who hugs me and loves me
Who hugs me and loves me

I know modesty
The feeling of arrogance
I know how to have been
And I know how to remain alone

I know what means to me
I know the weight of words
I know how to pick the star
When it shines in my back

I know all that , too bad
But I still know nothing
About you , the one who's chosen me
Who protects me and loves me
Who protects me and loves me

8. Patricia Kaas - I wish I knew her

I wish I knew her
To know how she is
Is she fit or not
Is she pretty , I wish
Ow , I wish I could see her
Watch her for a long time
Know her story
And her decor , her past
It's maybe strange
This curiosity
I want to see to finally admit
And not to imagine anymore
Ow , I wish I understood
Even if it destroys me
Since she managed to take you
Since she took my place
I already know her perfume
As well as her handwriting
This rumpled love letter
Forgotten in our car
I also can see the hotel
You've paid alot for her
The room was beautiful
It was a great bed
Maybe it's not normal
It's crazy how it attracts me
This urge to be hurting
Ow all the way , to death
Ow , I wish I knew everything
Her age and her skin
All that makes us different
And all that makes us alike , it's stupid
And catch you with her
When you're funny , when you're sweet
Listen to you promising her things
And when you tell her about us
I want to see you one more time
Looking at yourself in the mirror
And when you kiss her
Hold you breath oh matador
I want to see your lovemakings
All these forgotten gestures
I want to find you again
As the one I used to love so much
In this cold , in these ashes
I wish I could stay there
Just watching and understanding
All the things I'm not
What I'm not
What I'm not

Thank you very much, Faayzaah'! :*