Xatzigiannis - Kolaz 2009 lyrics

I'm now requesting all possible kindness from our greek friends here
Whenever you guys have time and you feel like it, it would be lovely if someone would post here lyrics from Mixalis' new album and the translations into English... I'm sure many members love his music and are looking forward to it!
Thanks in advance

Sweetie you can find some of them translated here. I'll try to translate the rest later cause I must go to my class soon. Hugs

σε ευχαριστώ πάρα πολύ γλυκιά μου Maria

As you see, I'm trying hope i said it well

Haha it's perfect

Αν είσαι
If you are

Καράλης Κώστας
Μουσική/Στίχοι: Σπανός Γιάννης/Καρύδης Νίκος

Αν είσαι μια παραπονεμένη πέτρα σε μια ερημιά
If you are a displeased stone in the wilderness
Αν είσαι ένα μοναχικό κυκλάμινο στο βουνό
If you are a lonely cyclamen in the mountain
Αν είσαι ένα ξεχασμένο άστρο στο ουρανό
If you are a forgotten star in the sky
Πως θες να το ξέρω, πως θες να το ξέρω
How am I supposed to know, how am I supposed to know
Αν είσαι ένα ξεχασμένο άστρο στο ουρανό
If you are a forgotten star in the sky
Πως θες να το ξέρω, πως θες να το ξέρω
How am I supposed to know, how am I supposed to know

Αν είσαι μια βραδινή βροχή στη θάλασσα
If you are an evening rain in the sea
Αν είσαι ένας βαπορίσιος καπνός στο πέλαγο
If you are a shipborn smoke in the open sea
Αν είσαι ένα παλιό εικονισμό σε μια εκκλησιά
If you are an old icon in the church
Πως θες να το ξέρω, πως θες να το ξέρω ] 2x
How am I supposed to know, how am I supposed to know

Αν είσαι ένα αγκάθι στην καρδιά μου
If you are a thorn into my heart
εγώ που σ' αγαπώ
I, that I love you
Πως θες να το ξέρω, πως θες να το ξέρω ] 2x
how am I supposed to know, how am supposed to know

Γελάς
You smile

Μουσική: Κώστας Καπνίσης
Στίχοι:Γιώργος Οικονομίδης
Ερμηνεία: Τώνη Μαρούδας/ Βέττα Προέδρου/ Γιάννης Πάριος/ Αλέξια

Γελάς
You smile
και τ' άστρα θαρρείς
and the stars seem
πως βγαίνουν νωρίς
to come out early
για να σε δουν.
to see you.

Μιλάς
You speak
και στη σιγαλιά
and in the silence
νομίζεις πουλιά
you think that birds
πως κελαηδούν.
are singing.

Εσύ
You
που 'χε ο ήλιος φωλιά χρυσή
that the sun had for its golden nest
φωλιά τα σγουρά σου μαλλιά.
your curly hair.

Εσύ
You
που τόσον καιρό
whom for such a long time
ζητούσα να βρω
I've been trying to find
σαν θησαυρό
like a treasure

Με την πρώτη στάλα
With the first drop

Νικολάου Φίλιππος

Με την πρώτη στάλα, στάλα της βροχής
With the first drop, drop of the rain
χάθηκε και αυτό το καλοκαίρι
this summer ended
τελευταία νύχτα, που θα κοιμηθείς
last night (time) that you're gonna sleep
μες την αγκαλιά μου σαν αστέρι
in my arms like a star

Για μένα θα ‘ρθει παγωνιά
For me the cold will come
για σένα κάποιο τραίνο
for you some train
πες μου που θα βρω μια γωνιά
tell me where will I find a corner (place)
για να σε περιμένω, να σε περιμένω
so I can wait for you, so I can wait for you

Με την πρώτη στάλα, στάλα της βροχής
With the first drop, drop of the rain
το όνειρο μου σαν καπνός σκορπάει
my dream scatters like smoke
όμορφη μου αγάπη, όπου και αν βρεθείς
my sweet love, wherever you may be
μη ξεχνάς πως κάποιος σε ζητάει
don't forget that someone is looking for you

Για μένα θα ‘ρθει παγωνιά
For me the cold will come
για σένα κάποιο τραίνο
for you some train
πες μου που θα βρω μια γωνιά
tell me where will I find a corner (place)
για να σε περιμένω, να σε περιμένω
so I can wait for you, so I can wait for you

Δε φταίμε εμείς
We're not to blame

Μουσική: Γιώργος Χατζηνάσιος
Στίχοι: Νίκος Βρεττός
Πρώτη εκτέλεση: Μαρινέλα (1978)
Ερμηνευτής: Μιχάλης Χατζηγιάννης

Πάει καιρός που ήταν ο έρωτας σαν ήλιος φλογερός
It's been a long time since love was like a burning sun
κι έλεγε ο ένας για τον άλλον πως πεθαίνει,
and we were saying that we die for each other
πάει καιρός, ανάμεσά μας μπήκε ο λόγος ο σκληρός
it's been a long time, between us cruel words have come
κι ο ένας τώρα απ' τον άλλον ξεμακραίνει.
and now we turn away from each other.

Δε φταίμε εμείς,
We're not to blame,
φταίει η αγάπη που ξεφτίζει σαν φτερό
love is which ravels like a feather
δε φταίει κανείς,
nobody is to blame,
φταιν' οι καρδιές που δεν αντέχουν στον καιρό.
our hearts are which can't resist through time.

Πάει καιρός που ήταν ο έρωτας σαν χάδι τρυφερός
It's been a long time since love was tender like a caress
κι έλεγε ο ένας για τον άλλον πως πεθαίνει,
and we were saying that we die for each other,
πάει καιρός όπου μας έδενε η αγάπη κι ο Θεός
it's been a long time since love and God tied us
τώρα μονάχα μια συνήθεια μας ενώνει.
now only a habit unites us.