Sertab Erener - Açık Adres (2009)

Hi =)
I really need badly the translation of this song.
Could anyone help, please?...

Sorma bu ara şu halimi
Bu acıların hepsi mi daimi?
Yazık oldu her iki tarafa da
Şimdi sence daha iyi mi ?

Bir gün oldu , iki gün oldu, ay oldu ,yıl oldu ümitlere?
Unutmuyor gönlüm seni
Seviyor her gün her gece
Yoruldu, duruldu, kırıldı , vuruldu bir kaç kere?
Yazılıdır hepsi hikâyede

Yok mu bir haber alan, yok mu gören?
Bu mudur adetin, bu mudur tören ?
Yaz ya da söyle, bulamadım böyle,
Neresi açık adresin, neresi yören ?

EXPLICIT ADDRESS

don't ask how i am lately
is the entire of this suffer permanent?
it has been a pity for both of the sides
and do you think it is better this way?

one day, two days, a month, a year passed for the hopes?
my heart won't forget you
it loves every day and night
tired, calmed down, broken, shot for a couple of times?
it is all written in the story

noone saw (him), no news (from him)??
is this your custom, are these your manners?!
write or tell, i couldn't find it so..
what is your explict address, whereabouts?!?

Originally Posted by kibele

EXPLICIT ADDRESS

don't ask how i am lately
is the entire of this suffer permanent?
it has been a pity for both of the sides
and do you think it is better this way?

one day, two days, a month, a year passed for the hopes?
my heart won't forget you
it loves every day and night
tired, calmed down, broken, shot for a couple of times?
it is all written in the story

noone saw (him), no news (from him)??
is this your custom, are these your manners?!
write or ell, i couldn't find it so..
what is your explict address, whereabouts?!?

çok teşekkür ederim kibele. :P

you are welcome dear..

Sorma bu ara şu halimi
Bu acıların hepsi mi daimi
Yazık oldu her iki tarafa da
Şimdi sence daha iyi mi

Don't ask my condition nowadays
Is this entire suffering permanent?
it’s a pity for the both sides
do you think it is better now?

Bir gün oldu iki gün oldu
Ay oldu yıl oldu ümitlere
Unutmuyor gönlüm seni
Seviyor her gün her gece
Yoruldu duruldu kırıldı vuruldu bir kaç kere
Yazılıdır hepsi hikayede

One day passed, two days passed,
A month passed , a year passed for the hopes
my heart won't forget you
it loves every day and every night
tired, calm, broken, shot for a couple of times
it is all written in the story

Yok mu bir haber alan, yok mu gören
Bu mudur adetin bu mudur tören
Yaz ya da söyle bulamadım böyle
Neresi açık adresin neresi yören

Isn’t there any news (from him) no one saw (him),
is this your custom, is this your manners? (the way you were brought up)
write or tell, I couldn't find it this way
what is your full address, where is your region?

Originally Posted by kibele

EXPLICIT ADDRESS

don't ask how i am lately
is the entire of this suffer permanent?
it has been a pity for both of the sides
and do you think it is better this way?

one day, two days, a month, a year passed for the hopes?
my heart won't forget you
it loves every day and night
tired, calmed down, broken, shot for a couple of times?
it is all written in the story

noone saw (him), no news (from him)??
is this your custom, are these your manners?!
write or ell, i couldn't find it so..
what is your explict address, whereabouts?!?

Thank you so much my old friend in this forum,
I love your way in translation.

This song is definitely our favorite,
Am I right?

i translate the way i speak dear..
yes it is definitely my fave and i share it on facebook everyother day.. it has a speacial meaning for me..

Thank you so very much for this translation, dear Kibele!

It's an amazing song! <3