Anna Vissi - Pseftika

please translate this song . parakalo

Nice song , quite wonderful lyrics ; translation for my part

Πες το αφέλεια
πες το θυσία
πες το δακρύβρεχτο σενάριο σε ινδική ταινία

Ήσουν πιστεύω μου
ήσουν θρησκεία
και εγώ σε πίστεψα σε αγάπησα όσο καμία

Μα ήταν θεέ μου...

Ψεύτικα τα δάκρυά σου
ψεύτικα και τα φιλιά σου
ψεύτικα τα σ' αγαπώ σου
όλα ήταν ψεύτικα ψεύτικα ψεύτικα

Πες με παράλογη
πες με αστεία
πες μου τι θέλεις πια για μένανε δεν έχει σημασία

Ήσουν πιστεύω μου
ήσουν θρησκεία
και εγώ σε πίστεψα σε λάτρεψα όσο καμία

Μα ήταν θεέ μου...


Name this naivity
Name this sacrifice
Name this lacrymogen scenario of an indian movie

You were the belief of my life
You were religion
And I believed in you, I loved you as no other girl

But it was just my God ...

Your tears were false
Your kisses were false either
Your ,,I love you" were false
All were false ,false ,false

Call me ,, irrational girl "
Call me ,,farcical girl"
Tell me what do you want now , for me this has no importance.

You were the belief of my life
You were religion
And I believed in you, I adored you as no other girl

But it was just my God ...

Ψεύτικα - False

Πες το αφέλεια
Call it (say it) naiveness
πες το θυσία
call it victim
πες το δακρύβρεχτο σενάριο σε ινδική ταινία
say it's Indian movie which makes you cry


Ήσουν πιστεύω μου
You were what I believed in
ήσουν θρησκεία
my religion
και εγώ σε πίστεψα σε αγάπησα όσο καμία
and I trusted you and fell in love with you like noother

Μα ήταν θεέ μου...
But, they were, my God

Ψεύτικα τα δάκρυά σου
Your tears were false (fake)
ψεύτικα και τα φιλιά σου
Your kisses were false
ψεύτικα τα σ' αγαπώ σου
your "I love you" were false
όλα ήταν ψεύτικα ψεύτικα ψεύτικα
everything was a lie, lie, lie


Πες με παράλογη
Call me unrational
πες με αστεία
call me funny
πες μου τι θέλεις πια για μένανε δεν έχει σημασία
tell me what you want more, I'm not interested



Here you got..

thanks you so much i love the song, anna vissi and greece. s'agapo poli anna

my favorite greek song... Thank you..