Sofia Papazoglou - Armenaki

Could somebody spend a little time to translate that song for me ?
lyrics > http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...&song_id=31822

Another point : what does Προσμένω mean exactly (in Προσμένω να σε δω στον δρόμο να περνάς) ?

Thanks in advance for your help.

Άνοιξη φυσά στον κρυφό μου παράδεισο
φόρεσε ψυχή το λευκό σου πουκάμισο
η χαρά μου να πετάξει
με του ήλιου το μετάξι.

Αχ ζωή μου μια φορά
με τα χέρια μου φτερά
ν`αγκαλιάσω το φεγγάρι
να πετάξω μια φορά στ`ουρανού τα καθαρά
ανεμάκι να με πάρει.

Χόρεψε ζωή μου στο φως που λαχτάρησες
όλα τα ωραία στον ύπνο μου χάρισες.
Τώρα η μέρα άλλα γράφει
κάνει τη σκουριά χρυσάφι.

Αχ ζωή μου μια φορά
με τα χέρια μου φτερά
ν`αγκαλιάσω το φεγγάρι
να πετάξω μια φορά
στ`ουρανού τα καθαρά
ανεμάκι να με πάρει.


Spring blows in my hidden paradise
Soul,wear your white shirt
My delight to fly
With the silk of the sun

Oh ,my life , someday,
With my hands like wings,
I wish I could hug the moon
I wish I could fly someday into the sky's clarity
Me being taken by a little wind.

My life, dance into the light you longed for
You gave me all beautiful things during my sleep
Now the day writes other things
It makes rust into gold.

Oh ,my life , someday,
With my hands like wings,
I wish I could hug the moon
I wish I could fly someday into the sky's clarity
Me being taken by a little wind.

Thank you for your translation but I made a mistake and pointed to the wrong lyrics : Anemaki instead of Armenaki !! (I don't read very easily the greek letters ) Sorry for the confusion. Here are the right lyrics :

Στίχοι: Γιώργος Ζήκας
Μουσική: Γιώργος Ζήκας
Πρώτη εκτέλεση: Σοφία Παπάζογλου

Ετούτο το κορμάκι σου, το χαϊδολογημένο
μονάχα από του μελτεμιού το πείσμα τ’ αγριεμένο
φουντώνω από τα νιάτα μου και ερωτοχτυπιέμαι
μακριά σου, αρμενάκι μου, σιωπώ κι αποτραβιέμαι.

Γιατί στην άσπρη θάλασσα ορκίστηκες να ζήσεις
την τελευταία της φωτιάς σπίθα μέχρι να σβήσεις
κι εγώ που σε αγάπησα σκληρά σε απαρνιέμαι
μακριά σου, αρμενάκι μου, σιωπώ κι αποτραβιέμαι.

I would be very glad if you find some time to translate it.

Have a pleasant week!

just wait a little , please

Very difficult to translate but I was glad that I succeded

This fine body of yourself, this one repeatedly caressed
Only by the furious obstinacy of the Mediterranean summer wind...
I flare up from my youth and I become lovesick
Away from you ,my little sailor, I remain silent and I recede.

Because on the open Sea you swore to live
The last spark of the fire untill you die.
And me who loved you , I hardly renounce you
Away from you ,my little sailor, I remain silent and I recede.

Thank you very much for your help. I knew the translation was not so easy, but happily the text was short...

It's very kind of you helping people whose mother tongue is not Greek but who love greek music !

BTW could you translate Προσμένω (in Προσμένω να σε δω στον δρόμο να περνάς) ? Thanks again.

Προσμένω να σε δω στον δρόμο να περνάς = I'm looking forward hopefully to see you passing on the street

So:

Προσμένω = I'm looking forward hopefully