Hi,
I just discovered this forum and it's great. I am in the U.S. and I'm taking a Greek Lit course. It is pretty wide open and I am writing a paper about songs having to do with xenitia and also relating it to the mourning of loss and imprisonment.
I speak, read and write some Greek, but I am not fluent yet.
I need the words to the song Είναι Κακούργα η Ξενιτιά -- Νίκος Ξηλούρις
I could not find the words anywhere so I listened on Youtube and wrote down the whole song. I know I have errors in the second verse below and maybe others. Please help me correct it.
http://www.youtube.com/watch?v=StfcTXkewZk
Είναι κακούργα η ξενιτιά
Είναι καήμος τα ξένα
Μα πίο πολύ μαράζωσα
Πού μαι μακριά 'πο σένα
Μου 'παν τώρα που έχω φύγει
καί είναι ψέφτηκα μακριά σου (i know this is wrong)
σε κανένα δεν ανοίγεις
τα τορτοπαραθυρά σου
Αλησμόνω και χαίρομαι
Και ένα τραγούδι λέω
Μά το τραγούδι πνίγεται
στα στήθια μου καί κλαίω
Μού 'παν τώρα που έχω φύγει
καί είναι ψέφτηκα μακριά σου
σε κανένα δεν ανοίγεις
τα τορτοπαραθυρά σου
Να βρείτε το κορίτσι μου (not sure about this)
Στη γειτονιά μένει
Πέτε της πως χάθηκα
Να μη με περιμένει
Μού 'παν τώρα που έχω φύγει
καί είναι ψέφτηκα μακριά σου
σε κανένα δεν ανοίγεις
τα τορτοπαραθυρά σου
Ευχαριστώ!!
Αλικι