Help, please I need Kazantzidis lyrics

Thread: Help, please I need Kazantzidis lyrics

Tags: None
  1. aliciaf said:

    Default Help, please I need Kazantzidis lyrics

    Hi,

    I listened on Youtube and wrote down the lyrics to Kazantzidis' song. I cannot find the lyrics anywhere online and I know I have errors. Please help me correct them. I am not yet fluent in Greek, but trying... I have the tranlation for this, so I will post after I get these errors taken care of.

    Ευχαρισώ!!
    Αλικι

    Το ψωμί της Ξνιτιάς - Στέλιος Καζαντζίδης

    Το ψομί της ξενιτιάς είναι πικρό
    το νερό της θολό
    καί το στρώμα σκλυρό

    Τα λεφτά που αποχτάς
    Τα βλάστημας (?)
    Υποφέρεις, πονάς
    Τι πατρίδα ζητάς?

    Κλέφτρα ξενιτιά
    Τα παλικάρια κλέβεις
    Μάγiσσα κακιά
    με τα λεφτά μαγέuεις
    πάντα μα πονιά (ok, I know this is wrong, but I can't figure it out)
    χορείζεις μάνες και παιδιά

    Κάνε παναγιά (?)
    η ξενιτιά να πάψει
    και άλλη μάνα πιά
    γιά χορισμό μην κλάψει
    και όλα τα παιδιά στα σπίτια τους
    να 'ρθουν ξανά

    Το ψομί της ξενιτιάς είναι ξερό
    με δάκροι πικρό και έχω βρέξει και εγώ
    Πιο καλά στο φτοχικό
    Ψωμι και ελια
    Παραχιλια καλά
    στη σχλυρή ξενιτιά

    Κλέφτρα ξενιτιά
    Τα παλικάρια κλέβεις
    Μάγισσα κακιά
    με τα λεφτά μαγέβεις
    πάντα μα πονιά
    χορείζεις μάνες και παιδιά

    Κάνε παναγιά
    η ξενιτιά να πάψει
    και άλλη μάνα πιά
    γιά χορισμό μην κλάψει
    και όλα τα παιδιά στα σπίτια τους
    να ρθουν ξανά
    Last edited by aliciaf; 12-12-2009 at 10:46 PM. Reason: forgot something
     
  2. geomac's Avatar

    geomac said:

    Default

    Το ψωμί της ξενιτιάς είναι πικρό
    το νερό της θόλο, και το στρώμα σκληρό

    Τα λεφτά που αποκτάς, τα βλαστημάς
    Υποφέρεις πονάς, τη πατρίδα ζητάς


    Κλέφτρα ξενιτιά, τα παλικάρια κλέβεις
    Μάγισσα κακιά, με τα λεφτά μαγεύεις
    Πάντα μ’ απονιά, χωρίζεις μάνες και παιδιά

    Κάνε παναγιά, η ξενιτιά να πάψει
    κι άλλη μάνα πια, για χωρισμό μη κλάψει
    κι όλα τα παιδιά στο σπίτι τους να ρθουν ξανά


    Το ψωμί της ξενιτιάς, είναι ξερό
    και με δάκρυ πικρό, τόχω βρέξει κι εγώ

    Πιο καλά στο φτωχικό, ψωμί κι ελιά
    παρά χίλια καλά, στη σκληρή ξενιτιά

    here:

    http://kithara.vu/ss.php?id=MTMyMzEzNDk1&i=1618

    anyway, almost perfect
     
  3. aliciaf said:

    Smile Ευχαριστώ πολύ!

    Thanks, Geo,

    I really appreciate your help. The corrections you gave me help me to make sense out of the lines I couldn't understand.

    One last question,

    και με δάκρυ πικρό, τόχω βρέξει κι εγώ -- I don't get the word τοχώ -- είναι το έχω?

    Ευχαριστώ!

    Αλικι
    Last edited by aliciaf; 12-13-2009 at 03:31 PM. Reason: forgot something
     
  4. geomac's Avatar

    geomac said:

    Default

    you're right!

    τόχω βρέξει = τό'χω βρέξει =το έχω βρέξει = I have moistened it
     
  5. aliciaf said:

    Thumbs up Thanks again!!

    Thanks again, Geo. I'm getting it!