Results 1 to 8 of 8
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Ramy Gamal - Ba7ebak leh [*]

    Hello everybody !!!I am Muhammed and this is the my first request and sharing in this wonderfull forum...you are kindly requested to translate the song belong to ramy gamal ' ba7ebak leh '
    can anyone help me!!
    Many thanks
    Last edited by larosa; 11-28-2010 at 04:08 AM.

  2. #2
    Syrian-Turkish Moderator LoOlya's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    469
    Thanked 1,503 Times in 1,100 Posts

    Hey !
    you're welcome..
    I tried my best, If you want it with Latin letters, just let me know.
    Here you go :

    بحبك ليه
    why I love you

    بحبك ليه حبيبى ده برضه يبقى سؤال
    why I love you, oh my lover, is it a question ?
    بحبك ليه حبيبى مفيش كلام يتقال
    why I love, oh my lover, there are no words can be said
    متسألنيش حبيبى بحبك ليه
    don't ask me my lover, why I love you
    ده حبك زى قلبى واتخلقت انا بيه
    actually your love is like my heart, and I born with it
    علشان منساش انا كنت بقولك ايه
    then, I don't forget what I was saying to you
    ياحبيبى ارتاح انت اللى انا عايش ليه
    oh my lover, don't worry, I'm living for you
    ده بقالى سنين وانا بستناك
    actually I'm waiting for you for many years
    حسيت بهواك من غير ازاى او ليه
    I felt your love, don't ask "how" or "why"
    وبقيت وياك وطريقى معاك همشيه
    and I stayed with you, and I'll complete my way(life) with you
    طب ليه بتخاف انا مش هنساك
    so why you're afraid, I won't forget you

    متسألنيش حبيبى على اللى عايش فيه
    don't ask me my lover, what's my situation
    حبيبى أسألنى قبلك كنت عايش ليه
    my lover, ask me for what I was living before (I met) you
    ياريت وفرت عمرى وعشته كله معااااك
    I hope I didn't live (before), to live whole the life with you
    تعاله فى حضن قلبى وسيبنى اعيش ويااااك
    come to my arms, to my heart, and let me live with you
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  3. The Following 3 Users Say Thank You to LoOlya For This Useful Post:
    Layla (12-14-2009),Marcus Aurelius (12-14-2009),taraneh_wl (12-19-2009)

  4. #3
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by LoOlya View Post
    Hey !
    you're welcome..
    I tried my best, If you want it with Latin letters, just let me know.
    Here you go :

    بحبك ليه
    why I love you

    بحبك ليه حبيبى ده برضه يبقى سؤال
    why I love you, oh my lover, is it a question ?
    بحبك ليه حبيبى مفيش كلام يتقال
    why I love, oh my lover, there are no words can be said
    متسألنيش حبيبى بحبك ليه
    don't ask me my lover, why I love you
    ده حبك زى قلبى واتخلقت انا بيه
    actually your love is like my heart, and I born with it
    علشان منساش انا كنت بقولك ايه
    then, I don't forget what I was saying to you
    ياحبيبى ارتاح انت اللى انا عايش ليه
    oh my lover, don't worry, I'm living for you
    ده بقالى سنين وانا بستناك
    actually I'm waiting for you for many years
    حسيت بهواك من غير ازاى او ليه
    I felt your love, don't ask "how" or "why"
    وبقيت وياك وطريقى معاك همشيه
    and I stayed with you, and I'll complete my way(life) with you
    طب ليه بتخاف انا مش هنساك
    so why you're afraid, I won't forget you

    متسألنيش حبيبى على اللى عايش فيه
    don't ask me my lover, what's my situation
    حبيبى أسألنى قبلك كنت عايش ليه
    my lover, ask me for what I was living before (I met) you
    ياريت وفرت عمرى وعشته كله معااااك
    I hope I didn't live (before), to live whole the life with you
    تعاله فى حضن قلبى وسيبنى اعيش ويااااك
    come to my arms, to my heart, and let me live with you


    First of all,I'd like to thank u ..really i appreciated ur concern ..Million thanks

  5. #4
    Syrian-Turkish Moderator LoOlya's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    469
    Thanked 1,503 Times in 1,100 Posts

    Quote Originally Posted by only4dodi View Post
    First of all,I'd like to thank u ..really i appreciated ur concern ..Million thanks
    You're most welcome, anytime !
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  6. #5
    Member arab93's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Thanks
    40
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by only4dodi View Post
    First of all,I'd like to thank u ..really i appreciated ur concern ..Million thanks
    can you make it insted of the arabic writing into like alphabetic letters please .shokrann !!

  7. #6
    Syrian-Turkish Moderator LoOlya's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    469
    Thanked 1,503 Times in 1,100 Posts

    Quote Originally Posted by arab93 View Post
    can you make it insted of the arabic writing into like alphabetic letters please .shokrann !!
    Here you are.

    بحبك ليه حبيبى ده برضه يبقى سؤال
    ba7ebak leh 7abibi da bardo yeb2a so2al
    بحبك ليه حبيبى مفيش كلام يتقال
    ba7ebak leh 7abibi mafish kalam yet2al
    متسألنيش حبيبى بحبك ليه
    ma tes2alnish 7abibi ba7ebak leh
    ده حبك زى قلبى واتخلقت انا بيه
    dah 7ubbak zay albi we et5ala2t ana bih
    علشان منساش انا كنت بقولك ايه
    3alashan ma-ansash ana kunt ba2ollak eh
    ياحبيبى ارتاح انت اللى انا عايش ليه
    ya 7abibi erta7 inta elle ana 3ayesh lih
    ده بقالى سنين وانا بستناك
    dah ba2ali senin we ana bastannak
    حسيت بهواك من غير ازاى او ليه
    7asseit bahwak men 3'eir ezay aw leh
    وبقيت وياك وطريقى معاك همشيه
    we ba2eet wayyak we tari2i ma3ak ha-amshih
    طب ليه بتخاف انا مش هنساك
    tab leh bet5af ana mush ha-ansak

    متسألنيش حبيبى على اللى عايش فيه
    ma tes2alnish 7abibi 3ala elle 3ayesh fih
    حبيبى أسألنى قبلك كنت عايش ليه
    7abibi es2alni ablak kunt 3ayesh leh
    ياريت وفرت عمرى وعشته كله معااااك
    ya reit waffert 3omri o 3ishtu kullu ma3ak
    تعاله فى حضن قلبى وسيبنى اعيش ويااااك
    ta3ala fi 7odn albi we sebni a3ish wayyak
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  8. The Following User Says Thank You to LoOlya For This Useful Post:
    arab93 (01-20-2011)

  9. #7
    Member arab93's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Thanks
    40
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    shookran ya LoOlya

  10. #8
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2010
    Thanks
    1
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Salam, Anyone I need help for english lyric of Ramy Gamal song Oodet Zanb check this youtube linkhttps://www.youtube.com/watch?v=MgS1c65Kllg
    , please....

    Here is the arabic lyrycs I got from site :

    عقدة ذنب

    مش قادر انسى نظرته
    يوم ما افترقنا وسبنا بعض
    ازاى جرحته دا احنا بينا حاجات كتيره وبينا وعد


    عقده الذنب اللى عندى مخليانى
    انا خايف ابدأ اعيش طبيعى واحب تانى
    والسنين بتفوت وانا واقف مكانى

    عقده الذنب اللى عندى مخليانى
    انا خايف ابدأ اعيش طبيعى واحب تانى
    والسنين بتفوت وانا واقف مكانى

    ومنين يا قلبى يوم فراقنا
    جبت كل القسوه دى
    مش دا اللى قولنا كان نصيبنا
    قبل عمرى ما يبتدى

    عقده الذنب اللى عندى مخليانى
    انا خايف ابدأ اعيش طبيعى واحب تاني
    والسنين بتفوت وانا واقف مكانى

    عقده الذنب اللى عندى مخلياني
    انا خايف ابدأ اعيش طبيعى واحب تاني
    والسنين بتفوت وانا واقف مكانى
    Last edited by whispersofsoulmate; 04-23-2018 at 10:20 PM.

Similar Threads

  1. Ramy Gamal - Etfadal Emshi [*]
    By Shokraaan in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 06-10-2011, 06:00 PM
  2. Ramy Gamal - Kolna be nensa[*]
    By Shokraaan in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-28-2010, 01:55 AM
  3. Ramy Gamal - T3raf [*]
    By pinar85 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 09-03-2009, 09:47 AM
  4. Ramy Gamal - Bakoun Ma3ak [*]
    By pinar85 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 07-10-2009, 03:46 PM
  5. Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik
    By LenOosh in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1584
    Last Post: 12-03-2007, 08:03 AM

Posting Permissions