Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

نصره الحبيب صل الله عليه وسلم و اتباع سنته و تعاليمه التي لا يعلمها الكثير منا او نسيها و ذلك عن طريق البطاقات الدعويه التعليميه و الاحاديث الصحيحه

Originally Posted by LaylaFares

Hi. I was wondering if anybody could translate this for me into english? It's about one of the guys from StarAcademy Arab World and I have the biggest crush on him everr

1_basel 7aygey masr f month 7
Basel is coming to Egypt in July

2_2aloloo hal enta bt7b aw f 3lekat 7ob 2al la2
They asked him if he loves someone or if he's in a relationship or not

3_hal enta f relation m3 tahra 2al la2 sdeka
Are you in a relationship with Tahra, no she's a friend

4_s2lnah 3n el deo 2all soooon soon w kaman 7tytswar
We asked him about the [deo?] and he said soooon soooon and I also put pictures

5_s2lto aktr 7aga bt7bha f rania 2al enaa tayyoooba keter keter
I asked what's he love most about Rania he said that she is so so sweet

6_galo salam kbere mn nas keter gdn mn dowal keter
They said a special greeting to so many people from many different states

7_s2loh kalam zeina sa7 2al la2 msh sa7 abdan kat mz7a
They asked if what Zeina said was true he said not at all it was a joke

8_ets2l z3lt ama nas etd5lt f 7ayatek el sh5seya w kda w 7war zein 2al al2 bs msh m32ol kol 7aga tt2al tsd2oha w zeina kat btmz7
They asked did you get upset when people interfered in your personal life and such and the situation involving Zeina he said no but it's not realistic that everything that's to be said should be believed and Zeina was joking

9_ets2l 7td5ol el academy 2al e7temal isa 7y7awel
They asked if he will enter the Academy he said it's a possibility and God willing he will try
isa is an abbreviation of Inshallah there's also iA

10_ana loltlo 3arfeny ya beso 2al ah ely btb3teley akbr msgat hhh
I asked him do you know me Beso he said yes you're the one who sends me the longest/most messages hahaha

11_2al ta7eya kbeera 2wy lel grp bt3na w eno bymoot feeeenaaaaaaaa
He said a big greeting/salute/respects to our group and that he loves/appreciates us all

12_ghana oghenyet ya salam
He sang Ya Salam Oh Wow

13_2alaoalo 7t2abel tahra aw kalmtha 2al l2 mklmthash mesh 3arf aklm 7ad el sara7a
They asked if he'll meet Tahra or if he spoke to her he said no I didn't speak to her and I haven't been able to talk to/get a hold of anybody honestly

14_s2loh 7tghany fel prime 2al enshallah bs msh 3arf lesa
They asked if he will sing in the prime he said God willing but I'm still uncertain

15 _is he a smoker 2al s3at
Is he a smoker he said sometimes

16_wgha ta7eya le game3 el omahat
He gave a salute to Game3 el Omahat

17_el single bta3o lesa m7tag w2t shwea enama el deo soon 2wy w 7ytswr kaman isa
His single still needs some time but the deo is real soon and he will take pictures also God willing

18_7yrg3 jrdn yom el sbt w isa yst2bl ramadan 7y7awel
He's going back to Jordan on Saturday and God willing he will meet Ramadan he's going to try

19_s2lo men 3ayz yksb 2al ya agm3a leh el as2ela deh y3ny nasef a5oy w ramadan 7byby w ebn balady w r7ma kaman
They asked who he wants to win he said come on why these questions Nasef is my brother and I love Ramadan he and I come from the same country and Rahma as well

20-7ad 2al 7aga w7sha 3n r7ma f 2la plz m7dsh yghlat 3la 7ad
Did anyone say anything bad about Rahma so he resonds please don't insult anyone

And
1_ra7ab b kol ahl syria w kda
He gave his greetings to all the people of Syria and of that nature

2-7aka 3n deo bta3o hwa wranosh w 2al bynzel b3d 5 ayam t2reban
He spoke of his deo, him and Ranosh and he said he's going after about 5 days

3-ghana law feyeee w el mooze3 2al enaha ly2a 3leh el song deh
He sang Law Feye (If I Can) and the announcer/host said that this song suits him

4_w7da s2lt basel eh sbb el zeyara l syria rad w 2al syria balad oryba mnhm mn jordon w 2al yfot kda kda 3shan gambo wyshof ahl nassef w zeina w7aka m7dsh yero7 m5o b3ed w bgd zeina o5tyyy el soghara
Some lady asked Basel what's the reason for his visit to Syria and he answered and said Syria is a country nearby to them in Jordan and he said he just goes cuz it's nearby and to see Nassef's family and Zeina and he asked that their mind's don't wander and that honestly Zeina is like a little sister to him

5_7ka eno bgd by7awel ytwasel m3 el jmhor 3la ad mby2dar w kaan el fb bta3o by3l2 gamd gedan l2n fe nas keter 3shan kda byfkr y3ml another prf 3shan y3raf ytwasal aktr m3 el nas
He said that he is really trying to reach the audience as much as he can and that his facebook would freeze a lot because it was very busy for this reason he is considering making another profile so that he can reach out to the people more

6-isa bkra 7ykon f lebanan f 3ed melad aline
God willing tomorrow he will be in Lebanon on Aline's birthday

translation please:

ana f3lan damy 5afeef

Originally Posted by Zahra2008

translation please:

ana f3lan damy 5afeef

De hecho tengo la sangre ligera

(indeed I'm easygoing/ pleasant)

How to say in egyptian / lebanese / syrian / yemeni / saudi:

The network is controlled by US.

Originally Posted by kaka

How to say in egyptian / lebanese / syrian / yemeni / saudi:

The network is controlled by US.

Amrika msaytreh 3la eshabake

hiii everybody plzz someone can help me for this? :

- ahh mish mbayan 3alayke hone

- heke ma 2ele jalad 3al cam cause bade 2e5oud ra7te bel 2a3de


thanks in advance

Originally Posted by marjo1988

hiii everybody plzz someone can help me for this? :

- ahh mish mbayan 3alayke hone

- heke ma 2ele jalad 3al cam cause bade 2e5oud ra7te bel 2a3de


thanks in advance

ohh it doesn't show on you here

I don't have hide on cam cause I want to be comfortable while lounging

Originally Posted by red_rose

نصره الحبيب صل الله عليه وسلم و اتباع سنته و تعاليمه التي لا يعلمها الكثير منا او نسيها و ذلك عن طريق البطاقات الدعويه التعليميه و الاحاديث الصحيحه

translation pls

Warde -

Victory to the prophet is by following his sunnah and teaching them to others that dont know or have forgotten, by informative pamphlets and correct ahadiths reported

Thanks! What exactly is "chi" and "jezeh" and is adding b to the beginning of the word related to who is talking? Thanks again!

2: ba3rif ya 7ob
Bass bta3rif chi
Ayrak bi kel el khaleej
1: chou ba3ed m fra7na mink
2: cha3eb sarahmeh


1: Lw kint fakaret be chou machrou3 bara
2: kif ya3neh?
1: ino be europ aw canaada
2: eh wallah
Ana halla2 3end sayebteh bel hehe
Hehe
Wallah iza el wade3 khereh hon baddi do2a jezeh menha hahaha
1: lanou m 7adan bestarjeh yarbik aw yfta 7 tmouuuu
Hhhhh
2: w XXXXX bel 3ouroubeh
1: w houn kamin anikkk
2: barif
1: chakik mgair

2: or maybe abei
1: ya rab
Really
2: ya3neh wa2et ma balich entej bisir fiyeh enzal chi 20 yom heik chi
Eh wallah

Originally Posted by Daydream

1_basel 7aygey masr f month 7
Basel is coming to Egypt in July

2_2aloloo hal enta bt7b aw f 3lekat 7ob 2al la2
They asked him if he loves someone or if he's in a relationship or not

3_hal enta f relation m3 tahra 2al la2 sdeka
Are you in a relationship with Tahra, no she's a friend

4_s2lnah 3n el deo 2all soooon soon w kaman 7tytswar
We asked him about the [deo?] and he said soooon soooon and I also put pictures

5_s2lto aktr 7aga bt7bha f rania 2al enaa tayyoooba keter keter
I asked what's he love most about Rania he said that she is so so sweet

6_galo salam kbere mn nas keter gdn mn dowal keter
They said a special greeting to so many people from many different states

7_s2loh kalam zeina sa7 2al la2 msh sa7 abdan kat mz7a
They asked if what Zeina said was true he said not at all it was a joke

8_ets2l z3lt ama nas etd5lt f 7ayatek el sh5seya w kda w 7war zein 2al al2 bs msh m32ol kol 7aga tt2al tsd2oha w zeina kat btmz7
They asked did you get upset when people interfered in your personal life and such and the situation involving Zeina he said no but it's not realistic that everything that's to be said should be believed and Zeina was joking

9_ets2l 7td5ol el academy 2al e7temal isa 7y7awel
They asked if he will enter the Academy he said it's a possibility and God willing he will try
isa is an abbreviation of Inshallah there's also iA

10_ana loltlo 3arfeny ya beso 2al ah ely btb3teley akbr msgat hhh
I asked him do you know me Beso he said yes you're the one who sends me the longest/most messages hahaha

11_2al ta7eya kbeera 2wy lel grp bt3na w eno bymoot feeeenaaaaaaaa
He said a big greeting/salute/respects to our group and that he loves/appreciates us all

12_ghana oghenyet ya salam
He sang Ya Salam Oh Wow

13_2alaoalo 7t2abel tahra aw kalmtha 2al l2 mklmthash mesh 3arf aklm 7ad el sara7a
They asked if he'll meet Tahra or if he spoke to her he said no I didn't speak to her and I haven't been able to talk to/get a hold of anybody honestly

14_s2loh 7tghany fel prime 2al enshallah bs msh 3arf lesa
They asked if he will sing in the prime he said God willing but I'm still uncertain

15 _is he a smoker 2al s3at
Is he a smoker he said sometimes

16_wgha ta7eya le game3 el omahat
He gave a salute to Game3 el Omahat

17_el single bta3o lesa m7tag w2t shwea enama el deo soon 2wy w 7ytswr kaman isa
His single still needs some time but the deo is real soon and he will take pictures also God willing

18_7yrg3 jrdn yom el sbt w isa yst2bl ramadan 7y7awel
He's going back to Jordan on Saturday and God willing he will meet Ramadan he's going to try

19_s2lo men 3ayz yksb 2al ya agm3a leh el as2ela deh y3ny nasef a5oy w ramadan 7byby w ebn balady w r7ma kaman
They asked who he wants to win he said come on why these questions Nasef is my brother and I love Ramadan he and I come from the same country and Rahma as well

20-7ad 2al 7aga w7sha 3n r7ma f 2la plz m7dsh yghlat 3la 7ad
Did anyone say anything bad about Rahma so he resonds please don't insult anyone

And
1_ra7ab b kol ahl syria w kda
He gave his greetings to all the people of Syria and of that nature

2-7aka 3n deo bta3o hwa wranosh w 2al bynzel b3d 5 ayam t2reban
He spoke of his deo, him and Ranosh and he said he's going after about 5 days

3-ghana law feyeee w el mooze3 2al enaha ly2a 3leh el song deh
He sang Law Feye (If I Can) and the announcer/host said that this song suits him

4_w7da s2lt basel eh sbb el zeyara l syria rad w 2al syria balad oryba mnhm mn jordon w 2al yfot kda kda 3shan gambo wyshof ahl nassef w zeina w7aka m7dsh yero7 m5o b3ed w bgd zeina o5tyyy el soghara
Some lady asked Basel what's the reason for his visit to Syria and he answered and said Syria is a country nearby to them in Jordan and he said he just goes cuz it's nearby and to see Nassef's family and Zeina and he asked that their mind's don't wander and that honestly Zeina is like a little sister to him

5_7ka eno bgd by7awel ytwasel m3 el jmhor 3la ad mby2dar w kaan el fb bta3o by3l2 gamd gedan l2n fe nas keter 3shan kda byfkr y3ml another prf 3shan y3raf ytwasal aktr m3 el nas
He said that he is really trying to reach the audience as much as he can and that his facebook would freeze a lot because it was very busy for this reason he is considering making another profile so that he can reach out to the people more

6-isa bkra 7ykon f lebanan f 3ed melad aline
God willing tomorrow he will be in Lebanon on Aline's birthday

thank you sooooo very much

hii everybody what do it mean plz?

- ba3don al shopstiks ma3e

- me5fee 7esakk ya malekk

thanks in advance

Originally Posted by marjo1988

hii everybody what do it mean plz?

- ba3don al shopstiks ma3e

- me5fee 7esakk ya malekk

thanks in advance

Marjo

-The chopsticks are still with me

-Why is your voice so quiet angel?

Originally Posted by marjo1988

hii everybody what do it mean plz?

- ba3don al shopstiks ma3e

- me5fee 7esakk ya malekk

thanks in advance

The shopstiks (chopsticks?) are still with me

I haven't heard from you angel

Originally Posted by carmen.rise

Thanks! What exactly is "chi" and "jezeh" and is adding b to the beginning of the word related to who is talking? Thanks again!

whoa lol these guys use a lot of negative language..

2: ba3rif ya 7ob
Bass bta3rif chi
Ayrak bi kel el khaleej

I know love (man) 7ob here can be used among friends too not that they're in love just a term of endearment
but you know something your ---- is worth the entire Khaleej region

1: chou ba3ed m fra7na mink
So what's up we still haven't been happy with you
heard good news.. perhaps marriage? graduation? promotion? something

2: cha3eb sarahmeh
Crappy people
ch3b - people, sarami - shoes it's an insult

1: Lw kint fakaret be chou machrou3 bara
If you thought of a business project outside

2: kif ya3neh?
How so?

1: ino be europ aw canaada
You know in like Europe or Canada

2: eh wallah
Ana halla2 3end sayebteh bel hehe
Hehe
Wallah iza el wade3 khereh hon baddi do2a jezeh menha hahaha
ya I swear
Currently I'm by the in-law in hehe
Hehe
I swear if the situation here is well then I'm off to get married to her hahaha

1: lanou m 7adan bestarjeh yarbik aw yfta 7 tmouuuu
Hhhhh
Because no one would dare to teach you manners or open their mouth
hahaha

2: w XXXXX bel 3ouroubeh
And xxxx in Arabia?

1: w houn kamin anikkk
And I'll f--- here too

2: barif
I know

1: chakik mgair
I'm doubtful (mgair)
Dont recognize this word sorry

2: or maybe abei
I dont know this one either...

1: ya rab
Really
Oh God
Really

2: ya3neh wa2et ma balich entej bisir fiyeh enzal chi 20 yom heik chi
Eh wallah
So when I start production then I can come out to visit for like 20 days
Oh really

ايه الفرق بين النيسكافيه والزمالك ؟؟؟؟النسكافيه 3 فى 1والزمالك 3 فى عبد الواحد

Originally Posted by Daydream

The shopstiks (chopsticks?) are still with me

I haven't heard from you angel

thanks u habibii

Thanks!

2: wallah ma ba3rif la enno bhal yomen khalas ra7 nwaki3 w nbalich
Fa iza heik ra7 tes7ab ma3i chi 2 month or 3 months la enzal
Yemkin ba3ed Ramadan
1: yalla nshallah kheir

1: yalla nchallah kheir anajeye nharel sabet 3ala dubai
Ba3dein 3al doha
2: ya akleh ija el cheikh w 7ki ma3 ra2is majlis el iddarah w allo 3am yetmaniyako 3leina
Chou m2adiha tayaran hahaha
Ma la7a2et tousai 3a leb 23oud chouyeh

1: chrik walla kol hal ta3ab ma ndal bi 7alel ahyan chi hawn al 7aram ya zalameh fi chweri3 lal zolm li biniko neswein
2: akid khallik 3al sirat el moustakim ok?
1: bteje al mara btekhod al we7id binika btedfa3lo w bifell…enno jigolo
Al moukhaddarat 3adeh
Al sour2a khayr alla
Bass wallah ma ele bkol hay al osas
2: eh ahamma chi khlik enta mentebih 3a 7alak ok?

Originally Posted by red_rose

ايه الفرق بين النيسكافيه والزمالك ؟؟؟؟النسكافيه 3 فى 1والزمالك 3 فى عبد الواحد

What's the difference between NesCafe and the Zamalek??? NesCafe is 3 in 1 and the Zamalek is 3 in Abdel Wahed

Nescafe - Coffee/cappuccino mix/drink
Zamalek - Egyptian soccer team
Abdel Wahed - the Zamalek goal keeper.. lol they lost the match to the Ahly team (another Egyptian team) 3 - 1 [haha clever joke]