(*) Los De Atrás Vienen Conmigo - Calle 13 Translation please?

I've been looking everywhere for a translation of this song. Can someone please help me out and translate it to english for me? I would be so grateful! Thank You!!!



Conmigo vienen
vienen de los atrás
Conmigo vienen
vienen de los atrás
Conmigo vienen
vienen de los atrás
Los de atrás vienen conmigo
vienen los de atrás

Yo vengo de atrás
yo vengo de abajo
tengo la uñas sucias
por que yo trabajo
me he pasado toda la vida
mezclando cemento
para mantener a los gringos contentos
Tu no sabes todo lo que yo cosecho
para dormir debajo de un techo
pero yo no soy blandito
yo no me quito
tampoco me criaron
con leche de polvito
soy la mezcla de todas las razas
batata, yuca, platano
yahutia y calabaza
No me vendo
ni aunque me paguen
a mi orgullo le puse un candado
y me trague la llave
y si que pelear
pues peleo
con cuchillo, pistola
hasta con guantes de boxeo
y si salgo herido
pues ni modo
para curar los golpes
alcohol con yodo

Villa, cacerio, barrio, todos los proyectos
los deformados, marginados todos los abyectos
caminando firme recto, directo
sin arrodillarnos, bien para´o erecto
venimos caminando por una cuerda finita
pero a nosotros no nos tumba ni la criptonita
nos tiene miedo el presidente
por que el héroe de una nación
es el terrorista de su oponente

Conmigo vienen
vienen de los atrás
Duro!
Conmigo vienen
vienen de los atrás
Duro!
Conmigo vienen
vienen de los atrás

Los de atrás vienen conmigo
vienen los de atrás
Sin mirar pa atrás
vienen los de atrás
Mirando pa´l frente
vienen los de atrás
Duro!
Conmigo vienen
vienen de los atrás
Los de atrás vienen conmigo

Oye! Conmigo viene Panamá
el Chorrillo y Curundú
también viene el Callao en Lima, Perú
desde Tijuana, Chachapa, también viene Tepito
el Argentina villa 31, villa Fiorito
caminando con elegancia los de Chile
desde la Araucanía
hasta villa Francia en Puerto Rosinola
hace tiene que hacerla
también conmigo viene la gente de Perla,
Viña Covadonga, Barbosa y Orenco
en Tierra Canal en las Monjas también
ojalá en barrio Trece y el Dieciocho se unan
AguaBlanca de Cali, Medellín las Comunas
Ciudad Bolívar en Bogotá que es la que hay!
Chacarrito en Paraguay
barrio Gorro en Uruguay
Brasil y todas sus pavelas
barrio Pinto Salinas y el Veintitrés de Enero
en Venezuela

Conmigo vienen
vienen de los atrás
Duro!
Conmigo vienen
vienen de los atrás
Duro!
Conmigo vienen
vienen de los atrás

Los de atrás vienen conmigo
vienen los de atrás
Sin mirar pa atrás
vienen los de atrás
Mirando pa´l frente
vienen los de atrás
Duro!
Conmigo vienen
vienen de los atrás
Los de atrás vienen conmigo

This is a little awkward to translate, but I'll give it a try. I hope someone more experienced can help out as I'm translating it literally


Los De Atras Vienen Conmigo (The Ones Behind Are Coming with Me)

Conmigo vienen
vienen de los atrás
Conmigo vienen
vienen de los atrás
Conmigo vienen
vienen de los atrás
Los de atrás vienen conmigo
vienen los de atrás

They are coming with me
the ones behind are coming
They are coming with me
the ones behind are coming
They are coming with me
the ones behind are coming
The ones behind are coming with me
the ones behind are coming

Yo vengo de atrás
I come from behind
yo vengo de abajo
I come from below
tengo la uñas sucias
I have dirty fingernails
por que yo trabajo
because I work
me he pasado toda la vida
I've spend all of my life
mezclando cemento
mixing cement
para mantener a los gringos contentos
to keep the gringos (white men) happy
Tu no sabes todo lo que yo cosecho
You don't know all that I reap
para dormir debajo de un techo
to sleep under a roof
pero yo no soy blandito
but I'm not soft
yo no me quito
but I'm not kept
tampoco me criaron
neither did they raise me
con leche de polvito
on powdered milk
soy la mezcla de todas las razas
I'm a mix of all races
batata, yuca, platano
potato, cassava, banana
yahutia y calabaza
yautia (tannia), and pumpkin
No me vendo
I can't be sold
ni aunque me paguen
not even if I'm paid
a mi orgullo le puse un candado
I put a lock on my pride
y me trague la llave
and swallowed the key
y si que pelear
and so to fight
pues peleo
well I fight
con cuchillo, pistola
with knife, and gun
hasta con guantes de boxeo
even with boxing gloves
y si salgo herido
and if I end up wounded
pues ni modo
well, whatever
para curar los golpes
to recover from the punches
alcohol con yodo
alcohol with iodine

Villa, cacerio, barrio, todos los proyectos
village, housing, neighborhood, all the projects
los deformados, marginados todos los abyectos
the deformed, marginalized all the adjectives
caminando firme recto, directo
walking firm, erect, direct
sin arrodillarnos, bien para´o erecto
without kneeling, standing straight erect
venimos caminando por una cuerda finita
we come walking on a tight wire
pero a nosotros no nos tumba ni la criptonita
but nothing knocks us down, not even kryptonite
nos tiene miedo el presidente
the president is afraid of us
por que el héroe de una nación
for the hero of a nation
es el terrorista de su oponente
is the terrorist of its opponent
Conmigo vienen
they are coming with me
vienen de los atrás
the ones behind are coming
Duro!
hard!
Conmigo vienen
They are coming
vienen de los atrás
the ones behind are coming
Duro!
Hard!
Conmigo vienen
They are coming
vienen de los atrás
the ones behind are coming

Los de atrás vienen conmigo
The ones behind are coming with me
vienen los de atrás
the ones behind are coming
Sin mirar pa atrás
Without looking back
vienen los de atrás
the ones behind are coming
Mirando pa´l frente
Looking forward
vienen los de atrás
the ones behind are coming
Duro!
Hard!
Conmigo vienen
They are coming with me
vienen de los atrás
the ones behind are coming
Los de atrás vienen conmigo
The ones behind are coming with me

Oye! Conmigo viene Panamá
Listen! Panama is coming with me
el Chorrillo y Curundú
Chorrillo and Curundu
también viene el Callao en Lima, Perú
Callao in Lima, Perú is also coming
desde Tijuana, Chachapa, también viene Tepito
From Tijuana, Chachapa, Tepito is also coming
el Argentina villa 31, villa Fiorito
caminando con elegancia los de Chile
Walking with elegance those from Chile
desde la Araucanía
From Araucania
hasta villa Francia en Puerto Rosinola
To villa Francia in Puerto rosinola
hace tiene que hacerla
They have to do it
también conmigo viene la gente de Perla,
also coming with me are the people from Perla
Viña Covadonga, Barbosa y Orenco
Viña Covadonga, Barbosa and Orenco
en Tierra Canal en las Monjas también
In Tierra Canal on the Monjas too
ojalá en barrio Trece y el Dieciocho se unan
I hope that the Trece (13) and the Dieciocho (18) neighborhoods get together
AguaBlanca de Cali, Medellín las Comunas
AguaBlanca from Cali, Medellín las Comunas
Ciudad Bolívar en Bogotá que es la que hay!
Ciudad Bolívar in Bogotá what there is!
Chacarrito en Paraguay
Chacarrito in Paraguay
barrio Gorro en Uruguay
barrio Gorro in Uruguay
Brasil y todas sus pavelas
Brasil and all their pavelas
barrio Pinto Salinas y el Veintitrés de Enero
Pinto Salinas neighborhood y el Veintitrés de Enero (the 23rd of January)
en Venezuela
in Venezuela

Conmigo vienen
they are coming with me
vienen de los atrás
the ones behind are coming
Duro!
hard!
Conmigo vienen
They are coming
vienen de los atrás
the ones behind are coming
Duro!
Hard!
Conmigo vienen
They are coming
vienen de los atrás
the ones behind are coming

Los de atrás vienen conmigo
The ones behind are coming with me
vienen los de atrás
the ones behind are coming
Sin mirar pa atrás
Without looking back
vienen los de atrás
the ones behind are coming
Mirando pa´l frente
Looking forward
vienen los de atrás
the ones behind are coming
Duro!
Hard!
Conmigo vienen
They are coming with me
vienen de los atrás
the ones behind are coming
Los de atrás vienen conmigo
The ones behind are coming with me

Hola Damarys! Your translation was great. This is just my two cents but maybe it will help.

Yo vengo de atrás
yo vengo de abajo
tengo la uñas sucias
por que yo trabajo
me he pasado toda la vida
mezclando cemento
para mantener a los gringos contentos
to keep the white men happy
Tu no sabes todo lo que yo cosecho
you don't know how hard I work
para dormir debajo de un techo
pero yo no soy blandito
yo no me quito
I don't give up
tampoco me criaron
nor was I raised
con leche de polvito
on powdered milk
soy la mezcla de todas las razas
batata, yuca, platano
yahutia y calabaza
No me vendo
ni aunque me paguen
a mi orgullo le puse un candado
y me trague la llave
y si que pelear
pues peleo
con cuchillo, pistola
hasta con guantes de boxeo
y si salgo herido
pues ni modo
para curar los golpes
alcohol con yodo

Villa, cacerio, barrio, todos los proyectos
los deformados, marginados todos los abyectos
caminando firme recto, directo
sin arrodillarnos, bien para´o erecto
venimos caminando por una cuerda finita
pero a nosotros no nos tumba ni la criptonita
nos tiene miedo el presidente
the president has us scared
por que el héroe de una nación
because the hero of the nation
es el terrorista de su oponente
is the terrorist of his opponent

Also when he says "No me vendo" could you say that to mean "I'm not a sell out"? lol and could "los de atras vienen conmigo" mean "those left behind/forgotten come with me" ? or would you have to say "los que quedan atrás vienen conmigo". Sorry for all the questions lol

Originally Posted by CorazonInquieto

Hola Damarys! Your translation was great. This is just my two cents but maybe it will help.

Yo vengo de atrás
yo vengo de abajo
tengo la uñas sucias
por que yo trabajo
me he pasado toda la vida
mezclando cemento
para mantener a los gringos contentos
to keep the white men happy
Tu no sabes todo lo que yo cosecho
you don't know how hard I work
para dormir debajo de un techo
pero yo no soy blandito
yo no me quito
I don't give up
tampoco me criaron
nor was I raised
con leche de polvito
on powdered milk
soy la mezcla de todas las razas
batata, yuca, platano
yahutia y calabaza
No me vendo
ni aunque me paguen
a mi orgullo le puse un candado
y me trague la llave
y si que pelear
pues peleo
con cuchillo, pistola
hasta con guantes de boxeo
y si salgo herido
pues ni modo
para curar los golpes
alcohol con yodo

Villa, cacerio, barrio, todos los proyectos
los deformados, marginados todos los abyectos
caminando firme recto, directo
sin arrodillarnos, bien para´o erecto
venimos caminando por una cuerda finita
pero a nosotros no nos tumba ni la criptonita
nos tiene miedo el presidente
the president has us scared
por que el héroe de una nación
because the hero of the nation
es el terrorista de su oponente
is the terrorist of his opponent

Also when he says "No me vendo" could you say that to mean "I'm not a sell out"? lol and could "los de atras vienen conmigo" mean "those left behind/forgotten come with me" ? or would you have to say "los que quedan atrás vienen conmigo". Sorry for all the questions lol

You don't seem confused, dear friend. You seem to know what you are talking about. Thanks for the corrections. I always am happy to accept help. I agree with your corrections/suggestions/interpretations for the most part.
THe only one I have a question about is:
nos tiene miedo el presidente... the best translation for this is: "The president is afraid of us".
What do you think?

Muchisimas gracias por tu ayuda.

That makes a lot more sense for " the president is afraid of us". you are definitely right! and thanks again for the help with "cocoto"! Happy Holidays!

Oh wow! Thanks you guys! I love this song so much...it means a lot to me.

De nada (you are welcome) Amarande!