korean to english : Han-Gye-Ryeong, sung by Yang, Hui-Eun

i attach one of my favorite songs here
with appreciating every willing helpers with my heart
my english is not good tho.
sorry that i can't express enough what it entails.

-------

http://www.youtube.com/watch?v=RLevdLXYWwo


한 계 령
Han-Gye-Ryeong


양 희은
sung by Yang, Hui-Eun


저 산은 내게 오지마라 오지마라 하고
the moutain whispers to me don't climb up don't climb up

발아래 젖은 계곡 첩첩 산중
with wet valleys below my foot in the heart of mountain.

저 산은 내게 잊으라 잊어 버리라하고
the mountain whispers to me forget it forget it

내 가슴을 쓸어내리네
with soothing my heart away

아, 그러나 한줄기 바람처럼 살다가고파
ah, i'd like to live like the wind

이산 저산 눈물 구름 몰고다니는
with driving tears and clouds from mountain to mountain

떠도는 바람처럼
like the wandering wind

저 산은 내게 내려가라 내려가라 하네
the mountain whispers to me go down and into the world

지친 내 어깨를 떠미네
with pusing my exhausted shoulders