Mohammed Murshid Naji - Arak taroban

please translate this song for me


arak taroban أراك طروبا

يزيد بن معاوية


أراك طروباً والهاً كالمتيم
تطوف بأكناف السجاف المخيم
أصابك سهم أم بليت بنظرة
وما هذه إلا ســجـيــّة مـغــرُّم
على شاطئ الوادي نظرت حمامة
أطالت عليّ حسرتي والتندم
فإن كنت مشتاقاً إلى أيمن الحمى
وتهوى بسكان الخيام فأنعم
أُشير إليها بالبنان كأنما
أُشير إلى البيت العتيق المعظم
خذوا بدمي منها فإني قتيلها
وما مقصدي إلا تجود وتنعم
ولا تقتلوها إن ظفرتم بقتلها
ولكن سلوها كيف حل لها دمي
وقولوا لها يا منية النفس إنني
قتيل الهوى والعشق لو كنت تعلمي
ولا تحسبوا إني قتلت بصارم
ولكن رمتني من رباها بأسهم
مهذبة الألفاظ مكية الحشا
حجازية العينين طائية الفم
لها حكم لقمان وصورة يوسف
ونغمة داوود وعفة مريم
أغار عليها من أبيها وأمها
ومن خطوة المسواك إن دار في الفم
أغار على أعطافها من ثيابها
إذا ألبستها فوق جسم منعم
وأحسد أقداحاً تقبل ثغرها
إذا أوضعتها موضع اللثم في الفم
والله لولا الله والخوف والرجا
لعانقتها بين الحطيم وزمزم
وقبلتها تسعاً وتسعين قبلة
مفرقة بالخد والكف والفم
ولما تلاقينا وجدت بنانها
مخضبةً تحكي عصارة عن دمي
فوسدتها زندي وقبلت ثغرها
وكانت حلالً لي لو كنت محرم
وعيشكما هذا خضاب عرفته
ولا تك بالزور والبهتان متهم
ولكنني لما وجدتك راحلاً
وقد كنت لي كفي وزندي ومعصمي
بكيت دماً يوم النوى فمسحته
بكفي فاحمرّت بناني من دمي
ولو قبل مبكاها بكيت صبابةً
لكنت شفيت النفس قبل التنهم
ولكن بكت قبلي فهيجني البكا
بكاها فقلت الفضل للمتقدم
بكيت على من زين الحسن وجهها
وليس لها مثل بعرب وأعجم
أشارت برمش العين خيفة أهلها
إشارة محزون ولم تتكلم
فأيقنت أن الطرف قد قال مرحبا
وأهلاً وسهلاً بالحبيب المتيم
ألا فاسقني كاسات خمر وغن لي
بذكر سليمى والرباب وزمزم
وآخر قولي مثل ما قلت أولاً
أراك طروباً والهاً كالمتيم

I can smell dust coming from those ancient lines..
well to introduce the translation, i'd just like to inform that it had been written at the season of pilgrimage( alHaj) so alot of relegious sites places and names related to( Makka al mukarramah)had been mentioned in the poem
This poem been sung by an old yimeni singer calle ( Mohammed Murshid Naji) and it is considered from the classics of the yemeni songs

here my simple attempt did the best i could..would appreciate any correction and notes and sure will be back for corrections ..

أراك طروباً والهاً كالمتيم
I see that you are coltish(jaunty-cheery) like some on who 's captivated by love
*تطوف بأكناف السجاف المخيم
Walking around the camp wandering
أصابك سهم أم بليت بنظرة
Was at an arrow hit you or a look has troubled you?
وما هذه إلا ســجـيــّة مـغــرُّم
this is only a quality of a lovesome ( a man deeply in love)
على شاطئ الوادي نظرت حمامة
I've seen a dove on the shore of the valley ( dove refers to the girl)
أطالت عليّ حسرتي والتندم
Elongate my remorse and sorrow
فان كنت مشتاقا لأيمن الحمى***( not sure about the significant here)
So if you are yearning(longing) to spend time at the sacred places
وتهوى بسكان الخيام فأنعم
And (or came for love of one of the girls in the tents,
أُشير إليها بالبنان كأنما
( she)had been Pointed to( by people.. .like
أُشير إلى البيت العتيق المعظم
The holy ancient house(the holy ka'aba)had been pointed to (by pilgrims) Refering to her ultimate beauty

خذوا بدمي منها فإني قتيلها
Avenge for me from her ,I'm a victim of her
وما مقصدي إلا تجود وتنعم
I only want her to be generous to me
ولا تقتلوها إن ظفرتم بقتلها
And if you have the chance to kill her , don't..
ولكن سلوها كيف حل لها دمي
Just ask her how could she( spill my blood)
وقولوا لها يا منية النفس إنني
And tell her," my ultimate wish
قتيل الهوى والعشق لو كنت تعلمي
If you realize, I was killed by love and passion
ولا تحسبوا إني قتلت بصارم
And don't think I've been killed by sward..
ولكن رمتني من رباها بأسهم
But she's shot me by arrows from her eyes
مهذبة الألفاظ مكية الحشا
Her words are gracious ..her behaviors are ( like people of makkah)
حجازية العينين طائية الفم
Her eyes with the beauty of hijazi girls,and the mouth of( tai'i) girls
لها حكم لقمان وصورة يوسف
She has the wisdom of( Luqman) and the beauty of Joseph( yusuf)
ونغمة داوود وعفة مريم
And voice of Solomon's pipes and the purity of virgin Mary
أغار عليها من أبيها وأمها
I'm gelouse for her from her father and mother
ومن خطوة المسواك إن دار في الفم
And from the movement of the toothpick( miswak) in her mouth
أغار على أعطافها من ثيابها
I'm jealous of the clothes touching her curvey body
إذا ألبستها فوق جسم منعم
When she put them on (her)soft silky body
وأحسد أقداحاً تقبل ثغرها
And I envy those glasses that touch her mouth
إذا أوضعتها موضع اللثم في الفم
If she put them on the place of the kiss in her mouth
والله لولا الله والخوف والرجا
I swear to god, If It wasn't my fear of God and my fear of the blame
لعانقتها بين الحطيم وزمزم
I would have caressed her between (al hateem and the well of zemzem)
وقبلتها تسعاً وتسعين قبلة
And would've kissed her ninety-nine kiss
مفرقة بالخد والكف والفم
All over her checks ,palm( hand) and mouth(lips)
ولما تلاقينا وجدت بنانها
When we've met I found( I saw) her fingertips…
مخضبةً تحكي عصارة عن دمي
Painted( colored) with a color of my blood
فوسدتها زندي وقبلت ثغرها
So I took it(her hand) under my arms and kissed her lips
وكانت حلالً لي لو كنت محرم
And she was all mine eventhough It was forbidden for me ( because i was muhrim- in haj)
وعيشكما هذا خضاب عرفته
I swear by ur lives( myfriends) this painting I've recognised it
ولا تك بالزور والبهتان متهم
And never accused me of lies and falsehood meaning ( don't accuse me of having ur blood on my hand)
ولكنني لما وجدتك راحلاً
But when I foud that you were leaving..
وقد كنت لي كفي وزندي ومعصمي
And you were my pal, my shoulder and wrest( my strength)
بكيت دماً يوم النوى فمسحته
I cried blood,at the day of parting, then I wiped it(tears) away..
بكفي فاحمرّت بناني من دمي
With my hand, so my fingertips turned red from my bloody tears
ولو قبل مبكاها بكيت صبابةً
If I've cried from love before she 'd cried..
لكنت شفيت النفس قبل التنهم
I would have healed her soul before she hurt( not quiet sure of this)
ولكن بكت قبلي فهيجني البكا
But she cried before me and her tears aggravated me
بكاها فقلت الفضل للمتقدم
of her crying i cried..
بكيت على من زين الحسن وجهها
I cried for whom beauty had adornment her face
وليس لها مثل بعرب وأعجم
And no one is like here( neither Arab nor western)
أشارت برمش العين خيفة أهلها
she beckoned with her eyes, scared of her family
إشارة محزون ولم تتكلم
a sign of sad person, without saying aword
فأيقنت أن الطرف قد قال مرحبا
I realized then that her eyes were saluting me
وأهلاً وسهلاً بالحبيب المتيم
Saying welcome my adored beloved
ألا فاسقني كاسات خمر وغن لي
Come and (irrigate)me with win and sing for me
بذكر سليمى والرباب وزمزم
Sing me about (sulaima, rabab and zemzem)
وآخر قولي مثل ما قلت أولاً
And the last thing to say is like the first
أراك طروباً والهاً كالمتيم
I see that you are coltish(jaunty-cheery) like some on who 's captivated by love

Glossoray:

مهذبة الألفاظ مكية الحشا
حجازية العينين طائية الفم

in these 2 lines he is describing her beauty so he brought the famouse thing girls had been famouse of amongest all tribes( each tribe is famouse that its girls have certain characterestics or qualities
in here ( makkiyeatu alhasha) she has the beautiful and well manners of girls of makkah ( حشا) could refer to her body too[/B]
and she has the beautiful eyes of hejazi girls AL- hejaz is the western area of saudi arabia now [/B]
and she has the beautiful of mouth that girls of ( Tai'' tribe have) Tai' is a Tribe located in the northern borders of saudi arabi now

**ومن خطوة المسواك إن دار في الفم
Al-Miswak( المسواك)- is a wooden stick ء from a know tree used to clean tooth also known as ( alarak)

الحطيم
هو المكان الواقع بين الحجر الأسود وزمزم ومقام إبراهيم عليه السلام أي أمام باب الكعبة إلي حجر إسماعيل علية السلام وسمي حطيماً لأن الذنوب تحطم فيه أي تغفر وتمحي بفضل التوبة النصوح الصادقة
The place between the black holy rock, zemzem and ( maqam Ibrahaim)

***بذكر سليمى والرباب وزمزم"]names of arab beauties back then- Zemzem could be also the hloy well of zemzem and a name of girl

Thank you so so so so so so so much
wow

شكرا كثير على هالترجمة وعلى التوضيحات اللي فيها
يالله انت / انتي رائع
وكمان شكرا

You're welcome, anytime