Maja Marijana-Ahilova peta

translate this song please. thanks

Hey there's a quick translation of mine, but I must add that the lyrics might be a little unclear because the most of the verses are sayings that are not easy to translate correctly or clearly, but I hope you'll understand


Maja Marijana - Ahilova peta

Slepa ulica,ova ljubav mog je srca,
nigde ne vodi na pogresna vrata kuca,
laz je najveca da je lako sto se mora,
hleb je to sa sedam kora,

ref.
Ako boga znas,ne zastajkuj brze hodaj,
sto pre predji preko praga moga bola,
neka vide svi kako sama
lutam svetom Ahilova moja peto

Ako boga znas, za srecu vodu za mnom prospi,
sto ti kvarim dan i kisu suza mi oprosti,
nisam kriva ja,nesto je od mene jace,
zato pusti me da placem


Iz tvog pogleda,sevaju na mene munje,
svaka rec ko noz,goru kopriva i trnje,
nije istina da se dobro dobrim vraca,
ta se škola skupo placa

ref. 2 times
-------------------------------------------------------------------------
Maja Marijana - The Achilles' Heel

The love of my heart is a dead end,
Not leading anywhere, knocking on the wrong doors,
The biggest lie is that the thing you have to do is easy,
It's a pan with seven crusts.

ref.
If you know for God, don't stop, walk faster.
Pass quick the threshold of my pain,
Let people see me lonely wandering,
My Achilles' heel.

If you know for God, spill the water after me for luck,
For ruining your day, and forgive me the rain of tears,
It's not my fault, there's something stronger than me,
So let me cry.


From your look the lightenings are piercing on me,
Every word like a knife, a mountain of nettles and thorns,
It's not truth that well god returns,
That experience you pay very expensive.

ref.

thanks you so much