Melihat Gülses - Beyaz Köpükler [The Whole Albüm] LÜTFEN!!

Merhaba Arkadaşlarım.
I want the translation for this lovely albüm, well I know I want something very difficult, but maybe someone can help me ..
well, now I'll post sözler for this albüm, and I won't be able to be here for 1 week!
and hope when I come back, I can find all the translations.
ŞİMDİDEN ÇOK TEŞEKKÜRLER!!

-------------------------------------------------------

1- Bitmemiş Gibi

seninle bu aşkı kaldığı yerden
devam ettirelim bitmemiş gibi
bütün suçlarını affediyorum
ne olur geri dön, gitmemiş gibi

razıyım gönlümü
yerden yere vur
razıyım karşımda eller gibi dur
bitsin bu ayrılık bitsin bu gurur
ne olur geri dön, gitmemiş gibi

ne ben söyleyeyim ne sen hatırlat
unut o vedayı anılara kat
bizimle başlasın yeniden hayat
ne olur geri dön, gitmemiş gibi

----------------------------

2- Hüsranla Gönül

Hüsranla gönül hep inler
Gece gündüz âh eder
Bir serâb oldu simdi hayâlin
Canim sen nes'em sen bir lâhza görsem

Neden solar çiçekler
Onlar da hasret mi çeker
Bilinmez ne söyler
Sevdigini mi özler gözler

----------------------------

3- Beyaz Köpükler

----------------------------

4- Kapın Her Çalındıkça

Kapın her çalındıkça, o mudur diyeceksin
Beni kaybettin artık, sen çok bekleyeceksin
Hele bir yalnız kal da, nasılmış göreceksin
Beni kaybettin artık, sen çok bekleyeceksin

----------------------------

5- Bülbülüm Altın Kafeste

Bülbülüm altın kafeste
Öte aheste aheste
Ötme bülbül yArimhasta
Ah neyleyimşu gönlüme
Hasret kaldım sevdiğime

Ben sana dayanamam yArimben sana katlanamam
Ben sana katlanamam yArimben sana dayanamam

Bülbülleri hAr ağlatır
Aşıkları yAr ağlatır
Ben feleğe neylemişim
Beni her bahar ağlatır

Ben sana dayanamam yArimben sana katlanamam
Ben sana katlanamam yArimben sana dayanamam

----------------------------

6- Bahar Gelmiş Neyleyim

Ah, bahar gelmiş neyleyeyim
Neyleyeyim baharı, yazı sen olmayınca
El eleydik bir zamanlar, göz gözeydik, diz dizeydik
Biz bizeydik bir zamanlar
Yaz oldu, bahar oldu şu yalancı dünyada
Hayat güzeldi senin yanında
Yalanmış aşkın, yazık ki aldandım
Ümit verirken güzeldi dünya
Seven yanarmış; yazık sana kandım
Bahar gelmiş neyleyim
Neyleyim, ah neyleyim sen olmayınca

----------------------------

7- Denizde Akşam

Akşamı süzme deniz
Renginden gözüm yandı
Engindeki pembe iz
Gönlümde halkalandı

Ufkun kızıl ateşi
Yanan derdimin eşi
Ruhum solan güneşi
Gurbetin gülü sandı

----------------------------

8- Söyle naz mı bu kaş çatış

Söyle naz mı bu kaş çatış
Benden uzaklara kaçış
Sensiz hayatım olur kış
Canımın tA içisin sen
Nasıl severimbir bilsen

Sana fedAdır canım bak
Kaçma benden bucak bucak
Pişman olursun çabucak
Canımın tA içisin sen
Nasıl severimbir bilsen

Dargınlığı sen çıkardın
Dilimden hiç düşmez adın
Beni üzmek mi maksadın
Canımın tA içisin sen
Nasıl severimbir bilsen

----------------------------

9- Kapıldım Gidiyorum

Kapıldım gidiyorum bahtımın rüzgârına
Ey ufuklar diyorum yolculuk var yarına
Ayrılık görünmüşken yâr tutmuyor elimden
Misafirim bugün ben gurbet akşamlarına

----------------------------

10 - Rüzgar Kırdı Dalımı

Rüzgar kırdı dalımı
Ellerin günahı ne
Ben yitirdim yolumu
Yolların günahı ne

Hep yar peşinde koştum
Hem küstüm hem barıştım
Kendim dillere düştüm
Dillerin günahı ne

Ne kış dedim ne bahar
Gezdim sabaha kadar
Erken ağardı saçlar
Yılların günahı ne

----------------------------

11- Uzun Yıllar Ötesinden

Uzun yıllar ötesinden, hatırını sorayım mı
Sana gönül bahçesinden, bir demet gül vereyim mi
Canım benim gülüm benim, bir demet gül vereyim mi
Senden haber gelmeyince, bir kar yağar ince ince
Sevgilim diye her gece, karanlığı sarayım mı
Almamış gibi yazımı, güldürmesen de yüzümü
Dile getirip sazımı, bir selam göndereyim mi

----------------------------

12- Gül Olsam Ya Sümbül Olsam

Gül olsam ya sünbül olsam beni koklar mısın
Süzgün süzgün bakışınla gizli yalvarışlarla
Başımı göğsüne koysam beni okşar mısın

Gel yanıma çapkın güzeli
Sevdalıyım ben sana ezeli
Her halinde var bir başkalık
Yüreğim pek yanık

Bir görüşte sevdim seni ne kadar üzdün beni
İnan artık sözlerime, biraz bak gözlerime
Kalbimizin üstüne yat, bu sana verir hayat

Gel yanıma çapkın güzeli
Sevdalıyım ben sana ezeli
Her halinde var bir başkalık
Yüreğim pek yanık

----------------------------

Rüzgar Kırdı Dalımı - Wind has broken my branch



Rüzgar kırdı dalımı
Wind has broken my branch

Ellerin günahı ne
What's the guilt of others
* What's the sin of others

Ben yitirdim yolumu
I (myself) have lost my road

Yolların günahı ne
What's the guilt of roads

Hep yar peşinde koştum
I have always run after the beloved

Hem küstüm hem barıştım
I've become cross and friends again

Kendim dillere düştüm
I, myself, have fallen onto tongues
*dile düşmek: oneself talked about

Dillerin günahı ne
What's the guilt of tongues

Ne kış dedim ne bahar
I haven't said winter nor spring,

Gezdim sabaha kadar
(and) wandered till morning

Erken ağardı saçlar
My hair has become white before time

Yılların günahı ne
What's the guilt of years



seLimmm

Uzun Yıllar Ötesinden - Beyond Long Years



Uzun yıllar ötesinden, hatırını sorayım mı
After so many years, may I ask how you are
*Beyond long years,...

Sana gönül bahçesinden, bir demet gül vereyim mi
Out of garden of heart, may I give you a bunch of roses

Canım benim gülüm benim, bir demet gül vereyim mi
Dear of me, rose of me, may I give you a bunch of roses

Senden haber gelmeyince, bir kar yağar ince ince
When comes no news of you, it rains delicately

Sevgilim diye her gece, karanlığı sarayım mı
Taking as for my love, should I wrap the darkness every night

Almamış gibi yazımı, güldürmesen de yüzümü
As if you haven't taken my writing, even if you don't make me smile

Dile getirip sazımı, bir selam göndereyim mi
Making my 'saz' speak, may I send you a greeting.



seLimmm

Gül Olsam Ya Sümbül Olsam - If I be rose, or If I be hyacinth


Gül olsam ya sümbül olsam beni koklar mısın
If I be rose, or If I be hyacinth would you smell me
sümbül: a type of fLower,

Süzgün süzgün bakışınla gizli yalvarışlarla
With your languishing look, in secret beseechings

Başımı göğsüne koysam beni okşar mısın
Had I put my head on your bosom, would you caress me



Gel yanıma çapkın güzeli
Come nearby me, the amorist beauty

Sevdalıyım ben sana ezeli
I'm in Love with you ever since

Her halinde var bir başkalık
In each state of you there is a diversity

Yüreğim pek yanık
My heart so inflamed with Love



Bir görüşte sevdim seni ne kadar üzdün beni
At first sight have I loved you, so much have you saddened me

İnan artık sözlerime, biraz bak gözlerime
From now on believe in my words , look a bit into my eyes

Kalbimizin üstüne yat, bu sana verir hayat
Lie on our heart(s), that gives you Life

[refrain/nakarat]



seLimmm

Kapıldım Gidiyorum - I am leaving carried away


Kapıldım gidiyorum bahtımın rüzgârına
I am leaving carried away with the wind of my fortune

Ey ufuklar diyorum yolculuk var yarına
I say 'hey! horizons there is a journey to tomorrow'

Ayrılık görünmüşken yâr tutmuyor elimden
When being apart is apparent, beloved doesn't hold my hand

Misafirim bugün ben gurbet akşamlarına
I'm today a guest of foreign nights



seLimmm

Bahar Gelmiş Neyleyim - Spring has come, what's the use of it


Ah, bahar gelmiş neyleyeyim
Oh! Spring has come, what's the use of it

Neyleyeyim baharı, yazı sen olmayınca
What shall I do with spring, (and) summer If not with you

El eleydik bir zamanlar, göz gözeydik, diz dizeydik
Once we were hands in hands, eyes in eyes, knees by knees

Biz bizeydik bir zamanlar
We were us with us once
*only two of us

Yaz oldu, bahar oldu şu yalancı dünyada
Summer came, spring came in that liar world

Hayat güzeldi senin yanında
Life was beautiful beside you

Yalanmış aşkın, yazık ki aldandım
Your love was a lie, it's a pity that I was deceived

Ümit verirken güzeldi dünya
Life was beautiful when giving hopes

Seven yanarmış; yazık sana kandım
Lovers would burn; helas I had believed in you

Bahar gelmiş neyleyim
Spring has come, what's the use of it

Neyleyim, ah neyleyim sen olmayınca
What shall I... oh! What shall I do If you are not here



seLimmm

Selim, I really don't know how to thank you!
but I think saying "you are GREAT as usual" is enough..
Çok teşekkür ederim..

8- Söyle naz mı bu kaş çatış // tell me u frown ur eye brows because of coquettishness! ( it means somethng like tell me if u acting angry with me just to take my attention)

Söyle naz mı bu kaş çatış //tell me u frown ur eye brows because of coquettishness
Benden uzaklara kaçış // u run away from me
Sensiz hayatım olur kış // without you my life becomes winter
Canımın tA içisin sen // u r deep inside of my heart (u r deep inside of my life)
Nasıl severim bir bilsen //if you could know how much i love you

Sana fedAdır canım bak // see my life is dedicated to you
Kaçma benden bucak bucak //dont run away from me from a corner to another corner
Pişman olursun çabucak // u ll regret it soon
Canımın tA içisin sen // u r deep inside of my heart
Nasıl severim bir bilsen //if only u could know how much i love you

Dargınlığı sen çıkardın // u crreated being offended between us
Dilimden hiç düşmez adın // i never stop saying ur name ( it actually says i never drop ur name out of my tongue)
Beni üzmek mi maksadın // u want me to be sad
Canımın tA içisin sen // u r deep inside of my heart ( it doesnt say u r IN deep of my heart)
Nasıl severimbir bilsen // if you could only know how much i love you

7- Denizde Akşam // evening at the sea

Akşamı süzme deniz sea,dont filter the evening
Renginden gözüm yandı // my eyes are burning because of ur colour
Engindeki pembe iz // the pink spot in the boundless sea
Gönlümde halkalandı // became ringed with my heart ( i think it means more like i fall in love with the pink spot in the boundless sea )

Ufkun kızıl ateşi // the red fire of the horizon
Yanan derdimin eşi // is like a twin to my surrow which is burning in flames
Ruhum solan güneşi // the fading sun of my soul
Gurbetin gülü sandı // it thought it is the rose of seperation

* this song has a lots of metafors so hard to make it clear even in turkish it is hard !! i hope it is clear enough

1- Bitmemiş Gibi // it (seems) like it hasnt finished yet

seninle bu aşkı kaldığı yerden // together me and you (hold) this love from where it left
devam ettirelim bitmemiş gibi // make it go on like it never finished
bütün suçlarını affediyorum // i forgive all of ur crimes ( i forgive all of your mistakes)
ne olur geri dön, gitmemiş gibi // please come back, like you never gone away

razıyım gönlümü // i m willing (take) my heart
yerden yere vur // throw it on the ground ( this 2 menas together i m willing even if you make me sad)
razıyım karşımda eller gibi dur // it is ok stay infront of me like u r a stranger to me
bitsin bu ayrılık bitsin bu gurur // let this seperation and pride shall end
ne olur geri dön, gitmemiş gibi // please come back like u never gone away

ne ben söyleyeyim ne sen hatırlat // neither i ll tell you nor u remind me
unut o vedayı anılara kat // forget that goodbye ,make it be a memory
bizimle başlasın yeniden hayat // this life shall start with us again
ne olur geri dön, gitmemiş gibi // please come back ,like u never gone away

2- Hüsranla Gönül // heart with dissapointment

Hüsranla gönül hep inler // heart cries all the time with dissapointment
Gece gündüz âh eder // days and night says ah ( it means it sighes day and night )
Bir serâb oldu simdi hayâlin // day dreams of you became mirages ( like it is getting hard to even imagine you)
Canim sen nes'em sen bir lâhza görsem // my life becomes a dying soul when i see you even for a second ***** it is actually in ottoman language so hard to understand but i think it means somethng like that

Neden solar çiçekler// why flowers getting fade
Onlar da hasret mi çeker // also are they feeling longing too ?
Bilinmez ne söyler // it is unknown what they say
Sevdigini mi özler gözler // do the eyes miss the loved ones?

**hard one!!! hope it is clear

4- Kapın Her Çalındıkça // whenever ur door being knocked

Kapın her çalındıkça, o mudur diyeceksin
whenever ur door being knocked u will think if it is him

Beni kaybettin artık, sen çok bekleyeceksin
u have lost me already,you will wait a lot (for me ) ***it can also mean u ll be longing for me or looking forward to see me

Hele bir yalnız kal da, nasılmış göreceksin
after being lonely u ll understand the meaning of it

Beni kaybettin artık, sen çok bekleyeceksin
u have lost me already u will wait a lot ( for me )

5- Bülbülüm Altın Kafeste // my nightingale is in the golden cage

Bülbülüm altın kafeste // my nightingale is in the golden cage
Öte aheste aheste // it sings gently ( slowly or clamly )
Ötme bülbül yArim hasta // dont sing nightingale, my lover is sick
Ah neyleyim şu gönlüme // what can i do for my heart
Hasret kaldım sevdiğime // i m left to be long to the one i lvoe

Ben sana dayanamam yArim ben sana katlanamam
i cant reach my lover i cant stand that ** it s like an expressin hard to explain but it means i cant stand if you r hurt or i cant stand to say no you or i cant stant being away
Ben sana katlanamam yArimben sana dayanamam
cant bear my lover i cant stand that

Bülbülleri hAr ağatır **// har makes the nightingale cry
Aşıkları yAr ağlatır // and the loved one makes the lover cry
Ben feleğe neylemişim // what did i wrong to the destiny?
Beni her bahar ağlatır // it always make me cry in the springs ** it means like i fall in love every spring and i cant get my lover ..

har is a small white bug that stays in the roses in turkish art nightingale is in love with roses as a metafor. they always stay next to roses even if they get hurt by the leaves .it inspires a lot of songs like lover in pain because of his lover.

Ben sana dayanamam yArim ben sana katlanamam
i cant reach my lover i cant stand that ** it s like an expressin hard to explain but it means i cant stand if you r hurt or i cant stand to say no you or i cant stant being away
Ben sana katlanamam yArimben sana dayanamam
cant bear my lover i cant stand that

by the way songs in here like poems in old way hard to explain i m afraid they lose their meanings when they are being translate and translation stays shallow when u compare it with the real meanings. so dont think they are shallow or somethng they are nice and artistic with lots of metafors and that makes it hard to understand and translate .. yet i hope it will help even a bit !

ooo my dear pheobe!!
you're really AMAZING!! sen çok harikasın !
Now the whole albüm is translated. ben çok mutluyum vallahi =))
you made my day guys.
Thanks a lot, çok teşekkürler..

Originally Posted by pheobe

by the way songs in here like poems in old way hard to explain i m afraid they lose their meanings when they are being translate and translation stays shallow when u compare it with the real meanings. so dont think they are shallow or somethng they are nice and artistic with lots of metafors and that makes it hard to understand and translate .. yet i hope it will help even a bit !

It's okey dear, no problems!
I know how difficult are the lyrics..
tekrar çok sağol..

önemli değil her zaman