candan erçetin vallahi

Ahhh bu gidiş gelişlerin
Ahhh bu yarım sevişlerin
Ahhh bu canım deyişlerin
Beni öldürecek vallahi öldürecek
Seni paylaşmak istemedim beceremedim
Belki de çok şey bekledim değişemedim
Kırıldım döküldüm utandım söyleyemedim
Kararlar aldım sonunu getiremedim
Ahhh bu gidiş gelişlerin
Ahhh bu yarım sevişlerin
Ahhh bu canım deyişlerin
Beni öldürecek vallahi öldürecek
Sakladım seni herkesten
İçimde büyüttüm
Yüreğimdeki korkuları bir bir uyuttum
Hayaller kurdum sımsıcak
Hepsini soğuttum
Teslim oldum ben bu aşka kendimi unuttum
Ahh bu gidiş gelişlerin
Ahhh bu yarım sevişlerin
Ahhh bu canım deyişlerin
Beni öldürecek vallahi öldürecek

i don't like translating the songs i love.. i would appreciate any translation. thanks beforehand..

Candan Erçetin - Vallahi - I swear


Seni paylaşmak istemedim beceremedim // I didn't want to share you such, I couldn't manage
Belki de çok şey bekledim değişemedim // May be I've expected much, I could not change
Kırıldım döküldüm utandım söyleyemedim // I was broken, scattered and in shame, I couldn't speak of
Kararlar aldım sonunu getiremedim // I've made decisions that I couldn't finish off

Ahhh bu gidiş gelişlerin // oh! those comings and goings of you
Ahhh bu yarım sevişlerin // oh! those unfinished Love makings of you
Ahhh bu canım deyişlerin // oh! those dearest expressions of you
Beni öldürecek vallahi öldürecek // they will kill me, I swear, that they will kill me

Sakladım seni herkesten // I've hidden you from everybody
İçimde büyüttüm // I've raised in me, in my body
Yüreğimdeki korkuları bir bir uyuttum // All fears in my heart, one by one, I've made asLeep,
Hayaller kurdum sımsıcak // I've build up dreams warm and sweet
Hepsini soğuttum // I've cooLed them aLL
Teslim oldum ben bu aşka kendimi unuttum // I had to surrender to that Love, forgot me,myself, aLL



seLimmm


************************************************** *********

I swear

I didn't want to share you such, I couldn't manage
may be I've expected much, I could not change
I was broken, scattered and in shame, I couldn't speak of
I've made decisions that I could not finish off

oh! those comings and goings of you
oh! those unfinished Love makings of you
oh! those dearest expressions of you
they will kill me, I swear that they will kill me

I've hidden you from everybody
I've raised in me, in my body
all fears in my heart, one by one, I've made them asLeep,
I've build up dreams warm and sweet
I've cooLed them aLL
I had to surrender to that Love, forgot me, myself, aLL

************************************************** *********

...

What a beautiful and sophisticated song
Thanks for translation also.

Best Wishes