Myriam fares Wa7eshni Eih

bonjour quelq"un pourrai traduire cette chanson en Francais de myriam fares merci



Wa7eshni Eih
How much I miss you

Meen da elly dayba feeh
Who that I love him

Ana hamoot 3aleeh
I'll die on him

Wallah ro7y feeh
I swear by Allah my soul is with him

W ama bashoof 3eneeh yedo2 2lby
When I see his eyes my heart beats

W akhby leeh wannaby feha eh
And why I should hide

Ana elly 7asa beeh bet2ool kalam 3eneeh
I'm just feeling him and his eyes talking words

Yekoon 3ala 2lby yana ya 2lby
About my heart oh my heart
2x

Feha eh khayef ye2ool
What will happen that he afraid to say

Wana mosh 7a2ool kol elly 7asa ana beeh
And I wouldn't say what I feel

3ala ehkol el`3aram
Why all that love

7ata elkalam bayen aho fi 3eneeh
Even the talking appear from his eyes

Da 7aneny we sho2y leh
My yearning and my love just for him

Dayman yezeed min 2ad eh badareeh
Always increasing for along time I try to hide
2x

Wa7eshni Eah
How much I miss you

Meen da elly dayba feeh
Who that I love him

Ana hamoot 3aleeh
I'll die on him

Wallah ro7y feeh
I swear by Allah my soul is with him

W ama bashoof 3eneeh yedo2 2lby
When I see his eyes my heart beats

W akhby leeh wealnaby feha eh
And why should I hide

Ana elly 7asa beeh bet2ool kalam 3eneeh
I just feel him and his eyes talking words

Yekoon 3ala 2lby yana ya 2lby
About my heart oh my heart

Ya gharam ana law 7akeet 3an sho2y leh
Oh love if I tell about my yearning for him

Maykafeneesh ayam
Days aren’t enough

W seneen 3omry fi hawah fatet hawa
And my years of loving him go fast

3adet wala el2a7lam
It passed like the dreams

Ya 7aram bayen 3aleeh dam3et 3eneeh
Oh shame tears in his eyes appear

Bedary a7la `3aram
Because he’s hiding my love
2x

Wa7eshni Eah
How much I miss you

Meen da elly dayba feeh
Who that I love him

Ana hamoot 3aleeh
I'll die on him

Wallah ro7y feeh
I swear by Allah my soul with him

W ama bashoof 3eneeh yedo2 2lby
When I see his eyes my heart beating

W akhby leeh wealnaby feha eh
And why I should hide

Ana elly 7asa beeh bet2ool kalam 3eneeh
I just feel him and his eyes talking words

Yekoon 3ala 2lby yana ya 2lby
About my heart oh my heart

La traduction anglaise n'est pas très précise, certaines phrases n'ont pas de sens,et, malheureusement, je ne sais pas l'arabe ...donc j'espère que tu comprennes quelque chose ...

Wa7eshni Eih
How much I miss you / Combien tu me manques

Meen da elly dayba feeh
Who that I love him / Que cela je l'aime

Ana hamoot 3aleeh
I'll die on him / Je mourrai sur lui

Wallah ro7y feeh
I swear by Allah my soul is with him / Je jure par Allah, mon âme est avec lui

W ama bashoof 3eneeh yedo2 2lby
When I see his eyes my heart beats / Quand je vois ses yeux, mon cœur bat

W akhby leeh wannaby feha eh
And why I should hide / Et pourquoi je devrais cacher

Ana elly 7asa beeh bet2ool kalam 3eneeh
I'm just feeling him and his eyes talking words / Je le sens et ses yeux parlent des mots

Yekoon 3ala 2lby yana ya 2lby
About my heart oh my heart / de mon coeur oh mon coeur
2x

Feha eh khayef ye2ool
What will happen that he afraid to say / Qu'adviendra que le fait ayant peur

Wana mosh 7a2ool kol elly 7asa ana beeh
And I wouldn't say what I feel / Et je ne dirais pas ce que je ressens

3ala ehkol el`3aram
Why all that love / Pourquoi tout cet amour

7ata elkalam bayen aho fi 3eneeh
Even the talking appear from his eyes / Même la conversation apparaît de ses yeux

Da 7aneny we sho2y leh
My yearning and my love just for him / Mon désir et mon amour juste pour lui

Dayman yezeed min 2ad eh badareeh
Always increasing for along time I try to hide / Toujours croissante pour le long de fois que j'essaie de cacher
2x

Wa7eshni Eah
How much I miss you

Meen da elly dayba feeh
Who that I love him

Ana hamoot 3aleeh
I'll die on him

Wallah ro7y feeh
I swear by Allah my soul is with him

W ama bashoof 3eneeh yedo2 2lby
When I see his eyes my heart beats

W akhby leeh wealnaby feha eh
And why should I hide

Ana elly 7asa beeh bet2ool kalam 3eneeh
I just feel him and his eyes talking words

Yekoon 3ala 2lby yana ya 2lby
About my heart oh my heart

Ya gharam ana law 7akeet 3an sho2y leh
Oh love if I tell about my yearning for him / Oh l'amour si je dis mon désir pour lui

Maykafeneesh ayam
Days aren’t enough / Les jours ne sont pas assez

W seneen 3omry fi hawah fatet hawa
And my years of loving him go fast / Et mes années de l'aimer vont vite

3adet wala el2a7lam
It passed like the dreams / Il a passé comme les rêves

Ya 7aram bayen 3aleeh dam3et 3eneeh
Oh shame tears in his eyes appear / Oh les déchirures de honte apparaissent dans ses yeux

Bedary a7la `3aram
Because he’s hiding my love / Parce qu'il cache mon amour
2x

Wa7eshni Eah
How much I miss you

Meen da elly dayba feeh
Who that I love him

Ana hamoot 3aleeh
I'll die on him

Wallah ro7y feeh
I swear by Allah my soul with him

W ama bashoof 3eneeh yedo2 2lby
When I see his eyes my heart beating

W akhby leeh wealnaby feha eh
And why I should hide

Ana elly 7asa beeh bet2ool kalam 3eneeh
I just feel him and his eyes talking words

Yekoon 3ala 2lby yana ya 2lby
About my heart oh my heart

la traduction n'est pas exact exact mais je prend!

la traduction anglaise n'est pas bonne du tout=)
voici la traduction en francais

Wa7eshni Eih
il me manques

Meen da elly dayba feeh
oh toi pour qui je fonds

Ana hamoot 3aleeh
je meurs (d'amour )pour lui

Wallah ro7y feeh
je le jure mon ame est avec lui

W ama bashoof 3eneeh yedo2 2lby
et kan je vois ses yeux mon coeur se met à battre

W akhby leeh wannaby feha eh
pourquoi je devrais le cacher et aovir honte

Ana elly 7asa beeh bet2ool kalam 3eneeh
je le ressens et ses yeux me parlent

Yekoon 3ala 2lby yana ya elbi
il est dans mon coeur dans mon coeur
2x

Feha eh khayef ye2ool
qu'est ce qu'il se passe il a peur de me dire

Wana mosh 7a2ool kol elly 7asa ana beeh
et moi je ne dirais pas non plus tout ce ke je ressens pour lui

3ala ehkol el`3aram
tout l'amour

7ata elkalam bayen fi ayneh
meme les mots sont visibles dans ses yeux

Da 7aneny we sho2y leh
Ma tendresse et mon desir pour lui

Dayman yezeed min 2ad eh badareeh
Augmentent toujours depuis le temps ou je le cache
2x



Ya gharam ana law 7akeet 3an sho2y leh
Oh amour,si je devais parler à propos de mon desir pour lui

Maykafeneesh ayam W seneen
des jours et des années ne suffiraient pas

3omry fi hawah fatet hawa
les années (ma vie)dans son amour se sont passés dans l'amour

3adet wala el2a7lam
elle est passée comme dans un reve

Ya 7aram bayen 3aleeh dam3et 3eneeh
Oh quelle honte(oh mon dieu)cela se voit qu'il pleurait

Bedary a7la `3aram
car il se cache à lui meme le plus beau des amours
2x

a je me douté bien mais bon
derniere peut tu me a faire(traduire)? aussi ?


Hale Rahtak

mashy bera7tak ya`7y masla7tak
shoof ezay ana Ha2le2 Ra7tak
ana Ha2le2 Ra7tak

shoft keteer menak wa 7efztak
maho bayen sy alsayed tab3ak

3aeyz te7bes ro7y fi 2lbak
la la la la la ya 7abiby da bo3dak

mashy bera7tak ya`7y masla7tak
shoof ezay ana Ha2le2 Ra7tak
ana Ha2le2 Ra7tak
ana elly 7a`3ezak bas bera7ty
`7aly al3alam kolo fi serty

bos ya 2lby wetfarag
ahhhhhhh
bos wetfarag

7aseb miny enta mosh 2dy
mosh momken te3raf feen 7ady

law 7at`3eyar taba3ak momken
ah ah ahhhh
na`7od we nedy

mashy bera7tak ya`7y masla7tak
shoof ezay ana Ha2le2 Ra7tak
ana Ha2le2 Ra7tak

tab shoof ezay ana Ha2le2 Ra7tak
ana Ha2le2 Ra7tak

merciiii

je t'ai mis en arabe car je crois que tu traduis depuis l'arabe...

celui la aussi de yar stp car sur le site il donne 2 verison de la chanson donc je sais pa c'est la quel la bonne
merci

Here are the lyrics I found for "Akhedni Maa'ak":

Akhedni Maa'ak Bl Jaw El hlw
Akhaleeni Maa'ak Esrh Ya hlw
Akhedni Maa'ak Bl Jaw El hlw
Akhaleeni Maa'ak Esrh Ya hlw

Jamalek Jamal
Jamalek Jamal Mesh a'ady
We Kalamek Kalam
Kalamek Kalam Mesh a'ady
Sho Badek Dallal
a'a Saot El Dallal Ghafeeny
Sho Badek Gharaam
Layl El Gharam Haneny

5ayalak 5ayaal
5ayalak 5ayal Mesh a'ady
We Jayeny Fe Zaman
Jayeeny Fe Zaman Mesh a'ady
Twa'dny Be Aman
Twa'dny Be Aman Telaeeny
Laeeny Be Makan
La Nensa El Zaman Wana Ganbak

Mashy Maa'y Sahrny El Hannan
a'a Alby Esma'y a'm Yendah Halaa
Mashy Maa'y Sahrny El Hannan
a'a Alby Esma'y a'm Yendah Halaa

5ayalak 5ayal Mesh a'ady
We Jayeny Fe Zaman
Hayeeny Fe Zaman Mesh a'ady
Twa'dny Be Aman
Twa'dny Be Aman Telaeeny
Laeeny Be Makan
La Nensa El Zaman Wana Ganbak

Jamalek Jamal
Jamalek Jamal Mesh a'ady
We Kalamek Kalam
Kalamek Kalam Mesh a'ady
Sho Badek Dallal
a'a Saot El Dallal Ghafeeny
Sho Badek Gharaam
Layl El Gharam Haneny

5ayalak 5ayaal
5ayalak 5ayal Mesh a'ady
We Jayeny Fe Zaman
Jayeeny Fe Zaman Mesh a'ady
Twa'dny Be Aman
Twa'dny Be Aman Telaeeny
Laeeny Be Makan
La Nensa El Zaman Wana Ganbak

Jamalek Jamal Mesh a'ady
We Kalamek Kalam
Kalamek Kalam Mesh a'ady
Sho Badek Dallal
a'a Saot El Dallal Ghafeeny
Sho Badek Gharaam
Layl El Gharam Haneny

up toujour la mericiii

Akhedni Maa'ak Bl Jaw El hlw=emmene moi avec toi dans une belle atmosphere
khaleeni Maa'ak Esrh Ya hlw=laisse moi etre avec toi,oh mon beau

Jamalek Jamal Jamalek Jamal Mesh a'ady=ta beauté est une beauté peu ordinaire
We Kalamek Kalam=et tes mots
Kalamek Kalam Mesh a'ady=sont des mots peu ordinaires
Sho Badek Dallal=veux tu que je te cajole(gate)
a'a Saot El Dallal Ghafeeny=rechauffe moi de ta voix sensuelle
Sho Badek Gharaam=veux tu mon amour?
Layl El Gharam Haneny=des nuits de tendresse et d'amour

5ayalak 5ayaal=ton imagination
5ayalak 5ayal Mesh a'ady=ton imagination est peu ordinaire
We Jayeny Fe Zaman=ell vient à moi
Jayeeny Fe Zaman Mesh a'ady=à un moment peu ordinaire
Twa'dny Be Aman=promet moi la securité
Twa'dny Be Aman Telaeeny=promet moi la securité et retouve moi
Laeeny Be Makan=retrouve moi dans un endroit
La Nensa El Zaman Wa nghani=où on pourra oublier le temps et chanter

Mashy Maa'y Sahrny El Hannan=viens avec moi ,la tendresse m'a ensorcellé
a'a Alby Esma'y a'm Yendah Halaa=oh mon coeur ecoute moi on sera bien



voilà certaine paroles étaient fausses,j'ai corrigé=)

c'est Myriam Fares

Hale Rahtak=je vais te gacher ta paix(je te lasserais pas en paix)

mashy bera7tak ya`7y masla7tak=toi tu marche tranquillement,tu aime ca
shoof ezay ana Ha2le2 Ra7tak=regarde bien je vais te gacher ta paix
ana Ha2le2 Ra7tak=je vais te gacher ta paix

shoft keteer menak wa 7efztak=je tellemnt vu en toi,et je t'ai compris
maho bayen sy alsayed tab3ak=j'ai vu ton comportement,oh monsieur

3aeyz te7bes ro7y fi 2lbak=tu voudrais emprisonné mon coeur dans ton esprit
la la la la la ya 7abiby da bo3dak=non non non bébé pas moyen


ana elly 7a`3ezak bas bera7ty=je vais te monter à ma facon
`7aly al3alam kolo fi serty=tout le monde parlera de moi

bos ya 2lby wetfarag=regarde mon coeur et regarde bien
ahhhhhhh
bos wetfarag=regarde bien

7aseb miny enta mosh 2dy=je pense ke tu n'es pas normal
mosh momken te3raf feen 7ady=il t'es impossible de connaitre mes limites

law 7at`3eyar taba3ak momken=sauf si tu change ton comportement
ah ah ahhhh
na`7od we nedy=on prendra and on terminera




jesper ke jté bien aidé!
ciao

mashy bera7tak ya`7y masla7tak
shoof ezay ana Ha2le2 Ra7tak
ana Ha2le2 Ra7tak

tab shoof ezay ana Ha2le2 Ra7tak
ana Ha2le2 Ra7tak