Jose Feliciano otra vez:):)

Hello! Once again I’ll be very, very happy if someone translate these 3 songs into English.

“Sombras”
Cuando tu te hayas ido, me envolverán las sombras
cuando tu te hayas ido, con mi dolor a solas.
Te evocare este idilio, en mis azules horas
cuando tu te hayas ido, me envolverán las sombras.

Y en la penumbra vaga, de mi pequeña alcoba
donde una tibia tarde, me acariciaste todo.

“Regalame esta noche”
No quiero que te vayas, la noche esta muy fría,
abrígame en tu pecho, hasta que llegue el día.

La almohada está impaciente de acariciar tu cara
tal vez te de un consejo, tal vez no diga nada.

Mañana muy temprano platicarás conmigo
y si estás decidida de abandonar mi nido.

Entonces será en vano tratar de detenerte
regálate esta noche, retrásame la muerte.

“Un Poco Tarde”
Aquel dia que dejaste,
un papel sobre la mesa,
4 lineas que decian: perdoname si me voy,
quise ir detras tus pasos,
con el ansia de vengarme para gritarte mis desprecios,
como una mujer cobarde,
y a los perros arrojarle tu maldito corazon...

Quise ir detras tus huellas,
pero algo me detuvo,
era un niño que lloraba,
preguntandome por ti,
no conforme como pude,
lo estreche entre mis brazos,
despues de llamarte mucho,
se durmio en mi regazo
y mi pelo fue pañuelo que seco su lagrimon...

Desde entonces nuestro hijo,
se olvido de que existias,
yo le dije que su madre para el cielo se volo,
desde entonces tu retrato,
siempre tiene muchas flores,
no le falta una plegaria que el te reza por las noches,
y si alguno a ti te nombre el le dice: se murio...

5 años no es un dia, has llegado un poco tarde,
es inutil que pretendas,
otra vez aqui volver,
8 ahos tiene el nene y ese 5 que te reza,
el me dice que te ocultas,
bajo el brillo de una estrella,
te das cuenta tu si has muerto, pra mi y para el...

Si quieres que te perdone, por el danho que me has hecho,
te juro que no te guardo,
ni un poquito de rencor,
si necesitas cualquier cosa,
aqui esta mi mano abierta,
todo, todo te lo ofrezco,
menos cruzar esa puerta,
y tendras un lugarcito en mi noble corazon...

Pero antes que te vayas,
voy a llamar a el niño,
que el vea que en tus ojos,
ni una lagrima se ve,
dile que tu fuiste amiga,
de su madre y es por eso que quieres mirarlo cerca,
y estrecharle un fuerte beso, y no vuelvas nunca nunca,
para su mal o su bien,
y no vuelvas nunca nunca,
para su mal o su bien...

“Sombras”
Shadows

Cuando tu te hayas ido, me envolverán las sombras
cuando tu te hayas ido, con mi dolor a solas.
Te evocare este idilio, en mis azules horas
cuando tu te hayas ido, me envolverán las sombras.
When you'll have left, the shadows will wrap me
when you'll have left and I'll be alone with my pain
I'll evoke this idyll in my blue hours
when you'll have left, the shadows will wrap me

Y en la penumbra vaga, de mi pequeña alcoba
donde una tibia tarde, me acariciaste todo.
And in the vague dusk (gloom) of my small bedroom
where in a tepid afternoon you caressed me all




Do you know the version by Julio Jaramillo? It's quite nice!

“Regalame esta noche”
Give me this night

No quiero que te vayas, la noche esta muy fría,
abrígame en tu pecho, hasta que llegue el día.
I don't want you to leave, the night is very cold
shelter me in your chest, until the day breaks

La almohada está impaciente de acariciar tu cara
tal vez te de un consejo, tal vez no diga nada.
The pillow is impatient for touching your face
it may give you a piece of advice, (but) it may say nothing (to you)

Mañana muy temprano platicarás conmigo
y si estás decidida de abandonar mi nido.
Tomorrow, very early, you'll talk with me
and if you have decided to leave my nest

Entonces será en vano tratar de detenerte
regálate esta noche, retrásame la muerte.
then it'll be vain to try and stop you
give yourself this night, delay my death

“

“Un Poco Tarde”
A bit (too) late

Aquel dia que dejaste,
un papel sobre la mesa,
4 lineas que decian: perdoname si me voy,
quise ir detras tus pasos,
con el ansia de vengarme para gritarte mis desprecios,
como una mujer cobarde,
y a los perros arrojarle tu maldito corazon...
That day when you left
a bit of paper on the table
with four lines saying "forgive me for going away"
I wanted to pursue you
as I wanted to avenge myself and yell at you I despise you
for being a coward
and (I wanted) to give your damned heart to the dogs

Quise ir detras tus huellas,
pero algo me detuvo,
era un niño que lloraba,
preguntandome por ti,
no conforme como pude,
lo estreche entre mis brazos,
despues de llamarte mucho,
se durmio en mi regazo
y mi pelo fue pañuelo que seco su lagrimon...
I wanted to go after you
but something stopped me
it was a crying child
who was asking about you
nonetheless, as I could,
I held him in my arms
and after calling you a lot
he fell asleep on my lap
and my hair was a handkerchief to dry his tears

Desde entonces nuestro hijo,
se olvido de que existias,
yo le dije que su madre para el cielo se volo,
desde entonces tu retrato,
siempre tiene muchas flores,
no le falta una plegaria que el te reza por las noches,
y si alguno a ti te nombre el le dice: se murio...
Since then, our son
forgot you existed
I told him his mother had flown to heaven
since then, your picture
is always surrounded by many flowers
and it never lacks a prayer which he prays for you at night
and if anybody mentions you, he answers "she passed away"

5 años no es un dia, has llegado un poco tarde,
es inutil que pretendas,
otra vez aqui volver,
8 ahos tiene el nene y ese 5 que te reza,
el me dice que te ocultas,
bajo el brillo de una estrella,
te das cuenta tu si has muerto, pra mi y para el...
Five years is not one day, you have arrived a bit too late
it's futile you should want
to come back here again
the boy's eight years old and has been praying for you five years long
he tells me you're hiding
under the splendour of a star
you see, you did die, for him and for me (too)

Si quieres que te perdone, por el danho que me has hecho,
te juro que no te guardo,
ni un poquito de rencor,
si necesitas cualquier cosa,
aqui esta mi mano abierta,
todo, todo te lo ofrezco,
menos cruzar esa puerta,
y tendras un lugarcito en mi noble corazon...
If you want me to forgive you for the damage you've caused to me
I swear I don't hold
any grudge against you at all
if you need something
here's my open hand
anything, I offer you everything,
except crossing that threshold
and then you'll have a little place in my noble heart

Pero antes que te vayas,
voy a llamar a el niño,
que el vea que en tus ojos,
ni una lagrima se ve,
dile que tu fuiste amiga,
de su madre y es por eso que quieres mirarlo cerca,
y estrecharle un fuerte beso, y no vuelvas nunca nunca,
para su mal o su bien,
y no vuelvas nunca nunca,
para su mal o su bien...
But before you leave
I'm going to call the boy
so that he may see that in your eyes
there isn't a single tear
tell him you were a friend of his mother and that's why you'd like to have a closer look at him
and give him a big kiss, and don't ever come back, never
for good or for bad
and don't ever come back, never
for good or for bad