Tan -Hiç

slm my friends
i like this song n as i try to learn turkish i tried to do it by myself but i still in level one so my turkish so bad i guess but i'm trying to do my best
here the lyrics (it really make my head go dizzy casue i really couldn't get a meaning for the song:S)


sen yoksun kendime koca bir hiçim//
Uzunca karanlık karmaşık bir biçim// quite a complicated form of darkness
Dumansız yanıyor içim son deminde // smokeless burning inside me just at the end
Oysa ki şifamdın deysen ellerinle//however, with your hand you also heals me
Bırakmaz yalnızlık vefalı yalnızlık//we left loneliness loyal loneliness
Kaç sene misafir evimde ıssızlık//how many years guest desolation at my home
Bir gören olsada seni sorsa hemen//
Ama utanma sıkılma sevdin sen git ona// but your love tired of shame you go to him

Kararlıyım ağlamak yok// I decided not to cry
Unuttum bil meramın yok//forget not what i know your goal
Sensiz dünüm yarınım yok// without you there is no yesterday, tomorrow for me
Şimdi say desen ederin yok// no pattern is now considered (i guess he mean nothing important now)

Yıllarca yandın içimde sarıldım sönmez ateşsin//for years i wrapped your side inside me to fade your fire
Elimle tutamam artık bıraktım onla sevişsin // i can't hold with my hands any more i left with the one who loves you
Uykusuz kaç gece zulüm ettim kendime //how many sleepless nights I was persecuted to myself
Ağladım boş yere çünkü sen koca bir hiçsin//I cried without a reason because you get a husband

Tan - Hiç - Nothing



sen yoksun kendime koca bir hiçim
You are absent, I'm a big nothing to myseLf

Uzunca karanlık karmaşık bir biçim
a somewhat Long, dark and sophisticated form

Dumansız yanıyor içim son deminde
My inside is burning without smoke at its Last moments

Oysa ki şifamdın değsen ellerinle
In fact you were my remedy, if (only) you've touched with your hands

Bırakmaz yalnızlık vefalı yalnızlık
Solitude wouldn't leave (me alone), that faithfuL solitude

Kaç sene misafir evimde ıssızlık
For how many years is desertedness a guest at my house

Bir gören olsa da seni sorsa hemen
and If only someone had seen and asked for you immediately

Ama utanma sıkılma sevdin sen git ona
But don't be shy, don't you feel embarassed, you did Love, go to him

Kararlıyım ağlamak yok
I'm determined, there is no crying

Unuttum bil meramın yok
I've forgotten, take it for sure, there is no your desire

Sensiz dünüm yarınım yok
Without you, I don't have my yesterday, my tomorrow

Şimdi say desen ederin yok
If you say count now, you don't have a value, (*worth)

Yıllarca yandın içimde sarıldım sönmez ateşsin
For years you have burned in me, I hugged, you're a non-ceasing fire

Elimle tutamam artık bıraktım onla sevişsin
I can't hold with my hand(s) anymore, I've given up, Let her Love/ makeLove him/to him

Uykusuz kaç gece zulüm ettim kendime
Without a sLeep, for how many nights have I tortured myself

Ağladım boş yere çünkü sen koca bir hiçsin
I've cried in vain, for you are a big nothing




seLimmm



************************************************** *******
hi beso,


koca: husband, big (*also kocaman), old (*when you get bigger you get older too)

koca adam: big man

see you

************************************************** *******

oo thnx selim i'll remmember that kocs mean husband, big
the song made sense now sağool for doing it