Tarkan - Her Nerdeysen LÜTFEN !!

Selamün Aleyküm..
I wonder if this song has been translated or not ..
if not, just tell me because I want to try it by myself!


Ne kartpostallar yolladım.
Arasına resimler koydum.
Kaç eylül daha geçti, bir cevap alamadım,
Ama ben bekliyorum...ama yok yazmıyorsun
Peki, ozaman öyle olsun
Kırılan kalbim olsun

Dalgaların, denizlerin, selamı var herkesin.
Öp dediler yanaklarından, bir kere de bizim için...
Nerdeysen, ama nerdeysen
Kimleysen, her nerdeysen

Radyoda o şarkıyı bu sabah gene dinledim
Tam evden çıkıyordum, bir garip oldu içim
Ama ben bekliyorum...ama yok gelmiyorsun.
Peki, ozaman öyle olsun
Kırılan kalbim olsun

Çocukların, balıkçıların selamı var martıların
Öp dediler gözlerinden, bir kere de bizim için...
Nerdeysen, ama nerdeysen
Kimleysen, her nerdeysen

I guess,It has not been translated.

Finally, I tried my best with it!
Hope someone can correct it
I'm Sure there are many mistakes, but it's ok! any correction is welcome elbette

Ne kartpostallar yolladım.
how many postcard I’ve sent
Arasına resimler koydum.
???????photos?????
Kaç eylül daha geçti, bir cevap alamadım,
how many spetembers have passed, I didn’t get an answer
Ama ben bekliyorum...ama yok yazmıyorsun
but I’m waiting, but you aren’t writing (msgs)
Peki, ozaman öyle olsun
allright, anytime as you want*
Kırılan kalbim olsun
it’s ok if my heart be broken

Dalgaların, denizlerin, selamı var herkesin.
your waves, your seas, there are greetings, everybody
Öp dediler yanaklarından, bir kere de bizim için...
they said I kiss you from your cheeks, this time for us too
Nerdeysen, ama nerdeysen
wherever you are, but wherever you are
Kimleysen, her nerdeysen
with whoever you are, in everywhere you are

Radyoda o şarkıyı bu sabah gene dinledim
I listened to her song this morning on the radio again
Tam evden çıkıyordum, bir garip oldu içim
I left the home completely, I became as a strange (person)
Ama ben bekliyorum...ama yok gelmiyorsun.
Peki, ozaman öyle olsun
Kırılan kalbim olsun

Çocukların, balıkçıların selamı var martıların
your kids, your fishermen, there are greetings, your seagulls
Öp dediler gözlerinden, bir kere de bizim için...
Nerdeysen, ama nerdeysen
Kimleysen, her nerdeysen

Merhaba LoOlya
I've found a translation from Turkish web-sites
If you want to ask anything else ,I'll help you.

What postcards I sent
I placed pictures amongst them.
Many Septembers passed, I didn't get a reply
But I'm waiting...yet you don't write
Okay, let it be this way
Let it be my heart that's broken.
The waves, the seas, everyone sends their regards,
They said kiss on the cheeks once from us too.

Wherever you are, but wherever you are,
Whoever you are with, wherever you are.

I listened to that song on the radio again today,
I was just leaving the house, inside I felt strange
But I'm waiting, yet still you don't arrive
Okay, Let it be this way
Let it be my heart that's broken
The children, the fishermen, the seagulls send their regards
They said kiss her eyes, once from us too.

Wherever you are, but wherever you are,
Whoever you are with, wherever you are.

Teşekkürler ciyo..
wow çok mutluyum ben elhamdülillah xD.. I didn't find many mistakes in my translation!
what do you think about my try ? it's not bad right?
terkar sağol..

your translation is nearly perfect

I'll try to explain important mistakes that I could see.

Radyoda o şarkıyı bu sabah gene dinledim
I listened to her song this morning on the radio again

Here you must say “that”instead of “her” because here “o” is a “demonstrative pronoun” not an “Objective Pronouns,”

That song: o şarkı
Her song: onun şarkısı

Dalgaların,Denizlerin, Çocukların, balıkçıların martıların
your kids, your fishermen, there are greetings, your seagulls

here,you must not say “your wave,your kid,your fisherman” so
There is a sea,it greetings someone but it is not belong to you.it is not your sea.
There is a fishermen ,he greetings someone but it is not belong to you.it is not your fisherman.

Ne kartpostallar yolladım.
how many postcard I’ve send (*-2*2)
what type of postcards I've sent

Arasına resimler koydum.
???????photos?????
with pictures in between
*I've put pictures in between

Kaç eylül daha geçti, bir cevap alamadım,
how many spetembers have passed, I didn’t get an answer (*-2)
*spetembers -> septembers

Ama ben bekliyorum...ama yok yazmıyorsun
but I’m waiting, but you aren’t writing (msgs)
but I’m waiting... but no, you are not writing

Peki, o zaman öyle olsun
allright, anytime as you want* (*may be)
allright, then Let it be as such
o zaman: then

Kırılan kalbim olsun
it’s ok if my heart be broken
Let it be my Heart what's broken

Dalgaların, denizlerin, selamı var herkesin.
your waves, your seas, there are greetings, everybody
of waves, of seas, there are greetings of everybody (*of -> from)
*dalgaların selamı: greetings of waves
*dalgalarının selamı: greetings of your waves

Öp dediler yanaklarından, bir kere de bizim için...
they said I kiss you from your cheeks, this time for us too
they said "kiss from her cheeks", one more time for us too (*there shouldn't be 'too' though)

Radyoda o şarkıyı bu sabah gene dinledim
I listened to her song this morning on the radio again
to her song -> to that song

Tam evden çıkıyordum, bir garip oldu içim
I left the home completely, I became as a strange (person)
I was just leaving the house, that I've felt weird inside

Çocukların, balıkçıların selamı var martıların
kids, fishermen, send greetings, seagulls, too
*see above


*
hi, LooLie

you've made little mistakes but there is one problem in your translations...

the post remains out of order, why don't you post another clean translation
and help other learners too

see you


seLimmm

Originally Posted by ciyo37

your translation is nearly perfect

açıklama için teşekkürler arkadaşım..

Originally Posted by selim

*
hi, LooLie

you've made little mistakes but there is one problem in your translations...

the post remains out of order, why don't you post another clean translation
and help other learners too

see you


seLimmm

Teşekkür ederim selim for spending your time in translating it again..
which another clean translation you're talking about ?