Your Eyes Say Stay Please spanich Poem

Your Eyes Say Stay

How kinda farewell is this, what kinda goodbye
your eyes saying stay, your lips saying go
your look key, your eyes lock
your hands say open, your lips say go


Seperation is river with no turn back
Loneliness is a ruined deserted city
who knows how many love turned to ash like that
your tears say stay, your lips go


If i go, wont turn back
If i stay, will be beaten to my heart
I couldnt understand you, will go mad
your eyes say stay, your lips say go


our pictures are taken over walls?
our names become strangers?
how about our crazy nights?
memories say stay, your lips say go


this novel, too, maybe ends soon
what loves ruined from pride and coyness
Again melodies cry from the Hejaz
Songs say stay, your lips say go

I think maybe some of this is getting lost in translation but here you go!

Tus Ojos Dicen Quédate

Qué clase de despedida es esta, qué clase de adiós
Tus ojos dicen quédate, tu boca dice vete
tu mirada la llave [con la que] tus ojos cierran
tus manos dicen abre, tu boca dice vete

La separación es un río sin marcha atrás
La soledad es una ciudad abandonada en ruinas
Quién sabe cuántos amores habrán acabado así en cenizas
Tus lágrimas dicen quédate, tu boca dice vete

Si me voy, no regresaré
Si me quedo, sentiré derrotado el corazón
No te entendí, me voy a enloquecer
tus ojos dicen quédate, tu boca dice vete

¿nuestras fotos cubren las paredes?
¿nuestros nombres se convierten en extraños?
¿qué tal nuestras noches locas?
las memorias se quedan, tu boca dice vete

esta novela también tal vez termine pronto
los amores arruinados por el orgullo y el jugueteo
Las melodías vuelven a llorar del Hejaz
Las canciones dicen quédate, tu boca dice vete