Despina Vandi - Yparxei Zoh

Thread: Despina Vandi - Yparxei Zoh

Tags: None
  1. asasas said:

    Post Despina Vandi - Yparxei Zoh

    I found these lyrics translated into English, but it's not a perfect translation, can someone fix this up and make corrections to it where it's needed, thanks.

    http://www.youtube.com/watch?v=BgwccB8SBDI

    Despina Vandi - Yparxei Zoh (There is life)

    Something is changing,
    something gets me higher
    all the time...
    so much more now I believe to myself

    I'm not in tears, and to laugh I'm starting
    and I like you, enjoying you getting away,
    cause there is life!
    ...after you too!
    I wouldn't leave a moment
    be wasted for me

    wearing a sun, and I'm holding a star
    I am glowing now too!
    now I'm smiling

    Something is changing,
    something gets me higher
    I just saw... at my window
    a new hope
    I'm not in tears..
    and to laugh I'm starting
    and I'm speeding
    and the buried truth
    I discover now...

    that there is Life!!
    after you too..

    I wouldn't leave a moment
    be wasted for me

    wearing a sun!
    and I am holding a star
    I'm glowing now too!
    now I'm smiling..

    Cause there is life..
    .... after you too..

    I wouldn't leave a moment
    be wasted for me.
    be wasted for me!!

    wearing a sun..
    and I'm holding a star..
    I am glowing now too!

    now I'm smiling
    now I'm smiling!!!
    cause there is life..
    Last edited by asasas; 02-24-2010 at 07:58 AM.
     
  2. AlinaBordeanu's Avatar

    AlinaBordeanu said:

    Default

    something is changing
    Something uplifts me
    and more
    I believe very much
    in myself now
    I don't cry
    i start to laugh
    And i go
    and to enjoy
    To overcome you
    cause life exists also
    after you
    i wont leave a moment
    to be lost for me anymore
    to be lost for me anymore
    a sun i wear
    and a star i keep
    now i shine too
    now i smile
    now i smile
    something is changing
    Something uplifts me
    as soon as i saw
    at my window
    a new hope
    I don't cry
    i start to laugh
    i take time
    the missing truth
    i find it out now
     
  3. geomac's Avatar

    geomac said:

    Default

    The first translation is more appropriate! But there are mistakes into the greek text either; because it is taken from stixoi.info; the real text is in kitharra.vu

    The translation would be like that (my try )

    Υπάρχει ζωή
    There is life


    Κάτι αλλάζει
    Something is changing
    Κάτι μ' ανεβάζει
    Something gets me higher
    Κι ολοένα
    And all the time

    Πιο πολύ πιστεύω
    More I believe
    Τώρα πια σ' εμένα
    Now finally into myself
    Δεν δακρύζω
    I'm not in tears
    Να γελάω αρχιζώ
    I start laughing
    Και σωπάω
    Αnd I keep silent

    Τόσο απολαμβάνω
    Ηοw much I enjoy
    Να σε ξεπερνάω
    Keeping getting over you

    Γιατί υπάρχει ζωή
    Because there is life
    Και μετά από 'σένα
    After you , too
    Δεν θ' αφήσω στιγμή
    I won't leave a moment
    Να χαθεί πια για 'μένα
    To be lost (wasted) for me anymore
    Να χαθεί πια για 'μένα
    To be lost (wasted) for me anymore
    Έναν ήλιο φορώ
    I wear a sun
    Κι ενα αστέρι κρατάω
    And I hold a star
    Τώρα λάμπω κι εγώ
    Now I'm glowing too!
    Τώρα χαμογελαώ
    Now I'm smiling
    Τώρα χαμογελάω
    Now I'm smiling

    Κάτι αλλάζει
    Something is changing
    Κάτι μ' ανεβάζει
    Something gets me higher
    Μόλις είδα
    I just saw
    Στο παραθυρό μου
    At my window
    Μια καινούργια ελπίδα
    A new hope
    Δεν δακρύζω
    I'm not in tears
    Να γελάω αρχίζω
    I start laughing,
    Παίρνω φόρα
    I take wing

    Την χαμένη αλήθεια
    So as the lost truth
    Να καλύπτω τώρα
    Το cover it now

    Πως υπάρχει ζωή
    That ('cause) there is life
    Και μετά από 'σένα
    After you , too
    Δεν θ' αφήσω στιγμή
    I won't leave a moment
    Να χαθεί πια για 'μένα
    To be lost (wasted) for me anymore
    Να χαθεί πια για 'μένα
    To be lost (wasted) for me anymore
    Έναν ήλιο φορώ
    I wear a sun
    Κι ενα αστέρι κρατάω
    And I hold a star
    Τώρα λάμπω κι εγώ
    Now I'm glowing too!
    Τώρα χαμογελαώ
    Now I'm smiling
    Τώρα χαμογελάω
    Now I'm smiling

    Γιατί υπάρχει ζωή
    Because there is life
    Και μετά από 'σένα
    After you , too
    Δεν θ' αφήσω στιγμή
    I won't leave a moment
    Να χαθεί πια για 'μένα
    To be lost (wasted) for me anymore
    Να χαθεί πια για 'μένα
    To be lost (wasted) for me anymore
    Έναν ήλιο φορώ
    I wear a sun
    Κι ενα αστέρι κρατάω
    And I hold a star
    Τώρα λάμπω κι εγώ
    Now I'm glowing too!
    Τώρα χαμογελαώ
    Now I'm smiling
    Τώρα χαμογελάω
    Now I'm smiling
    Last edited by geomac; 02-21-2010 at 04:44 AM.