Songs from the album "La Vita È" by Nek

So I noticed the song La Vita È by Nek has already been translated, for which I was happy. But I haven't been able to find any translations for any of the other songs on the album of the same name. So I figured I'd ask.
I want to warn you, there are quite a few songs here, so this is going to be a long thread... But I figured it would be better to put them all in one thread than to make several.

It would be ideal to have translations for all of these, but I'll be happy to get at least some. And if any have already been translated which I happened to miss, I'm so sorry!

Thank you to anyone in advance!!


1. Ci sei tu

Ho provato a non amarti
È impossibile per me
Chiedi tempo per pensarci
Ma perché

Ho provato a non cercarti
Ma so sempre dove sei
E mi costa non chiamarti
E tu lo sai

Dici che devi star sola
Se un dubbio c'è
Che vuoi risolverlo da te
E non hai capito niente di me

Ci sei tu e io m'illumino
Mi agito
Quando non ci sei
Ma tu non vedi niente
Pensi ad altro ormai
E lo sai

Vieni a prenderti i vestiti
Li hai lasciti in mezzo ai miei
Ma ogni volta che li vedo
Penso a noi

Penso a te
Nuda o vestita
Ripenso a te
Grande e infinita come Dio
Quando il tuo mondo
Era anche il mio

Ci sei tu e io m'illumino
Mi agito
Quando non ci sei
Ma tu non vedi niente
Pensi ad altro ormai

Ci sei tu e io m'illumino
Logico
Che ti rivorrei
Se t'amo forse perdo
Se non ti amo però non vinco mai

Dici esci con gli amici
Prendi la tua libertà
Ed è questo che mi offende
Lo sai già

Ci sei tu e io m'illumino
Mi agito
Quando non ci sei
Ma tu non vedi niente
Pensi ad altro ormai

Ci sei tu e io m'illumino
Dirtelo
Non funziona più
Io da stasera esco
Se vuoi mi cerchi tu

Ci sei tu e io m'illumino
Mi agito
Quando non ci sei
Ma tu non vedi niente
Pensi ad altro ormai

Ci sei tu e io m'illumino
Dirtelo
Non funziona più
Io da stasera esco
Se vuoi mi cerchi tu

Ci sei tu e io m'illumino
Mi agito
Quando non ci sei
Ma tu non vedi niente
Pensi ad altro ormai

Ci sei tu e io m'illumino...

2. Miami

Ogni sabato vengo qua
L'atmosfera è la solita
Sono altrove con la testa
E ripenso a quella sera là

Devastato dagli occhi suoi
Con una scusa mi avvicinai
Mi potrei scordare il nome
Ma il suo corpo addosso quello mai

Non so chi è
Ne dove va
Ma è questo il fascino che ha
Non so chi è
Ne dove sta
Ma invidio la sua libertà

Avevamo ballato e
Le ho parlato un bel po’ di me
Che ho una storia complicata
Lei mi ha detto pochissimo di se

Io non so neanche dove sia
Ma di lei so ogni geografia
La mano calda che mi tocca
E la sua bocca poggiata sulla mia

Non so chi è
Ne dove va
Ma è questo il fascino che ha
Non so chi è
Ne dove sta
Ma invidio la sua libertà

So che è follia
Che pensarla non la fa mia
Ma mi va l'idea

Io la cercherò dovunque sia

Non so chi è
Ne dove va
Ma è questo il fascino che ha
Non so chi è
Ne dove sta
Ma invidio la sua libertà

Non so chi è
Ne dove va
Ma è questo il fascino che ha
Non so chi è
Ne dove sta
Vorrei che amarla libertà

4. Il nostro giorno in più

La magia dell’alba
Su questa spiaggia
Ed il cielo si fa di fuoco mio dio te lo regalerei
Senti un poco di freddo
Na non passa il vento tra noi

Ed è un brevissimo istante
Però è importante perché ci sei
Sai che c’è
Ho tutto quando ho te
Gli sguardi, l’allegria
La paura che vai via
Un po’ di gelosia che ti fa più mia

Mentre il sole viene su
Questo è il nostro giorno in più
Niente è garantito l’ho capito
Se non ci sei tu
Mentre il sole viene su
Questo è il mio momento in più
Se per un secondo spengo il mondo
Mi rimani tu

Cambia all’improvviso
L’espressione del viso
E con lo sguardo di chi ha deciso
Mi dici non lasciarmi mai
Poi non c’è più niente solo il fruscio delle onde
E gli occhi tuoi escludono il resto da noi

Mentre il sole viene su
Questo è il nostro giorno in più
Niente è garantito l’ho capito
Se non ci sei tu
Ed il sole viene su
E questo è il mio momento in più
Tutto sembra finto anche il tempo
Ma sei vera tu

Chi lo sa se tutto ha una regia
Se l’universo ha un progetto, un’armonia
Se c’è scritto già che tu resti mia
Solo mia

Mentre il sole viene su
Questo è il nostro giorno in più
Niente è garantito l’ho capito
Se non ci sei tu

Adesso una ragione so che c’è
...E sei te

5. Pieno d'energia

Mi preparo per stasera
Oggi il tempo è solo mio
Io lavoro cinque giorni
Stanotte sono proprio io

Faccia a faccia con lo specchio
Mi controllo come sto
è spaziale questa giacca
Chi può dirmi no

Oggi e venerdì sono carico al massimo
Voglio tutto e qui non aspetterò il prossimo

Sono pieno d’energia
Ed il mondo è casa mia
Voglio vivere perciò
Ogni attimo che ho
Va benissimo così
Tutto il resto è solo lunedì

Lei ha il vestito incollato
Sulla linea degli slip
Le sorrido senza fiato
E si avvicina qui

Gei che fisico che sei sola ne dubito
Vorrei dirti che, che io ti farei subito

Sono pieno d’energia
Ed il mondo è casa mia
Tu vuoi bere insieme a me
Io c’ho sete ma di te
Certo che se a letto sei
Come balli su di te morirei

Ed andiamo via
C’è una notte da vivere

Sono pieno d’energia
Ed il mondo è casa mia
Voglio vivere perciò
Ogni attimo che ho
Sono pieno d’energia
Stai mandandomi in pazzia

Sono pieno d’energia
Ed il mondo è casa mia
Mai trovata una così
Perdo il conto dei suoi si
Sono pieno d’energia
Son le quattro andiamo via

Sono pieno d’energia
Ed il mondo è casa mia
Voglio vivere perciò
Ogni attimo che ho
Va benissimo così
Tutto il resto è solo lunedì

6. Sul treno

Come stai
Cosa fai
Come mai su questo treno
Dove vai
Con chi sei
Vedi ancora quello che non ride mai
Stai bene insieme a lui

Dormi qua
Se ti va
Io mi fermo su a Milano
Vuoi un caffè
Beh che c'è
Nel vagone letto non c'è un'anima
Puoi star tranquilla ma dai

Storie ne ho quando capita
Niente di serio però
Chiudi le tende
Sul sole che scende tra noi

E tu
Sul treno che va lassù
Adesso sei qui e non so
Se è un caso o no

Tu di là
Io di qua
Il silenzio è imbarazzante
Zitto io zitta
Tu fisso le mie scarpe ma ti bacerei
Tu ti avvicini e lo fai

E come sempre fai quel che vuoi
E sa di buono lo sai
Il tuo profumo
L'odore di fumo che hai

E tu
Sul treno che va lassù
Mi abbracci e già sei sui miei
Punti più deboli

E tu sul treno che va lassù
Riapri una storia che
È chiusa ormai con te
Poi ti rivesti...

E forse è meglio così
Ma si

Vorrei parlarti e mi accorgo che
Un argomento non c'è
C'è il tuo profumo
L'odore di fumo su me

Ma tu
Sul treno che va lassù
Ti guardi allo specchio e sei
Già lontanissima

E tu sul treno che va lassù
Mi chiedi che ora è
Riapri la tenda e
Non ci sei più

7. Sana gelosia

Abbiamo chiuso questa storia da un po’
E mi guardavo già intorno
Quando t’ho vista con un altro però
S’è scatenato l’inferno

Mi sono accorto che i sorrisi che fai
Sono gli stessi che credevo miei
È stato proprio un colpo basso per me
Provare cos’è la voglia di te

Sento dentro sana gelosia
Però più me la prendo e più ti sento mia
Sentimento o strana malattia
Ma vivo vivo vivo

Sento dentro sana gelosia
Rivoglio la tua pelle che lega con la mia
Quando penso a te comunque sia
Vivo vivo vivo

Se penso che la notte lui sta con te
E che può darti piacere
Che ci fai quello che facevi con me
Io non riesco a dormire

Così mi muovo per locali finché
Non torno a casa per scordarmi di te
Con qualcun’altra che non dice di no
Però dopo un po’ io mi stanco lo so

Sento dentro sana gelosia
Però più me la prendo e più ti sento mia
Sentimento o strana malattia
Ma vivo vivo vivo

Sento dentro sana gelosia
Rivoglio la tua pelle che lega con la mia
Quando penso a te comunque sia
Io vivo vivo vivo

Di ogni piccola cosa ho nostalgia
Non lo sopporto che sei via
Voglio che torni solo questa è casa tua

Sento dentro sana gelosia
Però più me la prendo e più ti sento mia
Sentimento o strana malattia
Ma vivo vivo vivo

8. Mi piace vivere

In questo tempo che ti frega se non hai un’idea
Ma poi ti spezza in due se usi un po’ di fantasia
In questi giorni che hanno sempre doppie verità
Tu sai già che se cerchi risposte
Mai nessuno le dà

In questo mondo in confusione che non gira più
Che se non alzi un po’ la voce non esisti tu
Non è difficile trovar chi pensa come me
E comunque si mettan le cose
Vado avanti perché

Mi piace vivere vivere
Fare e decidere
Anche di testa mia

Mi piace vivere vivere
È il mio carattere
E poi sia quel che sia

Mi piace vivere vivere
Sono convinto che
Se sbagli non ne fai
Non sei vivo mai

Non voglio stare qui che sembro una fotografia
Con i ricordi messi in fila a farmi compagnia
Se perdo tempo ad aspettare non concludo e so
Che qualcuno più svelto mi toglie
Anche quello che ho

Mi piace vivere vivere
Fare e decidere
Anche di testa mia

Mi piace vivere vivere
È il mio carattere
E poi sia quel che sia

Mi piace vivere vivere
Fare il possibile
Per starci dentro anch’io

Mi piace vivere vivere
E senza chiedere
Prendermi quel che è mio

Io voglio vivere vivere
Se sbaglio chi lo sa
Ma scelgo sempre io quello che mi va

Mi piace vivere vivere
Fare e decidere
Anche di testa mia

Mi piace vivere vivere
È il mio carattere
E poi sia quel che sia

Mi piace vivere vivere
Fare e decidere
Anche di testa mia

Mi piace vivere vivere vivere vivere vivere

Mi piace vivere vivere
(x4)
Mi piace vivere...

9. Meglio esserci

Capisci che se adesso molli
Non c’è ritorno e hai perso già
Lo vedi che non ti controlli
E vuoi la mia complicità

Mi dici che hai quasi smesso
Che sarà l’ultima volta per te
Di dimostrarti l’amicizia adesso
Io non ci casco dico solo che

Meglio esserci sai
Anche avere dei guai
Ma giocarsi la pelle mai
Capisco che ti senti a terra
Ma questa qua è la tua guerra
Non cercare un pretesto, io resto
Ma tu non ti fai

Mi dici che sembro tuo padre
E sei aggressivo anche con me
Sei sempre stato uno che non cede
Però sei vivo se la rabbia ancora c’è

Ti puoi sfogare se ti fa star meglio
Tu quello che non ho visto perder mai
In ogni caso io rimango sveglio
Ma non far quello che tu vuoi

Meglio esserci sai
Anche avere dei guai
Ma giocarsi la pelle mai
Capisco che ti senti a terra
Ma questa qua è la tua guerra
Non cercare un pretesto, io resto
Ma tu non ti fai

Non mi dire che perdo tempo
Ti dico soltanto che non puoi bleffare con me
Se vuoi picchiarmi io mi difendo
Non voglio star qui e vederti così

Meglio esserci sai
Anche avere dei guai
Ma giocarsi la pelle mai
Se ogni uomo ha la sua guerra
Per ogni uomo c’è una spalla
Non cercare un pretesto, io resto
Ma tu non ti fai
Io resto, ma tu non ti fai

10. Credo

Credo alla gente che è intorno a me
Anche se c’è chi pensa solo a se
Credo che il mondo lo facciamo noi
Che non vogliamo falsi eroi
Perché dovrei sbagliare io
Se c’è chi pensa a modo mio

Credo a un amico che non vedo ma
Se c’è bisogno so che è sempre la
Credo a una donna che non vuole mai
Amarmi e farmi uguale a lei
Sarà ingenuità non so
Mi va di crederci però

Se a tutto questo ci credo credo
È per dare un senso ad ogni mio momento
Credo credo
Non mi frega niente delle delusioni che ho

Credo che quando arriva un giorno no
Qualcosa perdo e qualcos’altro avrò
Che oltre una strada che non faccio mai
Forse c’è quello che vorrei
Sarà sbagliato non lo so
Mi va di crederci però

Se a tutto questo ci credo credo
È per dare un senso ad ogni mio momento
Credo credo
Ma non resto fermo faccio quel che sento
Io credo credo
Ed è per dare un senso ad ogni mio momento
Credo credo
Non mi frega niente delle delusioni che ho

Quindi non aspetto quello che accadrà
La realtà non è mai nel giorno che verrà
Prendo io le cose che mi servono
Nessuno c’è che lo farà per me

Sarà ma son convinto che
C’è chi la pensa come me

Se a tutto questo ci credo credo
È per dare un senso ad ogni mio momento
Credo credo
Ma non resto fermo faccio quel che sento
Io credo credo
Ed è per dare un senso ad ogni mio momento
Credo credo
Non mi frega niente delle delusioni che ho

11. Missile speciale

Io vorrei che tra noi si parlasse un po’ più spesso
Ti direi prima o poi quello che mi sento addosso
Quando vai al lavoro e io son qua
O attraversi sola la città

Io non so che farei per saperti più sicura
Io per te metterei mille lune nella sera
Per guidare meglio i passi tuoi
Tra i rischi che non vedi e che non sai

Vorrei un missile speciale
Per poterlo caricare
E lanciar nell’universo
Tutto quello che detesto
Basta leggere un giornale
Ogni giorno è sempre uguale
Se il più debole non ce la fa
C’è chi gli passa sopra e se ne va

Io vorrei che per te non venisse mai quel giorno
Quando tu chiami e non c’è mai nessuno intono
Quando cresce il vuoto intorno a te
E nemmeno tu lo sai perché

Vorrei un missile speciale
Per poterlo caricare
E lanciar nell’universo
Tutto quello che detesto
Chi c’ha invidia se hai successo
E non sta in pace con se stesso
E non pensa di tirarsi su
Ma sta bene solo quando crolli tu

Ci metterei gli errori miei
Le cose che non sai di me
Gli sfoghi di un momento
E tutto il tempo lontano da te

Vorrei un missile speciale
Per poterlo caricare
E lanciar nell’universo
Tutto quello che detesto
Questo qui è soltanto un sogno
Qualche volta ne ho bisogno
E mi scarico dall’ansia che
Mi prende quando non ti vedo
Sappi che per me è così
E per qualsiasi cosa sono qui

12. Tu mi dai

Sei seduto sulle scale
Lei che come sempre fa aspettare
Sai che quello che promette lo fa
E fra non molto arriverà

Tu l’hai fatta stare male
È da una vita che esageri
Lei se ne è andata da un pezzo oramai
Ma quando viene le dirai

Tu mi dai quel che io non ho
Cambierò per non perderti
Senza te è impossibile
Lasciami stare con te

E vuoi un’ultima occasione
Ti senti vuoto ed inutile
Hai nella testa un discorso ma sai
Che poi alla fine le dirai

Tu mi dai quel che io non ho
Cambierò per non perderti
Senza te è impossibile
Lasciami stare con te

Tu mi dai quel che io non ho
E non puoi dirmi ancora no
Credimi tu sei l’unica
Non ci sto senza di te

Un’ora già che aspetti ma
Ognuno paga gli sbagli che fa
Tanto oramai lei non verrà

Tu mi dai...
(x5)

Tu mi dai quel che io non ho
Te ne vai ora che lo so
Ma più sei impossibile
Più vorrei stringerti
Più vorrei viverti
Più vorrei stare con te

13. Con la terra sotto di me

Con la terra sotto di me
L’aereo sembra fermo
La notte è un grande schermo
Con la terra sotto di me
E l’Africa è una macchia
Come una lingua in una bocca
Che non la fanno neanche parlare
C’è una mano tesa che chiede se può lavorare

Con la terra sotto di me
Un tipo in un maglione
Al bar della stazione
Si sta mangiando le unghie perché
Aspetta l’uomo senza faccia
Lo aspettano le sue braccia
Spingerà quell’ago a fondo nel cuore
Per vedere se morire è come viaggiare
O se fa più male

E qui la radio trasmette un programma di musica
E io non trovo risposte nessuno le dà
Il comandante dice ci siamo già
È come quando spezza il filo di un film
La pubblicità

Con la terra sotto di me
I lampi degli spari
Che ammazzano i pensieri
Di chi va in guerra senza un perché
Ma è spedito là da certi vecchi
Per difenderne gli interessi
Però quando un ragazzo muore e va giù
Ne parlano un secondo in tv
E poi niente di più

E qui la radio trasmette un programma di musica
E io non trovo risposte nessuno ce le ha
E fare finta di niente risposte non dà
Il comandante dice ci siamo già
È come quando spezza il filo di un film
La pubblicità

E qui la radio trasmette un programma di musica
E io non trovo risposte nessuno ce le ha
Ed il sole spacca io cielo a metà
Il respiro mi si ferma e così
So che è tutto qui

Con la terra sotto di me...

Ci sei tu/ you're here

Ho provato a non amarti/ I tried not to love you
È impossibile per me/ it's impossible for me
Chiedi tempo per pensarci/ you ask for time to think about it
Ma perché/ but why?

Ho provato a non cercarti/ i tried not to seek you
Ma so sempre dove sei/ but i always know where you are
E mi costa non chiamarti/ and it costs me dear not to call you
E tu lo sai/ and you know that

Dici che devi star sola/ you say that you need to be alone
Se un dubbio c'è/ that if there's any doubt
Che vuoi risolverlo da te/ you want to solve it by yourself
E non hai capito niente di me/ and you didn't undersand anything about me

Ci sei tu e io m'illumino/ (when) you're here I flood myself with light
Mi agito/ I'm restless
Quando non ci sei/ when you're not here
Ma tu non vedi niente/ but you don't see anything
Pensi ad altro ormai/ you think to other things now
E lo sai/ and you know it

Vieni a prenderti i vestiti/ come here and get your clothes
Li hai lasciti in mezzo ai miei/ you've left them among mine
Ma ogni volta che li vedo/ but every time that i see them
Penso a noi/ i think about us

Penso a te/ i think about you
Nuda o vestita/ naked or dressed
Ripenso a te/ i think back to you
Grande e infinita come Dio/ great and immense like god
Quando il tuo mondo/ when your world
Era anche il mio/ was mine too

Ci sei tu e io m'illumino/ you're here and I flood myself with light
Mi agito/ I'm restless
Quando non ci sei/ when you're not here
Ma tu non vedi niente/ but you don't see anything
Pensi ad altro ormai/ you think to other things now

Ci sei tu e io m'illumino/ you're here and I flood myself with light
Logico/ (that's) logical
Che ti rivorrei/ that I'd want you back
Se t'amo forse perdo/ if i love you maybe i lose
Se non ti amo però non vinco mai/ but if i don't love I can never win

Dici esci con gli amici/ you say go out with your friends
Prendi la tua libertà/ take your freedom
Ed è questo che mi offende/ and this is what offends me
Lo sai già/ you already know that

Ci sei tu e io m'illumino/ you're here and I flood myself with light
Mi agito/ I'm restless
Quando non ci sei/ when you're not here
Ma tu non vedi niente/ but you don't see anything
Pensi ad altro ormai/ you think to other things now

Ci sei tu e io m'illumino/you're here and I flood myself with light
Dirtelo/ saying it to you
Non funziona più/ doesn't work anymore
Io da stasera esco/ from tonight on I go out
Se vuoi mi cerchi tu/ if you want (to see me) you'll look for me

Ci sei tu
.....................

Miami

Ogni sabato vengo qua/ every saturday i come here
L'atmosfera è la solita/ the atmosphere is always the same
Sono altrove con la testa/ I'm elsewhere with my head
E ripenso a quella sera là/ and i think back to that night

Devastato dagli occhi suoi/ shocked by her eyes
Con una scusa mi avvicinai/ I approach her with a pretext
Mi potrei scordare il nome/ I might forget her name
Ma il suo corpo addosso quello mai/ but never her body on mine

Non so chi è/ i don't know who she is
Ne dove va/nor where she goes
Ma è questo il fascino che ha/ but that's what makes her so intriguing
Non so chi è/ i don't know who she is
Ne dove sta/ nor where she lives
Ma invidio la sua libertà/ but i envy her freedom

Avevamo ballato e/ we've danced and
Le ho parlato un bel po’ di me/ I talked her about me for a while
Che ho una storia complicata/ (i'told her) that I have a complicated story
Lei mi ha detto pochissimo di se/ she told me very little about herself

Io non so neanche dove sia/ i don't even know where she is
Ma di lei so ogni geografia/ but i know every geography of her
La mano calda che mi tocca/ her warm hands that touches me
E la sua bocca poggiata sulla mia/ and her mouth on mine

Non so chi è
..............

So che è follia/ i know that it's madness
Che pensarla non la fa mia/ that thinking about her doesn't make her mine
Ma mi va l'idea/ but i like the idea

Io la cercherò dovunque sia/ i'll look for her wherever she might be

Non so chi è
.............

Non so chi è/ i don't know who she is
Ne dove va/ nor where she goes
Ma è questo il fascino che ha/ but that's what makes her so intriguing
Non so chi è/ i don't know who she is
Ne dove sta/ nor where she lives
Vorrei chiamarla libertà/ I'd like to call her freedom

Sul treno/ on the train

Come stai/ how are you
Cosa fai/ what are you doing
Come mai su questo treno/ how come you're on this train
Dove vai/ where are you going
Con chi sei/ who are you with
Vedi ancora quello che non ride mai/ do you still date that guy that never laughs
Stai bene insieme a lui/ are you ok with him?

Dormi qua/ sleep here
Se ti va/ if you want
Io mi fermo su a Milano/ i stop in Milan
Vuoi un caffè/ would you like a coffee?
Beh che c'è/ so, what's wrong?
Nel vagone letto non c'è un'anima/ there's no one in the sleeper
Puoi star tranquilla ma dai/ you don't have to worry, come on!

Storie ne ho quando capita/ I have an affair when I have the chance
Niente di serio però/ but nothing serious
Chiudi le tende/ close the curtains
Sul sole che scende tra noi/ on the sunlight that falls between us

E tu/ and you
Sul treno che va lassù/ on the train that goes up there (up North)
Adesso sei qui e non so/ now you're here and i don't know
Se è un caso o no/ if it's a coincidence or not

Tu di là/ you there
Io di qua/ I here
Il silenzio è imbarazzante/ the silence is embarassing
Zitto io zitta tu/ Silent me, silent you
fisso le mie scarpe ma ti bacerei/ I stare at my shoes but I'd like to kiss you
Tu ti avvicini e lo fai/ you come nearer and do it

E come sempre fai quel che vuoi/ and as always you do what you want
E sa di buono lo sai/ and it tastes good, you know
Il tuo profumo/ your perfume
L'odore di fumo che hai/ your smell of (cigarette) smoke

E tu / and you
Sul treno che va lassù/ on the train that goes up north
Mi abbracci e già sei sui miei/ you embrace me and you already are
Punti più deboli/ on my weakest points

E tu sul treno che va lassù/ and on the train that goes up north
Riapri una storia / you reopen an affair that
è chiusa ormai con te/ is ended by now with you
i rivesti.../ then you get dressed again

E forse è meglio così/ and maybe it's better like this
Ma si/yes

Vorrei parlarti e mi accorgo che/ I'd like to talk with you then i realize
Un argomento non c'è/ that i have no subjects
C'è il tuo profumo/ there is your perfume
L'odore di fumo su me/ the smell of (cigarette) smoke on me

Ma tu/ but you
Sul treno che va lassù/ on the train that goes up north
Ti guardi allo specchio e sei/ you look at yourself in the mirror and you are
Già lontanissima/ already so distant

E tu sul treno che va lassù/ and on the train that goes up north
Mi chiedi che ora è/ you ask me what's the time
Riapri la tenda e/ you reopen the curtains
Non ci sei più/ and you're not there anymore

-------------------------------------------------------------
Sana gelosia/ Genuine jealousy

Abbiamo chiuso questa storia da un po’/ It's a while since we've ended this affair
E mi guardavo già intorno/ and i was already looking around (for someone else)
Quando t’ho vista con un altro però/ but when i saw you with another man
S’è scatenato l’inferno/ hell has been unleashed

Mi sono accorto che i sorrisi che fai/ I realized that the smiles you make
Sono gli stessi che credevo miei/ are the same that I used to think were only mine
È stato proprio un colpo basso per me/ it was really a cheap shot for me
Provare cos’è la voglia di te/ feeling what is the desire of you

Sento dentro sana gelosia/ i feel genuine jelaousy inside me
Però più me la prendo e più ti sento mia/ the more I get angry the more i feel you mine
Sentimento o strana malattia/ feeling or strange disease
Ma vivo vivo vivo/ but i live, live live

Sento dentro sana gelosia/ i feel genuine jealousy inside me
Rivoglio la tua pelle che lega con la mia/ i want back your skin united with mine
Quando penso a te comunque sia/ when i think about you, however that may be
Vivo vivo vivo/ i live live live

Se penso che la notte lui sta con te/ if i only think that at night he stays with you
E che può darti piacere/ and that can give you pleasure
Che ci fai quello che facevi con me/ that you do with him what you used to do with me
Io non riesco a dormire/ i can't sleep

Così mi muovo per locali finché/ so I spend my time going to nightclubs
Non torno a casa per scordarmi di te/ I don't come back home because I want to forget you
Con qualcun’altra che non dice di no/ with some other girl who doesn't say no
Però dopo un po’ io mi stanco lo so/ but after a little i get tired, i know

Sento dentro sana gelosia
..............

Sento dentro sana gelosia
...............

Di ogni piccola cosa ho nostalgia/ I miss every little thing
Non lo sopporto che sei via/ I can't stand that you're not here
Voglio che torni solo questa è casa tua/ i want you to come back, only this is your home

Sento dentro sana gelosia
.................

Il nostro giorno in più/ our day en plus

La magia dell’alba / the magic of the dawn
Su questa spiaggia/ on this beach
Ed il cielo si fa di fuoco mio dio te lo regalerei/ and the sky has the colour of fire, my god I will offer it to you
Senti un poco di freddo / you feel a bit cold
Na non passa il vento tra noi/ but the wind doesn't pass between us

Ed è un brevissimo istante/ and it's a very brief moment
Però è importante perché ci sei/ but it is very important because you're here
Sai che c’è/ you know what?
Ho tutto quando ho te/ I have everything when i have you
Gli sguardi, l’allegria/ the looks, the happiness
La paura che vai via/ the fear that you might go away
Un po’ di gelosia che ti fa più mia/ a little jealousy that makes you more mine

Mentre il sole viene su/ while the sun rises
Questo è il nostro giorno in più/ this is our day en plus
Niente è garantito l’ho capito/ nothing is sure, i've understood it
Se non ci sei tu/ if you're not here
Mentre il sole viene su/ while the sun rises
Questo è il mio momento in più/ this is my moment en plus
Se per un secondo spengo il mondo/ if, just for one second, i turn off the world
Mi rimani tu/ I still have you

Cambia all’improvviso/ suddenly changes
L’espressione del viso/ the expression on your face
E con lo sguardo di chi ha deciso/ and with the look of who has made a decision
Mi dici non lasciarmi mai/ you tell me to never leave you
Poi non c’è più niente solo il fruscio delle onde/ then there's nothing left, only the swish of the waves
E gli occhi tuoi escludono il resto da noi/ and your eyes shut out everything else from us

Mentre il sole viene su/ while the sun rises
Questo è il nostro giorno in più/ this is our day en plus
Niente è garantito l’ho capito/ nothing is sure, I've understood it
Se non ci sei tu/ if you're not here
Ed il sole viene su/ and the sun rises
E questo è il mio momento in più/ and this is my moment en plus
Tutto sembra finto anche il tempo/ everything seems fake, even time
Ma sei vera tu/ but you are real

Chi lo sa se tutto ha una regia/ who knows if everything has a (film) direction
Se l’universo ha un progetto, un’armonia/ if the universe has a project, an armony
Se c’è scritto già che tu resti mia/ if it's already written that you'll remain mine
Solo mia/ only mine

Mentre il sole viene su/ while the sun rises
Questo è il nostro giorno in più/ this is our day en plus
Niente è garantito l’ho capito/ nothing is sure, I've understood it
Se non ci sei tu/ if you're not here

Adesso una ragione so che c’è/ now i know that there is a reason
...E sei te/ and it's you

---------------------------------------------------------------------
5. Pieno d'energia/ full of energy

Mi preparo per stasera/ I'm getting ready for tonight
Oggi il tempo è solo mio/ today time is only mine
Io lavoro cinque giorni/ i work five days a week
Stanotte sono proprio io/ tonight I am really myself

Faccia a faccia con lo specchio/ face to face with the mirror
Mi controllo come sto/ I check if I look nice
è spaziale questa giacca / this jacket is spatial
Chi può dirmi no/ what girl can tell me no?

Oggi e venerdì sono carico al massimo/ today it's fryday and I'm charged-up to the maximum
Voglio tutto e qui non aspetterò il prossimo/ I want everything and I want it here, I won't wait the next

Sono pieno d’energia/ I'm full of energy
Ed il mondo è casa mia/ and the world is my home
Voglio vivere perciò/ that's why i wanna live
Ogni attimo che ho/ every moment I have
Va benissimo così/ is fine like this
Tutto il resto è solo lunedì/ everything else is just monday

Lei ha il vestito incollato / she has a tight-fitting dress
Sulla linea degli slip/ (sticked to) her underpants'line
Le sorrido senza fiato / i smile at her breathless
E si avvicina qui/ and she comes nearer

Gei che fisico che sei sola ne dubito/ hey, what a body! I doubt you're alone
Vorrei dirti che, che io ti farei subito/ I'd like to tell you that, that I'd like to go to bed with you right now

Sono pieno d’energia/ i'm full of energy
Ed il mondo è casa mia/ and the world is my home
Tu vuoi bere insieme a me/ would you like to drink something with me
Io c’ho sete ma di te/ I'm thirsty of you
Certo che se a letto sei/ surely if in bed you are
Come balli su di te morirei/ like when you dance, I'd die on you

Ed andiamo via/ and let's go away
C’è una notte da vivere/ there's a night to live

Sono pieno d’energia/ i'm full of energy
Ed il mondo è casa mia/ and the world is my home
Voglio vivere perciò/ that's why I wanna live
Ogni attimo che ho/ every moment i have
Sono pieno d’energia/ i'm full of energy
Stai mandandomi in pazzia/ you're driving me crazy

Sono pieno d’energia/ i'm full of energy
Ed il mondo è casa mia/ and the world is my home
Mai trovata una così/ I've never met anyone like you
Perdo il conto dei suoi si/ I've lost count of her "yes"
Sono pieno d’energia/ I'm full of energy
Son le quattro andiamo via/ it's 4 am let's go away

Mi piace vivere/ i like to live

In questo tempo che ti frega se non hai un’idea/ in this time that cheats you if you don't have an idea
Ma poi ti spezza in due se usi un po’ di fantasia/ but then breaks you if you use a little fantasy
In questi giorni che hanno sempre doppie verità/ in these days that always have double truths
Tu sai già che se cerchi risposte/ you already know that if you look for answers
Mai nessuno le dà/ no one will ever give them to you

In questo mondo in confusione che non gira più/ in this world in confusion that doesn't work anymore
Che se non alzi un po’ la voce non esisti tu/ where you don't exist if you don't raise your voice
Non è difficile trovar chi pensa come me/ it is not difficult to find people who think like me
E comunque si mettan le cose/ and however things will go
Vado avanti perché/ i go on because

Mi piace vivere vivere/ i like to live
Fare e decidere/ (i like) to do and decide
Anche di testa mia/ even in my own way

Mi piace vivere vivere/ i like to live
È il mio carattere/ it's my nature
E poi sia quel che sia/ and then come what may

Mi piace vivere vivere/ i like to live
Sono convinto che/ i'm sure that
Se sbagli non ne fai/ if you don't do mistakes
Non sei vivo mai/ you'll never be alive

Non voglio stare qui che sembro una fotografia/ I don't want to stay here looking like a photograph
Con i ricordi messi in fila a farmi compagnia/ with all the memories in a line to keep me company
Se perdo tempo ad aspettare non concludo e so/ if i waste time waiting (something) I will keep to go round in circles and i know
Che qualcuno più svelto mi toglie/ that someone smarter will take me away
Anche quello che ho/ even what i have

Mi piace vivere vivere/ i like to live
Fare e decidere/ (i like) to do and decide
Anche di testa mia/ even in my own way

Mi piace vivere vivere/ i like to live
È il mio carattere/ it's my nature
E poi sia quel che sia/ and then come what may

Mi piace vivere vivere/ i like to live
Fare il possibile/ do what i can
Per starci dentro anch’io/ to be smart too

Mi piace vivere vivere/ i like to live
E senza chiedere / and without asking
Prendermi quel che è mio/ take what is mine

Io voglio vivere vivere/ i want to live
Se sbaglio chi lo sa/ who knows if i do something wrong
Ma scelgo sempre io quello che mi va/ but i always choose what i want

Meglio esserci/ better be there

Capisci che se adesso molli/ do you understand that if you give up now
Non c’è ritorno e hai perso già/ there is no coming back and you've already lost?
Lo vedi che non ti controlli/ can you see that you can't control yourself
E vuoi la mia complicità/ and you want my complicity

Mi dici che hai quasi smesso/ you tell me that you've almost quitted
Che sarà l’ultima volta per te/ that it will be the last time for you
Di dimostrarti l’amicizia adesso/ of showing you friendship
Io non ci casco dico solo che/ I won't fell for it, I only say that

Meglio esserci sai/ better be there you know (*i think that "esserci" can mean to use your intelligence, your good sense to avoid serious trouble, drugs in this case or he wants to tell his friends that somehow life is worth living)
Anche avere dei guai/ even have some troubles
Ma giocarsi la pelle mai/ but play with your life never
Capisco che ti senti a terra/ I understand that you feel down
Ma questa qua è la tua guerra/ but this is your war
Non cercare un pretesto, io resto/ don't look for a pretext, I stay here
Ma tu non ti fai/ but you don't shoot up

Mi dici che sembro tuo padre/ you say me that I look like our father
E sei aggressivo anche con me/ and you're aggressive with me too
Sei sempre stato uno che non cede/ You've always been a guy who doesn't surrender
Però sei vivo se la rabbia ancora c’è/ but if you're alive if there's still anger

Ti puoi sfogare se ti fa star meglio/ you can give vent to your feelings if it makes you feel better
Tu quello che non ho visto perder mai/ you, the one that I've never seen lose
In ogni caso io rimango sveglio/ anyway, i stay awake
Ma non far quello che tu vuoi/ but don't do what you want

Meglio esserci sai
.................

Non mi dire che perdo tempo/ don't tell me that i'm wasting my time
Ti dico soltanto che non puoi bleffare con me/ I only tell you that you can't bluff with me (or "you can't fool me")
Se vuoi picchiarmi io mi difendo/ if you want to beat me i can defend myself
Non voglio star qui e vederti così/ i don't want to stay here and seeing you in this state

Meglio esserci sai/ better be there you know
Anche avere dei guai/ even have some troubles
Ma giocarsi la pelle mai/ but playing with your life never
Se ogni uomo ha la sua guerra/ if every man has his war to fight
Per ogni uomo c’è una spalla/ for every man there is a shoulder
Non cercare un pretesto, io resto/ don't look for a pretext, i stay here
Ma tu non ti fai/ but you don't shoot up

-------------------------------------------------------------------

10. Credo/ I believe

Credo alla gente che è intorno a me/ i believe in the people around me
Anche se c’è chi pensa solo a se/ even if there are people who only think about themselves
Credo che il mondo lo facciamo noi/ I believe that we make the world
Che non vogliamo falsi eroi/ that we don't want fals heroes
Perché dovrei sbagliare io/ Why should i be wrong
Se c’è chi pensa a modo mio/ if there's who thinks like me

Credo a un amico che non vedo ma/ I believe in a friend that I don't see often but
Se c’è bisogno so che è sempre la/ if I need him i know that he's always there
Credo a una donna che non vuole mai/ I believe in a woman who never wants to
Amarmi e farmi uguale a lei/ love me and make me becoome exactly like her
Sarà ingenuità non so/ it might be naivety i know
Mi va di crederci però/ but I like to believe it

Se a tutto questo ci credo credo/ If i believe in all this
È per dare un senso ad ogni mio momento/ is to give a meaning to every single moment of mine
Credo credo/ believe believe
Non mi frega niente delle delusioni che ho/ I don't give a damn about all the delusions that I can have

Credo che quando arriva un giorno no/ I believe that when a bad day comes
Qualcosa perdo e qualcos’altro avrò/ i lose something but I'll get something else
Che oltre una strada che non faccio mai/ that beyond a road that I never take
Forse c’è quello che vorrei/ maybe there's what I'd want
Sarà sbagliato non lo so/ it might be wrong i know
Mi va di crederci però/ but i like to believe it

Se a tutto questo ci credo credo/ if i believe in all this
È per dare un senso ad ogni mio momento/ is to give a meaning to every single moment of mine
Credo credo/ I believe i believe
Ma non resto fermo faccio quel che sento/ but I don't stand still I do what I feel
Io credo credo/ believe believe
Ed è per dare un senso ad ogni mio momento/ and is to give a meaning to every single moment of mine
Credo credo/ i believe, I believe
Non mi frega niente delle delusioni che ho/I don't give a damn about all the delusions that I can have

Quindi non aspetto quello che accadrà/ so i don't wait for what will happen
La realtà non è mai nel giorno che verrà/ reality is never in the day that will come
Prendo io le cose che mi servono/ I take the things that i need
Nessuno c’è che lo farà per me/ because there's no one who will do it in my place

Sarà ma son convinto che/ it might be so, but I'm sure that
C’è chi la pensa come me/ there are people who think like me

Missile speciale/ Special missile

Io vorrei che tra noi si parlasse un po’ più spesso/ I wish that we'd speak a little more often
Ti direi prima o poi quello che mi sento addosso/ sooner or later I'd tell you how i feel
Quando vai al lavoro e io son qua/ when you go at work and i remain here
O attraversi sola la città/ or (when) you cross the city all alone

Io non so che farei per saperti più sicura/ I don't know what i'd do to be sure that you are safe
Io per te metterei mille lune nella sera/ I'd put a thousand moons in the night for you
Per guidare meglio i passi tuoi/ to guide better your steps
Tra i rischi che non vedi e che non sai/ among all the risks that you can't see and can't know

Vorrei un missile speciale/ I'd like to have a special missile
Per poterlo caricare/ to be able to load it
E lanciar nell’universo/ and launch in the universe
Tutto quello che detesto/ everything I hate (with the missile)
Basta leggere un giornale/ just read the newspaper
Ogni giorno è sempre uguale/ everyday it's the same
Se il più debole non ce la fa/ if the weakest doesn't make it
C’è chi gli passa sopra e se ne va/ there's who tramples on him and then leaves

Io vorrei che per te non venisse mai quel giorno/ I wish that for you that day'd never come
Quando tu chiami e non c’è mai nessuno intono/ (the day) when you call and there's no one around
Quando cresce il vuoto intorno a te/ when the void grows around you
E nemmeno tu lo sai perché/ and you don't even know why

Vorrei un missile speciale/ I'd like to have a special missile
Per poterlo caricare/ to be able to load it
E lanciar nell’universo/ and launch in the universe
Tutto quello che detesto/ everything I hate
Chi c’ha invidia se hai successo/ there are the ones who envy you if you are succesful
E non sta in pace con se stesso/ and they're not at peace with themselves
E non pensa di tirarsi su/ and they don't think to roll up their sleeves
Ma sta bene solo quando crolli tu/ but they're fine only when you fall down

Ci metterei gli errori miei/ I'd put (in the missile) my mistakes
Le cose che non sai di me/ the things you don't know about me
Gli sfoghi di un momento/ the outburst of a moment
E tutto il tempo lontano da te/ and all the time away from you

Vorrei un missile speciale/ I'd like to have a special missile
Per poterlo caricare/ to be able to load it
E lanciar nell’universo/ and launch in the universe
Tutto quello che detesto/ everything I hate
Questo qui è soltanto un sogno/ this is just a dream
Qualche volta ne ho bisogno/ sometimes i need it
E mi scarico dall’ansia che/ and I get rid of the anxiety
Mi prende quando non ti vedo/ that takes me when i don't see you
Sappi che per me è così/ just know that so it is for me
E per qualsiasi cosa sono qui/ and for anything I'm here

-------------------------------
12. Tu mi dai/ you give me

Sei seduto sulle scale/ you're sitting on the stairs
Lei che come sempre fa aspettare/ she keeps you waiting, as usual
Sai che quello che promette lo fa/ you know that she does what she promises
E fra non molto arriverà/ and she'll arrive in a while

Tu l’hai fatta stare male/ you made her feel bad
È da una vita che esageri/ for too many years you've exceeded
Lei se ne è andata da un pezzo oramai/she's long gone by now
Ma quando viene le dirai/ but when she'll arrive you'll tell her

Tu mi dai quel che io non ho/ you give me what i don't have
Cambierò per non perderti/ I'll change to not lose you
Senza te è impossibile/ without you it's impossible
Lasciami stare con te/ let me stay with you

E vuoi un’ultima occasione/ and you want one last chance
Ti senti vuoto ed inutile/ you feel empty and useless
Hai nella testa un discorso ma sai/ you have a speech in your mind but you know
Che poi alla fine le dirai/ that in the end you'll tell her

Tu mi dai quel che io non ho
.................

Tu mi dai quel che io non ho/ you give me what i don't have
E non puoi dirmi ancora no/ and you can't say me no again
Credimi tu sei l’unica/ believe me, you're the one and only
Non ci sto senza di te/ I won't stay without you

Un’ora già che aspetti ma/ you're already waiting for an hour
Ognuno paga gli sbagli che fa/ everyone pays for the mistakes he does
Tanto oramai lei non verrà/ after all she wont come by now

Tu mi dai...
(x5)

Tu mi dai quel che io non ho/ you give me what i don't have
Te ne vai ora che lo so/ you leave no that i know it
Ma più sei impossibile/ but the more you are unattainable
Più vorrei stringerti/ the more I'd like to hold you
Più vorrei viverti/ the more I'd like to live you
Più vorrei stare con te/ the more I'd like to be with you

Con la terra sotto di me/ with the earth beneath me

Con la terra sotto di me/ with the earth beneath me
L’aereo sembra fermo/ the plane seems stationary
La notte è un grande schermo/ the night is a big screen
Con la terra sotto di me/ with the earth beneath me
E l’Africa è una macchia/ and Africa is a spot
Come una lingua in una bocca/ like a tongue in a mouth
Che non la fanno neanche parlare/ (a tongue) who is not allowed to speak
C’è una mano tesa che chiede se può lavorare/ there's an outstretched hand, asking for work

Con la terra sotto di me/ with the earth beneath me
Un tipo in un maglione/ a guy with a sweater
Al bar della stazione/ at the station's bar
Si sta mangiando le unghie perché/ is biting his nails because
Aspetta l’uomo senza faccia/ he's waiting for the faceless man
Lo aspettano le sue braccia/ his arms are waiting for him (for the faceless man)
Spingerà quell’ago a fondo nel cuore/ he'll push that needle deep in his heart
Per vedere se morire è come viaggiare/ to see if dying is like traveling
O se fa più male/ or if it hurts more

E qui la radio trasmette un programma di musica/ and here the radio broadcasts a music program
E io non trovo risposte nessuno le dà/ and i can't find the answers, no one gives them to me
Il comandante dice ci siamo già/ the captain says "we are already arrived"
È come quando spezza il filo di un film la pubblicità/ it's like when advertising makes lose the thread of a movie's plot

Con la terra sotto di me/ with the earth beneath me
I lampi degli spari/ the shots' flashes
Che ammazzano i pensieri/ that kill the thoughts
Di chi va in guerra senza un perché/ of who goes to war without a reason
Ma è spedito là da certi vecchi/ but is sent there by some old folks
Per difenderne gli interessi/ to defend their business
Però quando un ragazzo muore e va giù/ but when the guy dies and goes down
Ne parlano un secondo in tv/ they talk about it for a second on tv
E poi niente di più/ and then nothing more

E qui la radio trasmette un programma di musica/and here the radio broadcasts a music program
E io non trovo risposte nessuno ce le ha/ and i can't find answers, no one has them
E fare finta di niente risposte non dà/ and act as if nothing had happened doesn't give (you) answers
Il comandante dice ci siamo già/ the captain says "we are already arrived"
È come quando spezza il filo di un film la pubblicità/ it's like when advertising makes (you) lose the thread of a movie's plot

E qui la radio trasmette un programma di musica/and here the radio broadcasts a music program
E io non trovo risposte nessuno ce le ha/ and i can't find the answers, no one has them
Ed il sole spacca il cielo a metà/ and the sun breaks the sky in two
Il respiro mi si ferma e così/ my breath stops and so
So che è tutto qui/ i know that this is it

Con la terra sotto di me.../ with the earth beneath me

Oh wow, thank you so much for translating all of that Ligeia! It's such a big help, I truly appreciate it! ♥