Cengiz İmren - Kaderimse Çekerim - English Translation Please!

Thread: Cengiz İmren - Kaderimse Çekerim - English Translation Please!

Tags: None
  1. Balkaneuro said:

    Default Cengiz İmren - Kaderimse Çekerim - English Translation Please!

    Selamlar! Can someone please edit and finish translating this song into English, şimdiden teşekkürler

    Cengiz İmren - Kaderimse Çekerim // I will withstand my fate

    Anlasaydın beni ayrılmazdın // if you understood, you wouldn't leave me
    keşke biraz daha dayansaydın // if only you had been a little more patient
    sende bana benim gibi baglansaydın // if you were as attached to me as i am to you
    Allahın adına doğru söylüyorum // by the name of God i am saying the truth
    ilk gün gibi hala seviyorum // i love you like the first day
    ölürümde ayrılmam diyordun hani nerde sözlerin // you had said even in death i won't separate, now where are your words/promises

    Dört kitap adına dogru söylüyorum
    sen gititn gideli gülmüyorum // since you got up and left i'm not smiling
    ölecegim olmaz hiç haberin
    bumu benim kaderim // is this my fate
    kaderimse çekerim // if it is i will withstand it
    kaderimse elbet cekerim

    adam olan sözünden dönermi
    sevdiğini kurda yem edermi
    dünyayaları versen vazgeçer mi
     
  2. kibele's Avatar

    kibele said:

    Default

    Cengiz İmren - Kaderimse Çekerim // I will withstand my fate

    Anlasaydın beni ayrılmazdın // if you understood, you wouldn't leave me
    keşke biraz daha dayansaydın // if only you had been a little more patient
    sende bana benim gibi baglansaydın // if you were as attached to me as i am to you
    Allahın adına doğru söylüyorum // by the name of God i am saying the truth
    ilk gün gibi hala seviyorum // i love you like the first day
    ölürümde ayrılmam diyordun hani nerde sözlerin // you had said even in death i won't separate, now where are your words/promises

    Dört kitap adına dogru söylüyorum// i swear on the four holy books
    sen gititn gideli gülmüyorum // since you left i'm not smiling
    ölecegim olmaz hiç haberin// i will die, you won't even know
    bumu benim kaderim // is this my fate
    kaderimse çekerim // if it is i will withstand it
    kaderimse elbet cekerim// if it is my fate of course i wil stand it

    adam olan sözünden dönermi // does a honest person break his promise?
    sevdiğini kurda yem edermi // does s/he give his/her lover to the bad people
    dünyayaları versen vazgeçer mi// does s/he give up if s/he is given the world
    Endless Climb
    I am blind
    Why can't I hear?
    Color blind
    Speaking a phrase
    Instantly grown
    I am blind
    Waiting in line
     
  3. Balkaneuro said:

    Default

    teşekkur ederim kibele
     
  4. kibele's Avatar

    kibele said:

    Default

    you are welcome dear..
    Endless Climb
    I am blind
    Why can't I hear?
    Color blind
    Speaking a phrase
    Instantly grown
    I am blind
    Waiting in line