Abdel majeed abdallah - Ana ma asheer bl farga

please translate this song for me

أنا ما أشير بالفرقا ولا أحدك على المقعاد
تخير في طريق الوصل والا درب هجراني
حرام الوصل ما يجمع قلوبٍ عن هواها بعاد
وبعض البعد لو عذب يجمع بين خلاني
تحسب ان الهوى ضحكة دقايق عشتها في ميعاد
إلى ما رحت تنساها وتنسَى الوعد و تنساني
ألا يا صاحبي الرفقة ترى مَا هِى ثياب جداد
تبدلها متى مليت وتلبس غيرها ثاني
إلى ضاع الوفا مابه هوى بارجيه أنا ووداد
ترى ذا الفرق بين أقرب قريب وبين عدواني
تحاكيني بطرف لسان وهرجي من صميم فواد
وتاقف من بعيد ويم درب الموت تنخاني

أنا ما أشير بالفرقا ولا أحدك على المقعاد
am not pointing to separation neither pushing you to stay


تخير في طريق الوصل والا درب هجراني
you are free to choose between staying connected or the path of abandonment


حرام الوصل ما يجمع قلوبٍ عن هواها بعاد
its forbidden not to join those hearts in love which are far from each others


وبعض البعد لو عذب يجمع بين خلاني
and even some distance tortures it happen that it joined some couples


تحسب ان الهوى ضحكة دقايق عشتها في ميعاد
you think that love is a laugh for some minutes when u r in a date


إلى ما رحت تنساها وتنسَى الوعد و تنساني
unless you forgot her and forgot the promise and forgot me


ألا يا صاحبي الرفقة ترى مَا هِى ثياب جداد
oh friend ..companion is not like new clothes


تبدلها متى مليت وتلبس غيرها ثاني
that you change whenever you get bored and wear something else


إلى ضاع الوفا مابه هوى بارجيه أنا ووداد
if faithfulness is lost there is no love i can ask for kindly


ترى ذا الفرق بين أقرب قريب وبين عدواني
and this is the difference between your close people and enemies


تحاكيني بطرف لسان وهرجي من صميم فواد
talking to me in the edge of your tongue or speak from deep inside your heart


وتاقف من بعيد ويم درب الموت تنخاني
saying pff from far away and when it comes close to death to betray

Hi maviii, good to see you my friend,

thank you so much for your help,
I hope you don't mind:

تحاكيني بطرف لسان وهرجي من صميم فواد
talking to me in the edge of your tongue, while I'm speaking from deep inside my heart


وتاقف من بعيد ويم درب الموت تنخاني
saying pff from far away and when it comes close to death to betray
standing far away there, and when you get close to death, you beg for my mercy and ask for help/ (beg forgiveness from me) that's what تنخاني means.

Originally Posted by amnah

Hi maviii, good to see you my friend,

thank you so much for your help,
I hope you don't mind:

تحاكيني بطرف لسان وهرجي من صميم فواد
talking to me in the edge of your tongue, while I'm speaking from deep inside my heart


وتاقف من بعيد ويم درب الموت تنخاني
saying pff from far away and when it comes close to death to betray
standing far away there, and when you get close to death, you beg for my mercy and ask for help/ (beg forgiveness from me) that's what تنخاني means.

frankly i wasnt so sure about that word either but i considered it means betray from the previous verses

or maybe it also means to give up /leave
like someone leave you when in need or gives you his back and dont look for you
anyway something like this i guess