Claudio Baglioni's 6 songs

Could someone please translate in English Claudio Baglioni's 6 songs?

I SILENZI DEL TUO AMORE from "Claudio Baglioni"
IO ME NE ANDREI, CASA IN COSTRUZIONE, GIRA CHE TI RIGIRA from " Gira che ti rigira amore bello"
POSTER, SISTO V from "Sabato Pomeriggio"



I SILENZI DEL TUO AMORE

La notte si è spalancata in un largo silenzio
ed ha nascosto i suoi rumori ...
noi due distesi
sotto un cielo di stelle stanche
ad ascoltare la voce del fiume ...
i tuoi capelli vaghi accarezzano il mio viso
mossi dal vento
che ti ha rubato i vestiti
adesso ogni odore diventa un ricordo
le stelle vengono a specchiarsi nel fiume
e ci scoprono insieme
tu che non dici niente ...
sul tuo corpo ci sono i miei silenzi
sul tuo corpo scivolano i miei sguardi
respiriamo l'erba sdraiati
l'una accanto all'altro
sotto l'ombra della notte ...
amore ma chi sei?
io che ti sto vivendo
forse non lo saprò mai
cosa sei ...
domani che farai?
domani starai qui a gridare
voglio solo te io voglio solo te ...
amore ...
le tue labbra di primavera mi hanno baciato
e il tuo corpo si è piegato sul mio corpo ...
ora sento la tua voce
e la mia voce che si rincorrono nel silenzio
si chiamano ...
la notte e' ferma
e solo il fiume continua la sua cantilena
noi ci guardiamo stupiti
ed io ti amo ...
amore ma chi sei?
io che ti sto vivendo
forse non lo saprò mai
ma io ti cercherò
la notte d'un aprile per gridarti
voglio solo te io voglio solo te
amore amore amore amore

IO ME NE ANDREI

dai
rifai quel letto su
stai
sempre a dormire tu
noi
non ci prendiamo più per niente...
io
a volte ho fame sai
Dio!
che rabbia che mi fai
tu
prima l'amore e poi dormire...

e stiamo qui
in questa stanza
in affitto
un letto
un bagno
una cucina...
incomprensione
torto o
ragione
malinconia ...
la sera e la mattina
e stiamo qui
oggi come ieri
chi dice no
chi dice si
mio Dio però
voglio uscirne fuori
ma tanto so
che non potrei
lasciare lei
lasciare lei
lasciare lei...

io me ne andrei
(riproviamo un'altra volta
non è detto e poi non si sa mai)
io me ne andrei
(cominciamo dal principio
tutto quanto vuoi)
io me ne andrei
(mi dai una mano)
a cercare lontano
(non ci vuole poi tanto)
una casa nel vento
(per ricominciare)
e poi volare in alto
dove tu non sei
(la parola "fine" non esiste mai)...

io me ne andrei
lo faccio sai
lo faccio sai
e poi vedrai
ma tu che vuoi
dicendo e noi
che importa noi...

io qui tu la
bicchieri vuoti, vestiti
cicche sopra il pavimento...
che confusione
maledizione che giorno è
devo aver perso il conto....
io qui tu la
a guardare il soffitto
come si può, come si fa
mio Dio però
come sono ridotto
io non lo so
che ho fatto mai
ho paura sai
paura sai
paura sai

io me ne andrei
(riproviamo un'altra volta
non è detto e poi non si sa mai)
Io me ne andrei
(cominciamo dal principio
tutto quanto vuoi)
Io me ne andrei
(mi dai una mano)
a cercare lontano
(non ci vuole poi tanto)
una casa nel vento
(per ricominciare)
e poi volare in alto
dove tu non sei
(son sicuro che ce la farai)...

io me ne andrei
lo faccio sai
lo faccio sai
e poi vedrai
ma tu che vuoi
dicendo e noi
che importa noi...

no, no io non parlo più...
tu, resta a dormire tu...
io, io sto affondando giù da solo...



CASA IN COSTRUZIONE

la fiamma di un cerino nella notte
gli occhi stupiti
respirare piano ... piano ...
seguire il fumo delle sigarette
riflessi sull'asfalto ...
un cane abbaia invano
distesi contro i muri
(troppe volte ti giuri ...)
di questa casa in costruzione
(poi ti prendo alla fine! ...)
dal buio spuntano due fari
(dimmi un po' ... ma dov'eri? ...)
stare a contar le stelle
ad una ad una
(cos'e' laggiù? ... lo senti pure tu? ...)
parlar di storie strane
di streghe e di amori andati
le scale illuminate dalla luna
(sali qui ... ti prendo in braccio io ...)
giocare a rimpiattino
e riposare abbracciati
un brivido improvviso
(dillo tu se ti peso ...)
parlare piano per paura dell'eco
(fai finta che sia un bel gioco)
l'odore d'erba sognare per caso
(fa conto che ti sposo)
un letto un armadio
tre o quattro sedie
la radio uno specchio un comò
le tende un divano un tappeto un camino
la carta a colori sul muro
(ma tanto non e' vero ...)
chiudere gli occhi
e non pensare a niente
(io non so più come ti chiami tu?! ...)
ed un ricordo torna
e sfugge in un momento ...
capire quanto e' lungo
anche un istante
(mio Dio cos'e' ... la vita che cos'e'? ...)
il viso offerto alla pioggia
ed asciugato dal vento
le mani più lontane
(perché guardi su in cielo? ...)
e cento e mille volte un nome
(vuoi vedere che volo ...)
perduto in una casa in costruzione
(non lasciarmi da solo ...)

GIRA CHE TI RIGIRA

ma che fine avete fatto?
amore breve tu amore bello
e tu con quello strano cappello
e tu ci torni in quella casa in costruzione?
e tu con me in affitto
il letto sfatto tutto il giorno incomprensione
e tu che non mi aprivi la porta
e tu inglesina
la tua strada dove ti porta?
e tu ragazza di campagna
ti trucchi più o no?

mi sento troppo solo adesso
perché voi non ci siete adesso
che cosa mi e' successo
alzarmi più non posso no
Dio che ho?
la testa mi fa male
e tu gira gira gira intorno a me
ma perché "Camilla" fuma
che cosa scema!
ho ancora
tante cose da vedere
tante cose da capire
non c'e' più tempo per un amore
un libro un fiume un fuoco
un bacio un gioco un fosso no
non c'e' più tempo per fare a pugni
per un bosco un prato un salto un grido una bugia
non c'e' più tempo per far benzina
per sudare per sognare per cercare Dio



POSTER

seduto con le mani in mano
sopra una panchina fredda del metro
sei lì che aspetti quello delle 7.30
chiuso dentro il tuo paletot

un tizio legge attento le istruzioni
sul distributore del caffè
e un bambino che si tuffa dentro a un bignè

e l'orologio contro il muro
segna l'una e dieci da due anni in qua
il nome di questa stazione
è mezzo cancellato dall'umidità'

un poster che qualcuno ha già scarabocchiato
dice "Vieni in Tunisia"
c'e' un mare di velluto ed una palma
e tu che sogni di fuggire via...

di andare lontano lontano
andare lontano lontano...

e da una radiolina accesa
arrivano le note di un'orchestra jazz
Un vecchio con gli occhiali spessi un dito
cerca la risoluzione a un quiz

due donne stan parlando
con le braccia piene di sacchetti dell'Upim
e un giornale è aperto
sulla pagina dei films

e sui binari quanta vita che è passata
e quanta che ne passerà
e due ragazzi stretti stretti
che si fan promesse per l'eternità'

un uomo si lamenta ad alta voce
del governo e della polizia
e tu che intanto sogni ancora
sogni sempre sogni di fuggire via...

di andare lontano lontano
andare lontano lontano...

sei li che aspetti quello delle 7,30
chiuso dentro il tuo paletot
seduto sopra una panchina fredda del metro



SISTO V

quasi che fosse inverno
Sisto fa foco e fiamme tutt'intorno
quasi che fosse già venuto inverno
dice che ce prepara al callo dell'inferno ...
Sisto Sisto mio
Sisto Sisto mio
dice che ce prepara al callo dell'inferno ...

fijo meno giudizzio
e più fede comanna er Santo Uffizio
e tie' 'sta maledetta lingua a posto
si tu non voi finì coma 'n capretto arrosto ...
fijo fijo mio
fijo fijo mio
si tu non voi finì coma 'n capretto arrosto ...

dacce un papa mijore
m'ariccomanno a te nostro Signore
un quarchiduno che 'gne piace er foco
uno che se ami preghi tanto e campi poco ...
o Signore Iddio
o Signore Iddio
uno che se ami preghi tanto e campi poco ...

I SILENZI DEL TUO AMORE/ THE SILENCES OF YOUR LOVE

La notte si è spalancata in un largo silenzio/ the night has opend wide in a great silence
ed ha nascosto i suoi rumori .../ and has hidden its noises
noi due distesi/ the two of us, lying down
sotto un cielo di stelle stanche/ under a sky of tired stars
ad ascoltare la voce del fiume .../listening to the river's voice
i tuoi capelli vaghi accarezzano il mio viso/ your hair vaguely slightly touch my face
mossi dal vento/ moved by the wind
che ti ha rubato i vestiti/ who've stolen your clothes
adesso ogni odore diventa un ricordo/ now every scent becomes a memory
le stelle vengono a specchiarsi nel fiume/ and the stars come down to see themselves reflected in the river
e ci scoprono insieme/ and they see us together
tu che non dici niente .../ you don't say a word
sul tuo corpo ci sono i miei silenzi/ on your body are my silences
sul tuo corpo scivolano i miei sguardi/ on your body glide my looks
respiriamo l'erba sdraiati/ we breathe the grass, lying down
l'una accanto all'altro/ side by side
sotto l'ombra della notte .../ under the night's shadow
amore ma chi sei?/ love, but who are you?
io che ti sto vivendo/ I, although I'm living you
forse non lo saprò mai/ maybe I'll never know
cosa sei .../ what you are
domani che farai?/ what will you do tomorrow?
domani starai qui a gridare/ tomorrow you'll be here shouting
voglio solo te, io voglio solo te .../ you're the only one I want
amore .../ love
le tue labbra di primavera mi hanno baciato/ your springtime's lips have kissed me
e il tuo corpo si è piegato sul mio corpo .../ and your body has bent on mine
ora sento la tua voce/ now i hear your voice
e la mia voce che si rincorrono nel silenzio/ and mine chasing each other in the silence
si chiamano .../ they call each other
la notte e' ferma/ the night is still
e solo il fiume continua la sua cantilena/ only the river continues its singsong
noi ci guardiamo stupiti/ we look at each other, surprised
ed io ti amo .../ and i love you
amore ma chi sei?/ love, but who are you?
io che ti sto vivendo/ I, although , i'm living you
forse non lo saprò mai/ maybe I'll never know
ma io ti cercherò/ but I'll look for you
la notte d'un aprile per gridarti/ one april's night to shout you
voglio solo te io voglio solo te/ you're the only one i want
amore amore amore amore/ love love love

GIRA CHE TI RIGIRA/ literally TOSS AND TURN

ma che fine avete fatto?/ so what happened to you?
amore breve tu amore bello/ short lasting love, you beautiful love
e tu con quello strano cappello/ and you with that strange hat
e tu ci torni in quella casa in costruzione?/ and you, will you go back to that house under construction?
e tu con me in affitto/ and you, rental like me
il letto sfatto tutto il giorno incomprensione/ the bed unmade all day, misunderstanding
e tu che non mi aprivi la porta/ and you who used to not open me the door
e tu inglesina/ and you little english girl
la tua strada dove ti porta?/ where does your path lead you?
e tu ragazza di campagna/ and you country girl
ti trucchi più o no?/ you still put your make up on or not?

mi sento troppo solo adesso/ i feel too lonely now
perché voi non ci siete adesso/ because you're not here now
che cosa mi e' successo/ what happened to me?
alzarmi più non posso no/ I can't get up anymore, no
Dio che ho?/ my god, what's wrong with me?
la testa mi fa male/ my head hurts
e tu gira gira gira intorno a me/ and everything turns round and round me
ma perché "Camilla" fuma/ but why "Camilla" (Baglioni's yellow Citroën 2CV on the cover of the album)smokes
che cosa scema!/ what a silly thing
ho ancora/ i still have
tante cose da vedere/ so many things to see
tante cose da capire/ so many things to understand
non c'e' più tempo per un amore/ there's no more time for a love
un libro un fiume un fuoco/ a book a river a fire
un bacio un gioco un fosso no/ a kiss, a game, a ditch, no
non c'e' più tempo per fare a pugni/ there's no more time to fight
per un bosco un prato un salto un grido una bugia/ for a wood, a lawn a jump, a scream, a lie
non c'e' più tempo per far benzina/ there's no more time to fill up on gas
per sudare per sognare per cercare Dio/ to sweat, to dream , to look for god

---------------------------------------------------

SISTO V/ SIXTUS V (He's been Pope from 1585 to 1590)

quasi che fosse inverno/ like if it was winter
Sisto fa foco e fiamme tutt'intorno/ Sisto V was lighting fires all around",(I guess they're the Inquisition's fires )
quasi che fosse già venuto inverno/ almost like if winter had already arrived
dice che ce prepara al callo dell'inferno .../ he says that he's preparing us for hell's heat
Sisto Sisto mio/ sixtus my sixtus
Sisto Sisto mio/ sixtus my sixtus
dice che ce prepara al callo dell'inferno .../he says that he's preparing us for hell's heat

fijo meno giudizzio/ son, less wisdom
e più fede comanna er Santo Uffizio/ and more faith, remember that the Inquisition calls the shots
e tie' 'sta maledetta lingua a posto/ keep your mouth shut
si tu non voi finì coma 'n capretto arrosto .../ if you don't want want to end up like a roast kid
fijo fijo mio/ my son
fijo fijo mio/ my son
si tu non voi finì coma 'n capretto arrosto ... /if you don't want want to end up like a roast kid

dacce un papa mijore/ give us a better pope
m'ariccomanno a te nostro Signore/ I beg you, my Lord
un quarchiduno che 'gne piace er foco/ someone who doesn't like fire
uno che se ami preghi tanto e campi poco .../ someone we can love, someone who prays much and with a short life
o Signore Iddio/ oh dear lord
o Signore Iddio/ oh dear lord
uno che se ami preghi tanto e campi poco .../ someone we can love, someone who prays much and with a short life

IO ME NE ANDREI/ I WOULD LEAVE

dai / come on
rifai quel letto su/ make that bed, come on
stai sempre a dormire tu / you're always sleeping
noi non ci prendiamo più per niente.../ we no longer understand each other
io a volte ho fame sai/ sometimes i am hungry
Dio! / God!
che rabbia che mi fai / you make me so angry!
tu /you
prima l'amore e poi dormire.../ first make love then sleep
e stiamo qui / and we stay here
in questa stanza in affitto / in this rental room
un letto un bagno una cucina.../ a bed, a bathroom, a kitchen
incomprensione / misunderstanding
torto o ragione / wrong or right
malinconia .../ melancholy
la sera e la mattina/ evening and morning
e stiamo qui/ we stay here
oggi come ieri / today like yesterday
chi dice no chi dice si / some say no, some say yes
mio Dio però / my god, but
voglio uscirne fuori/ I want to come out of this situation
ma tanto so/ but in the end i know
che non potrei/ that i couldn't
lasciare lei / leave her
lasciare lei
lasciare lei...
io me ne andrei/ I'd leave ( or "I'd go away")
(riproviamo un'altra volta / let's try another time
non è detto e poi non si sa mai)/ it's not sure and you never know
io me ne andrei/ I'd go away
(cominciamo dal principio / let's start from the begininning
tutto quanto vuoi)/ anything you want
io me ne andrei / I'd leave
(mi dai una mano) / give me a hand
a cercare lontano / to seek far away
(non ci vuole poi tanto) / it doesn't take that much
una casa nel vento/ a house in the wind
(per ricominciare) / to start all over again
e poi volare in alto / and then fly high
dove tu non sei / where you are not
(la parola "fine" non esiste mai).../ the word "end" doesn't exist
io me ne andrei / i would leave
lo faccio sai, lo faccio sai/ I do it, you know, I do it
e poi vedrai / and then you'll see
ma tu che vuoi / but what do you want
dicendo e noi/ by saying "What about us?"
che importa noi.../ who cares about us?
io qui tu la/ I'm here you're there
bicchieri vuoti, vestiti / empty glasses, clothes
cicche sopra il pavimento.../ cigarette-ends all over the floor
che confusione / what a mess
maledizione che giorno è/ damn, what day is it?
devo aver perso il conto..../ I think I've lost count
io qui tu la / I'm here, you're there
a guardare il soffitto / staring at the ceiling
come si può, come si fa/ how can it be, how can this happen
mio Dio però/ my god but
come sono ridotto/ I'm so worn out
io non lo so / i don't know
che ho fatto mai / what i've done
ho paura sai / i'm afraid you know
paura sai/ afraid, you know
paura sai

io me ne andrei
.....................
e poi volare in alto/ and then fly high
dove tu non sei / where you are not
(son sicuro che ce la farai).../ I'm sure you'll make it

io me ne andrei
lo faccio sai, lo faccio sai
.........................

no, no io non parlo più... / no, i won't speak anymore
tu, resta a dormire tu.../ you, stay there and sleep
io, io sto affondando giù da solo.../ i'm drowning all alone

CASA IN COSTRUZIONE/ house under construction

la fiamma di un cerino nella notte/ the flame of a match in the night
gli occhi stupiti/ the eyes amazed
respirare piano ... piano .../ breathe slow...slow...
seguire il fumo delle sigarette/ following the cigarettes' smoke
riflessi sull'asfalto .../ reflections on the asphalt
un cane abbaia invano/ a dog barks in vain
distesi contro i muri/ lying against the walls
(troppe volte ti giuri ...)/ too many times you swear to yourself
di questa casa in costruzione/ of this house under construction
(poi ti prendo alla fine! ...)/ then in the end I get you
dal buio spuntano due fari/ two headlights appear from the dark
(dimmi un po' ... ma dov'eri? ...)/ tell me...but where were you?
stare a contar le stelle/ counting the stars
ad una ad una/ one by one
(cos'e' laggiù? ... lo senti pure tu? ...)/ what's over there?...Do you hear it too?
parlar di storie strane/ telling strange stories
di streghe e di amori andati/ about witches and long gone loves
le scale illuminate dalla luna/ the stairs enlightened by the moon
(sali qui ... ti prendo in braccio io ...)/ come over here...i'll pick you up in my arms...
giocare a rimpiattino/ playing hide-and-seek
e riposare abbracciati/ and lying embraced
un brivido improvviso/ a sudden thrill
(dillo tu se ti peso ...)/ tell me if I weigh too much
parlare piano per paura dell'eco/ talking softly for fear of the echo
(fai finta che sia un bel gioco)/ pretend that is a funny game
l'odore d'erba sognare per caso/ the grass'perfume, dreaming by chance
(fa conto che ti sposo)/ consider that I'll marry you
un letto un armadio/ a bed a wardrobe
tre o quattro sedie/ tree or four chairs
la radio uno specchio un comò/ the radio, a mirror, a dresser
le tende un divano un tappeto un camino/ curtains, a sofa, a carpet, a chimney
la carta a colori sul muro/ coloured wallpaper
(ma tanto non e' vero ...)/ but in the end it's not true
chiudere gli occhi/ closing our eyes
e non pensare a niente/ don't think about anything
(io non so più come ti chiami tu?! ...)/ I don't know your name anymore
ed un ricordo torna/ and a memory comes back
e sfugge in un momento .../ and then escapes in a moment
capire quanto e' lungo/ understand how much lasts
anche un istante/ even a second
(mio Dio cos'e' ... la vita che cos'e'? ...)/ my god what is it? what is life?
il viso offerto alla pioggia/ your face offered to the rain
ed asciugato dal vento/ and dried by the wind
le mani più lontane/ the hands further
(perché guardi su in cielo? ...)/ why are you looking at the sky?
e cento e mille volte un nome/ and a hundred, thousand times a name
(vuoi vedere che volo ...)/ I bet that I can fly
perduto in una casa in costruzione/ lost in a house under construction
(non lasciarmi da solo ...)/ don't leave me alone

POSTER
seduto con le mani in mano / sitting, twiddling my thumbs,
sopra una panchina fredda del metro/ on a cold bench of the subway station
sei lì che aspetti quello delle 7.30 / you're there, waiting for the train of the 7,30
chiuso dentro il tuo paletot/ wrapped in your coat

un tizio legge attento le istruzioni/ a careful guy is reading the instruction
sul distributore del caffè/ on the drinks dispenser
e un bambino che si tuffa dentro a un bignè/ and a little kid dives into a cream puff

e l'orologio contro il muro/ and the clock on the wall
segna l'una e dieci da due anni in qua/ is stopped on 1,10 pm for two years now
il nome di questa stazione / the name of this station
è mezzo cancellato dall'umidità'/ has been half-erased by dampness

un poster che qualcuno ha già scarabocchiato / a poster that someone has already scribbled
dice "Vieni in Tunisia"/ says "visit tunisia"
c'e' un mare di velluto ed una palma / there's a velvet sea and a palm
e tu che sogni di fuggire via.../ and you dream to run away

di andare lontano lontano/ to go far away, far away
andare lontano lontano.../go far away, far away

e da una radiolina accesa / and from a pocket radio turned on
arrivano le note di un'orchestra jazz/ come the notes of a jazz orchestra
Un vecchio con gli occhiali spessi un dito / an old man with glasses as thick as a finger
cerca la risoluzione a un quiz/ looks for the solution of a quiz

due donne stan parlando / two women are talking
con le braccia piene di sacchetti dell'Upim/ with their arms full of Upim's bags
e un giornale è aperto / and amagazine is open
sulla pagina dei films/ on the movies' page

e sui binari quanta vita che è passata / and on these tracks how much life has passed
e quanta che ne passerà/ and how much life will pass!
e due ragazzi stretti stretti / and a young boy and a yound girl tightly embraced
che si fan promesse per l'eternità'/ make each other eternal promises

un uomo si lamenta ad alta voce / a man complains aloud
del governo e della polizia/ of government and police
e tu che intanto sogni ancora / while you still dream
sogni sempre sogni di fuggire via../ you still dream to run away

di andare lontano lontano/ to go far away, away
andare lontano lontano.../ go far away

sei li che aspetti quello delle 7,30 / you're there waiting the train of the 7,30
chiuso dentro il tuo paletot/ wrapped inside your coat
seduto sopra una panchina fredda del metro / sitting on a cold bench of the subway station

Ligeia, Thank you sooooo much as always for your fast and great translation!!

You're welcome!

Could you please translate in English one more Baglioni's song?
IL SOLE E LA LUNA from "Claudio Baglioni".
Thanks in advance.


IL SOLE E LA LUNA

Tu non l' hai conosciuto mai
ma sai che arriverà da te
e sul suo carro salirai
lasciando i giochi dietro a te
luna tu non vuoi
che ti prenda lui
forse riderai
ma è davanti a te
e aspetta che
tu venga via
ma gli dirai di no
mani mani di seta soffrirai
ma i tuoi occhi di nubi vestirai
e la tua bianca pelle gli rifiuterai
ma un giorno tu lo cercherai
e guarderà dentro di te
e tu confusa resterai
ti aggrapperai ai sogni tuoi
ma non potrai dirgli di no

Here you are:

IL SOLE E LA LUNA/ THE SUN AND THE MOON

Tu non l' hai conosciuto mai/ You've never met him
ma sai che arriverà da te/ but you know that he'll come to you
e sul suo carro salirai/ you'll get on his wagon
lasciando i giochi dietro a te/ leaving the games behind you
luna tu non vuoi che ti prenda lui/ moon you don't want him to get you
forse riderai/ maybe you'll laugh
ma è davanti a te/ but he's before you
e aspetta che tu venga via/ and he's waiting for you to come away (leave with him)
ma gli dirai di no/ but you'll refuse
mani mani di seta soffrirai/ hands, hands of silk you'll suffer
ma i tuoi occhi di nubi vestirai/ but you'll clothe your eyes with clouds
e la tua bianca pelle gli rifiuterai/ and you'll refuse him your white skin
ma un giorno tu lo cercherai/ but one day you will look for him
e guarderà dentro di te/ and he will look inside you
e tu confusa resterai/ and you'll remain confused
ti aggrapperai ai sogni tuoi/ you'll hang on to your dreams
ma non potrai dirgli di no/ but you won't be able to say him no