Πέτα με ψηλά / Όναρ Translation

Can someone help me whit the translation of this song to english???...

En español tambien sirve --- Gracias!!!

Αν νοιώθεις πως αργεί να ξημερώσει πάλι
Αν τρέχεις να προλάβεις μια καινούρια μάχη
Θα ‘μαι εδώ το χέρι αν θες να σου κρατήσω
Θα ‘μαι εδώ στα όνειρά σου να σε συναντήσω

Πέτα με ψηλά δωσ’ μου φτερά να σ’ ακολουθήσω
Πάρε με μακριά δωσ’ μου φτερά να σε ξαναβρώ

Αν βλέπεις γκρίζα σύννεφα να σε τυλίγουν
Αν έχεις χίλια κύματα για να σε πνίγουν
Θα ‘μαι εδώ το χέρι αν θες να σου κρατήσω
Θα ‘μαι εδώ στα όνειρά σου να σε συναντήσω

Πέτα με ψηλά δωσ’ μου φτερά να σ’ ακολουθήσω
πάρε με μακριά δωσ’ μου φτερά να σε ξαναβρώ (δις)

Unfortunately I don't speak spanish Here's the english translation though (:

Πέτα με ψηλά
Fly me High

Αν νοιώθεις πως αργεί να ξημερώσει πάλι
If you feel that it’s late to dawn again
Αν τρέχεις να προλάβεις μια καινούρια μάχη
If you run to catch up a new battle
Θα ‘μαι εδώ το χέρι αν θες να σου κρατήσω
I will be here to hold your hand if you want me to
Θα ‘μαι εδώ στα όνειρά σου να σε συναντήσω
I will be here to meet you in your dreams

Πέτα με ψηλά δωσ’ μου φτερά να σ’ ακολουθήσω
Fly me high, give me wings to follow you
Πάρε με μακριά δωσ’ μου φτερά να σε ξαναβρώ
Take me away, give me wings to find you again

Αν βλέπεις γκρίζα σύννεφα να σε τυλίγουν
If you see grey clouds surrounding you
Αν έχεις χίλια κύματα για να σε πνίγουν
If you have thousands of waves drowning you
Θα ‘μαι εδώ το χέρι αν θες να σου κρατήσω
I will be here to hold your hand if you want me to
Θα ‘μαι εδώ στα όνειρά σου να σε συναντήσω
I will be here to meet you in your dreams

Πέτα με ψηλά δωσ’ μου φτερά να σ’ ακολουθήσω
Fly me high, give me wings to follow you
πάρε με μακριά δωσ’ μου φτερά να σε ξαναβρώ
Take me away, give me wings to find you again

Thank you soooooooooo much.. u cant imagine how much u helped me

You're welcome!

Could u help me again please???

What this phrase means???: PAOK XASISI KAI ANNA VISSI!

Thank you so much

p.a.o.k , hasheesh and anna vissi

p.a.o.k = football team

hasisi = hasheesh - drug

That's my favourite song so I tried to translate it in castellano. Because my spanish is very rusty can you point my mistakes please?

Πέτα με ψηλά
Llévame alto

Αν νοιώθεις πως αργεί να ξημερώσει πάλι
Si sientes otra vez que tarda en amanecer
αν τρέχεις να προλάβεις μια καινούρια μάχη
si corres para dar una nueva batalla
Θα ‘μαι εδώ το χέρι αν θες να σου κρατήσω
estaré aquí si quieres que te tome la mano
θα ‘μαι εδώ στα όνειρά σου να σε συναντήσω
estaré aquí para encontrarte en mis sueños

Πέτα με ψηλά δωσ’ μου φτερά να σ’ ακολουθήσω
Llévame alto, dame alas para poder seguirte
πάρε με μακριά δωσ’ μου φτερά να σε ξαναβρώ
llévame alto, dame alas para poder encontrarte de nuevo

Αν βλέπεις γκρίζα σύννεφα να σε τυλίγουν
Si te das cuenta de que las nubes te acercan
αν έχεις χίλια κύματα για να σε πνίγουν
si hay mil olas que te ahogan
θα ‘μαι εδώ το χέρι αν θες να σου κρατήσω
estaré aquí si quieres que te tome la mano
θα ‘μαι εδώ στα όνειρά σου να σε συναντήσω
estaré aquí para encontrarte en mis sueños
________
Edit: Oooooh PAOKara exw trela mes sto myalo

jejejejeje thnks a lot....

I have another song... I believe is very beatiful... i mean... At least the melody makes me feel something... a kind of inexplicable... :P

Could you help me to translate it please???

Φύλακας άγγελος

Στίχοι: Ελένη Ζιώγα
Μουσική: Αντώνης Μιτζέλος

Όταν θα νιώθεις μοναξιά
όταν το σπίτι θα 'ναι άδειο
θα 'χεις εμένα συντροφιά
και θα σου δίνω εγώ κουράγιο

Όταν μαυρίζει ο ουρανός
όταν παγώνει η αγκαλιά σου
κι όταν σε πνίγει ένας λυγμός
εγώ θα έρχομαι κοντά σου

Μονάχα εσύ να 'σαι καλά
μη δω στα μάτια σου ούτε δάκρυ
μπορεί να ζούμε χωριστά
μα τότε ζήσαμε μια αγάπη

Να 'σαι κορίτσι μου καλά
κι όταν ζητάς τον άνθρωπό σου
θα είμαι κάπου εκεί κοντά
ο φύλακας ο άγγελός σου

Αν σου ραγίζει την καρδιά
κι αν μόνη θέλει να σ' αφήσει
πες του πως κάποιος μια φορά
αληθινά σ' είχε αγαπήσει

Μονάχα εσύ να 'σαι καλά
μη δω στα μάτια σου ούτε δάκρυ
μπορεί να ζούμε χωριστά
μα τότε ζήσαμε μια αγάπη

Να 'σαι κορίτσι μου καλά
κι όταν ζητάς τον άνθρωπό σου
θα είμαι κάπου εκεί κοντά
ο φύλακας ο άγγελός σου

Thnks a lottttt

And you dont have any mistakes... it is PERFECTA!!!!

Cuando sientas soledad,
cuando la casa esté vacía,
me tendrás a mí como compañía
y yo te daré ánimos.

Cuando se oscurezca el cielo,
cuando se hiele tu abrazo,
cuando te ahogue un sollozo,
yo vendré a tu lado.

Tú solamente siéntete bien,
que no vea yo en tus ojos ni una lágrima
puede que vivamos separados
pero en otro tiempo vivimos un amor.

Siéntete bien, mi niña,
y cuando busques a tu persona especial,
por ahí cerca estaré yo,
tu ángel de la guardia

Si se te rompe el corazón
y quiere dejarte sola,
dile que alguien una vez
te amó de verdad.

Tú solamente siéntete bien,
que no vea yo en tus ojos ni una lágrima
puede que vivamos separados
pero en otro tiempo vivimos un amor.

Siéntete bien, mi niña,
y cuando busques a tu persona especial,
por ahí cerca estaré yo,
tu ángel de la guardia

**stixoi.info

Originally Posted by Shurrita88

And you dont have any mistakes... it is PERFECTA!!!!

En serio?

pues claro :* hablas muy bien espanol mariaaaaa

Hi!!! May anyone help me whit this one???

Ψάξε με
με τα νυχτιατικά σου μάτια
πάρε με στα πιο υγρά σου μονοπάτια
τίποτα δε θα με κάνει να μη σ' αγαπώ.

Ψάξε με μες τις Δευτέρες που μου λειπεις
πάρε με γίνομαι άγαλμα της λύπης
χάνομαι, την πιο παράλογη αγάπη ζω

Κι όταν δε θα σ' αγαπάω
πιο πολύ θα σ' αγαπώ,
κι όταν πάψω να σ' το λέω
δε θα ζω.

Ψάξε σαν να μαι εγώ ο πειρασμός σου,
πάρε με στις μαύρες τρύπες των ματιών σου.
Βρίσε με, με την ιδέα σου μονάχα ζω.
Ψάξε με στην πιο βαθιά υπόσχεση σου
πάρε με, είμαι τραγούδι στη φωνή σου
Βγάλε με από το δίλημμα αυτό που ζω.

Κι όταν δε θα σ' αγαπάω
πιο πολύ θα σ' αγαπώ,


Thaks soooooooooo muchhh