Si je tombais - Christophe Willem

Thread: Si je tombais - Christophe Willem

Tags: None
  1. Yellow_Girl said:

    Default Si je tombais - Christophe Willem

    Hello everybody! Please translate this song in English! Thanks=)

    "Si je tombais"

    Tombe la nuit, j’attends l’étoile
    Allongé sur un feu de paille
    Je pose un serment sur l’opale
    Rester moi vaille que vaille
    La falaise me voit tanguer
    Je ne sais plus rien désormais

    Si je tombais, tombais
    S’il te plait ne tente rien
    Si jamais je tombais demain

    Toute ma vie j’ai cru si fort
    A mon étoile petite sœur
    Si elle m’abandonne à mon sort
    Je promets d’être amer une heure
    Et l’heure d’après compte sur moi
    Je sourirais encore pour toi

    Si je tombais, tombais
    S’il te plait ne tente rien
    Si jamais je tombais demain
    Si jamais je tombais
    S’il te plait ne tente rien
    Je saurai revenir de loin

    J’ai connu l’envie
    J’ai connu l’amour
    J’ai connu l’ivresse et les souffles courts
    J’ai connu l’espoir et toi ce soir

    Si je tombais, tombais
    S’il te plait ne tente rien
    Si jamais je tombais demain
    Tomber tomber amoureux de la vie qui m’a porté si haut si loin
     
  2. bluejacket's Avatar

    bluejacket said:

    Default

    As usual, my trans not always literal - literal or alternative meaning translation may be in [brackets]

    If I Fell

    Night falls and I await the star,
    Stretched out by a flash in the pan, [i.e something that does not last long]
    I lay my oath upon the opal [skies]
    What remains of me that is worth anything
    The cliff see me pitch,
    I know nothing now.

    If I fell, fell
    Please do not try and save me [lit: please, do not try anything],
    If I ever were to fall tomorrow

    All my life I have wished so strongly,
    upon my star, my little sister
    If she leaves me to my fate,
    I promise to be bitter one hour
    And after hours counting upon me,
    I would still smile for you.

    If I fell, fell
    Please do not try anything
    If I ever were to fall tomorrow

    If I ever fall
    Please do not try to save me,
    I will return [to you] from afar

    I knew desire,
    I knew love
    I knew the intoxication and the breathlessness
    I knew hope and you this evening

    If I fell, fell
    Please do not be afraid of anything
    If I ever were to fall tomorrow
    Fall, fall in love with the life that has brought me so high so far
    Last edited by bluejacket; 03-17-2010 at 03:35 AM.
     
  3. Yellow_Girl said:

    Default

    Thanks again=)