FLORENCIA BERTOTTI -nini

Can someone to translate this song in greek or english:

Mi Enemigo Conmingo:

Parecía una buena idea,
estar cerca sin problema.
Esconderme en otro cuerpo
para poder trabajar.
Mi otro yo que no soy yo
es su amigo y también mi enemigo,
es mi sueño estar contigo
y él me aleja mucho más.
Si es con él es distinto,
si es conmigo es un lío,
no me gusta a mí este chico
no lo quiero ver más.
Mi enemigo está conmigo muy muy adentro mío,
piensa lo mismo que yo
pero él lo dice mejor, ahaha...
Él muy libre por la casa,
yo me tengo que ocultar,
un arma de doble filo,
es mentira y es verdad.
Mi enemigo, mi problema,
fea guerra paralela,
compitiendo con mi sombra
sé que no puedo ganar.
Si es con él es distinto,
si es conmigo es un lío,
no me gusta a mí este chico
no lo quiero ver más.
Mi enemigo está conmigo muy muy adentro mío,
piensa lo mismo que yo
pero él lo dice mejor, ahaha...
Mi enemigo... está contigo...
es un lío.
¿Quién ganará de los dos?
compitiendo con mi sombra
sé que no puedo ganar.
Si es con él es distinto,
si es conmigo es un lío,
no me gusta a mí este chico
no lo quiero ver más.
Mi enemigo está conmigo muy muy adentro mío,
piensa lo mismo que yo
pero él lo dice mejor, ahaha..

no te importa:

Entonces llegaste vos
con tus aires de señor
y sin pedirme permiso
me robaste el corazón.
No queda un solo rincón
sin invadir con tu olor
Me tocaste y ya sabías
que en tus redes yo caía.
No te importa
que me muera de dolor
que te mire y sienta que hoy sos
el hombre de mi vida.
No te importa,
y ya no lo niegues más
vos no me podes cuidar,
nadie cura mis heridas, nadie más.
Nadie más.
Ya no hay sueños rosas, no
cada día hay más tristezas.
Que lejos estoy del cuento,
ni príncipe ni princesa.
Quisiera escuchar tu voz
diciendome con amor
que querés estar conmigo
pero es sólo una ilusión.
No te importa
que me muera de dolor
que te mire y sienta que hoy sos
el hombre de mi vida.
No te importa,
y ya no lo niegues más
vos no me podes cuidar,
nadie cura mis heridas, nadie más.
Estoy extrañando tus besos
y pensando sólo en eso
que no me deja olvidar
que esta es mi vida.
Extrañando los días
en los que me querías
y yo era tu amor.
No te importa
que me muera de dolor
que te mire y sienta que hoy sos
el hombre de mi vida.
No te importa,
y ya no lo niegues más
vos no me podés cuidar,
nadie cura mis heridas, nadie más.
Nadie más.

te amo mas:

Que se detenga el tiempo que nada malo puede pasar
no hay villanos ni secretoas sos mi super super man
sos exactamente lo que quiero
sos una brisa de enero
te amo mas de lo que puedo explicar
te amo mas te amo mas
no es un efecto fugaz
te amo mas te amo mas
es como un amor de cine
cuando la chica sonrie al final
te amo mas
no te preocupes nena
voy a abrazarte en la oscuridad
sos mi punto suspensivo
somos uno a la mitad
quien valio la pena lo vivido
no pudimos encontrar
te amo mas de lo que puedo explicar
te amo mas te amo mas
no es un efecto fugaz
te amo mas te amo mas
es como un amor de cine
cuando la chica sonrie al final
te amo mas
solo tus ojos pueden mirar adentro mio
solo tus ojos pueden mirar mi corazon
te amo mas de lo que puedo explicar
te amo mas te amo mas
no es un efecto fugaz
te amo mas te amo mas
es como un amor de cine
cuando la chica sonrie al final
te amo mas de lo que puedo explicar
te amo mas te amo mas
no es un efecto fugaz
te amo mas te amo mas
es como un amor de cine
cuando la chica sonrie al final
te amo mas

NO CREO QUE PUEDA:

Page con monedas,
aquel chupetin,sentada
esperando que vengas
por mi
Llegaste con flores
me hiciste reir me diste
mil besos,amarte o
morir
no creo que pueda volver a
empezar,no creo que pueda
volver a olvidar si te ame fue
hasta llorar,si te ame fue sin
pensar si te ame fue como pude
como te pude amar
lara lara lara la lara lara la
un dia dijiste que no era feliz
que tarde o temprano me harias
sufrir,me diste las cosas que
te regale y no me dijiste por que
por que
no creo que pueda volver a
empezar,no creo que pueda
volver a olvidar si te ame fue
hasta llorar,si te ame fue sin
pensar si te ame fue como pude
comò te pude amar
quizas me creas si te digo que
no hay mas o quizas descubras
mi verdad
no creo que pueda volver a
empezar,no creo que pueda
volver a olvidar si te ame fue
hasta llorar,si te ame fue sin
pensar si te ame fue como pude
quizas nos cruzemos en
algun lugar y yo haga de cuenta
que no me importas


mi romeo:

Quisiera que sepas que suelo pensar
que cuando llegaste hubo luz de verdad
lo que conocia de pronto cambio
la forma de ver todo a mi alrededor
hubo luna sin dormir
y hubo noches de emocion
ya nose como vivir si no es con vos
Te miro durmiendo y te quiero besar
sos todo en mi vida te voy a cuidar
tu dolor es mi dolor,
tu alegria mi pasion
el milagro de la vida con tu olor
hubo lunas sin dormir
y hubo noches de emocion
ya no se como vivir si no es con vos
Tus ojos que son de un color especial
tu dulce y extraña forma de mirar
tu risa de cielo,
tus gritos de nervios
tus pelos de punk
y tu angel tu paz
Te miro durmiendo y te quiero besar
sos todo en mi vida te voy a cuidar
mi romeo

arriba las ilusiones:

Cada dia que comienza una nueva aventura te espera
Dias llenos de sorpresas no te pierdas esta fiesta
Hay una pagina en blanco y la tenes que escribir vos
No hay un dia como otro dia para vivir ooooo
Arriba las iluciones
Abajo las discuciones
Tomemosnos de las manos
Que todos somos hermanos
Pintemos en mil colores
La tierra en la que vivimos
Uniendo los corazones
Que Todos somos amigos
No te quedes en tu casa
y acercate a ver que pasa en la esquina
Si mi cara se ilumina locamente
es por que vi tu sonrisa
Cada minuto del dia es
para que mires al sol
Subite al tren de la vida
Y vamos a bailar rock and roll
Arriba las iluciones
Abajo las discuciones
Tomemosnos de las manos
Que todos somos hermanos
Pintemos en mil colores
La tierra en la que vivimos
Uniendo los corazones

also in english if possible thanks

Mi Enemigo Conmingo:
my enemy with me


Parecía una buena idea,
it seemed a good idea
estar cerca sin problema.
being close without a problem
Esconderme en otro cuerpo
hiding in another body
para poder trabajar.
in order to be able to work
Mi otro yo que no soy yo
another me who isn't me
es su amigo y también mi enemigo,
is her boyfriend and also my enemy
es mi sueño estar contigo
is my dream to be with you
y él me aleja mucho más.
and he pushes me more away
Si es con él es distinto,
if it's with him is differently
si es conmigo es un lío,
if it's with me is a problem
no me gusta a mí este chico
i don't like this guy
no lo quiero ver más.
i don't wanna see him
Mi enemigo está conmigo muy muy adentro mío,
my enemy is with me deep inside me
piensa lo mismo que yo
thinks the same as i
pero él lo dice mejor, ahaha...
but he says it better
Él muy libre por la casa,
he (is) so free in the house
yo me tengo que ocultar,
i have to hide
un arma de doble filo,
a weapon of double edge
es mentira y es verdad.
is lie and is true
Mi enemigo, mi problema,
my enemy, my problem
fea guerra paralela,
ugly paralel war
compitiendo con mi sombra
competing with my shadow
sé que no puedo ganar.
i know i can't win
Si es con él es distinto,
si es conmigo es un lío,
no me gusta a mí este chico
no lo quiero ver más.
Mi enemigo está conmigo muy muy adentro mío,
piensa lo mismo que yo
pero él lo dice mejor, ahaha...
Mi enemigo... está contigo...
es un lío.
¿Quién ganará de los dos?
which one of us is gonna win
compitiendo con mi sombra
sé que no puedo ganar.
Si es con él es distinto,
si es conmigo es un lío,
no me gusta a mí este chico
no lo quiero ver más.
Mi enemigo está conmigo muy muy adentro mío,
piensa lo mismo que yo
pero él lo dice mejor, ahaha..

*8a vriskeis to elliniki metafrasi edw

no te importa
you don't care

Entonces llegaste vos
then you arrived
con tus aires de señor
with your self attributed qualities of a mister
y sin pedirme permiso
and without asking for my permission
me robaste el corazón.
you stole my heart
No queda un solo rincón
it doesnt remain not even a corner
sin invadir con tu olor
without beeing invaded with your smell
Me tocaste y ya sabías
you touched me and you already know
que en tus redes yo caía.
that i will fall in yor traps
No te importa
you don't care
que me muera de dolor
that i could die because of the pain
que te mire y sienta que hoy sos
that i watch you and i feel that today you are
el hombre de mi vida.
the man of my life
No te importa,
you don't care
y ya no lo niegues más
and don't deny it anymore
vos no me podes cuidar,
you can't take care of me
nadie cura mis heridas, nadie más.
nobody cures my wounds, nobody
Nadie más.
nobody
Ya no hay sueños rosas, no
there's no longer pink dreams
cada día hay más tristezas.
everyday there are more and more sadenesses
Que lejos estoy del cuento,
i'm far away from the fairytale
ni príncipe ni princesa.
no prince nor princess
Quisiera escuchar tu voz
i would like to hear your voice
diciendome con amor
saying to me with love
que querés estar conmigo
that you want to be with me
pero es sólo una ilusión.
but is just an ilusion
No te importa
que me muera de dolor
que te mire y sienta que hoy sos
el hombre de mi vida.
No te importa,
y ya no lo niegues más
vos no me podes cuidar,
nadie cura mis heridas, nadie más.
Estoy extrañando tus besos
i miss you kisses
y pensando sólo en eso
and thinking only about this
que no me deja olvidar
that doesn't let me forget
que esta es mi vida.
that this is my life
Extrañando los días
missing the days
en los que me querías
in which you loved me
y yo era tu amor.
and i was your love
No te importa
que me muera de dolor
que te mire y sienta que hoy sos
el hombre de mi vida.
No te importa,
y ya no lo niegues más
vos no me podés cuidar,
nadie cura mis heridas, nadie más.
Nadie más.

Thanks

TE AMO MAS:
I LOVE YOU MORE

Que se detenga el tiempo que nada malo puede pasar
Let time stand still because nothing bad can happen
no hay villanos ni secretoas sos mi super super man
there are no villains or secrets; you're my super super man
sos exactamente lo que quiero
you're exactly what I want
sos una brisa de enero
you're a January breeze
te amo mas de lo que puedo explicar
I love you more than I can say
te amo mas te amo mas
I love you more I love you more
no es un efecto fugaz
it's not a fleeting effect
te amo mas te amo mas
I love you more I love you more
es como un amor de cine
it's like love in the movies
cuando la chica sonrie al final
when the girl smiles at the end
te amo mas
I love you more
no te preocupes nena
don't worry girl
voy a abrazarte en la oscuridad
I'm going to hold you in the dark
sos mi punto suspensivo
you're my dot dot dot
somos uno a la mitad
we are two halves joined together
quien valio la pena lo vivido
who's worth what we've gone through
no pudimos encontrar
we could not find
---REPEAT---
te amo mas de lo que puedo explicar
te amo mas te amo mas
no es un efecto fugaz
te amo mas te amo mas
es como un amor de cine
cuando la chica sonrie al final
te amo mas
---REPEAT---
solo tus ojos pueden mirar adentro mio
only your eyes can see through me
solo tus ojos pueden mirar mi corazon
only your eyes can see my heart
---REPEAT---
te amo mas de lo que puedo explicar
te amo mas te amo mas
no es un efecto fugaz
te amo mas te amo mas
es como un amor de cine
cuando la chica sonrie al final
te amo mas de lo que puedo explicar
te amo mas te amo mas
no es un efecto fugaz
te amo mas te amo mas
es como un amor de cine
cuando la chica sonrie al final
te amo mas
---REPEAT---

NO CREO QUE PUEDA:
I DON'T THINK I CAN

Pague con monedas,
With change I paid for
aquel chupetin, sentada
that lollipop, sitting down
esperando que vengas
waiting for you to come
por mi
for me
Llegaste con flores
You came with flowers
me hiciste reir me diste
you made me laugh; you gave me a
mil besos, amarte o
thousand kisses; love you or
morir
die
no creo que pueda volver a
I don't think I can start
empezar,no creo que pueda
over; I don't think I can
volver a olvidar si te ame fue
forget again; if I loved you, it
hasta llorar, si te ame fue sin
was with tears; if I loved you, it was
pensar si te ame fue como pude
without thinking; if I loved you, it was however I could
como te pude amar
however I could love you
lara lara lara la lara lara la
un dia dijiste que no era feliz
you said one day that you weren't happy
que tarde o temprano me harias
that sooner or later you would make me
sufrir, me diste las cosas que
suffer; you returned the things I
te regale y no me dijiste por que
had given you and you didn't tell me why
por que
why
---REPEAT---
no creo que pueda volver a
empezar,no creo que pueda
volver a olvidar si te ame fue
hasta llorar,si te ame fue sin
pensar si te ame fue como pude
comò te pude amar
---REPEAT---
quizas me creas si te digo que
maybe you'll believe me if I tell you that
no hay mas o quizas descubras
there's nothing left or maybe you'll uncover
mi verdad
my truth
---REPEAT---
no creo que pueda volver a
empezar,no creo que pueda
volver a olvidar si te ame fue
hasta llorar,si te ame fue sin
pensar si te ame fue como pude
---REPEAT---
quizas nos crucemos en
maybe we'll cross paths
algun lugar y yo haga de cuenta
somewhere and I'll pretend
que no me importas
that you don't matter to me

thanks...........