ρουφιανα

Can someone tell me what ρουφιανα means?

ρουφιανα means informer, spy

Do you mean someone who like to talk behind your back, to talk a lot about the people?

because i've heard a pimp too as a translation, but in a song is singing "i monaksia mou i roufiana".How can you translate it?

I don't know exactly how this can be translated but all I can tell you is that roufiana is the person who collects, gathers information about someone or something, a spy and tells to those interested.Not like someone who is talking behind your back, saying bad things about you.That person is only saying, informing about what she/he descovered about you.Something like a detective if you want to say like this, a spy, an agent.I hope you understand because I don't know how to explain more exactly