Nikos Vertis - SYGNOMI (signomi)

please can anyone translate the Sygnomi by Nikos Vertis ???


Thanks ;]

Έχω μέσα μου πολλά παράπονα από σένα
I got many complains from you inside of me
όσα τ΄άστρα του ουρανού κι ακόμα πιο πολλά
as many as the stars of the sky and even more
τι να πρωτοθυμηθώ σε ποιόν πόνο να σταθώ
what to remember first, in which pain to stand
πώς να σώσω μια ζωή που πήγε στα χαμένα
how to save a life that got lost

Δε φτάνει μια συγνώμη
An apologise isn't enough
πίσω να ξαναρθείς
come back again
κομμάτια η καρδιά μου
my heart into pieces
να τα ενώσεις δε μπορείς
you can't fit them again
Δε φτάνει μια συγνώμη
An apologise isn't enough
όσο και να πονάς
no matter how much you hurt
κλείσαν για σένα όλοι οι δρόμοι
all roads are closed for you
στην αγκαλιά μου δε γυρνάς
you can't go back to my hug

Έχω μέσα μου πολλά παράπονα από σένα
I got many complains inside of me for you
έχουν τόσα μαζευτεί που θέλω να στα πω
they are so many now that I want to tell them to you
μα τα βράδια με ξυπνάς μεσ΄τα όνειρα γυρνάς
but you wake me up at nights, you wander into my dreams
και συγνώμη μου ζητάς με μάτια δακρυσμένα
and say me sorry with tears in your eyes

Δε φτάνει μια συγνώμη
πίσω να ξαναρθείς
κομμάτια η καρδιά μου
να τα ενώσεις δε μπορείς
Δε φτάνει μια συγνώμη
όσο και να πονάς
κλείσαν για σένα όλοι οι δρόμοι
στην αγκαλιά μου δε γυρνάς

Originally Posted by lalalaro

Έχω μέσα μου πολλά παράπονα από σένα
I got many complains from you inside of me
όσα τ΄άστρα του ουρανού κι ακόμα πιο πολλά
as many as the stars of the sky and even more
τι να πρωτοθυμηθώ σε ποιόν πόνο να σταθώ
what to remember first, in which pain to stand
πώς να σώσω μια ζωή που πήγε στα χαμένα
how to save a life that got lost

Δε φτάνει μια συγνώμη
An apologise isn't enough
πίσω να ξαναρθείς
come back again
κομμάτια η καρδιά μου
my heart into pieces
να τα ενώσεις δε μπορείς
you can't fit them again
Δε φτάνει μια συγνώμη
An apologise isn't enough
όσο και να πονάς
no matter how much you hurt
κλείσαν για σένα όλοι οι δρόμοι
all roads are closed for you
στην αγκαλιά μου δε γυρνάς
you can't go back to my hug

Έχω μέσα μου πολλά παράπονα από σένα
I got many complains inside of me for you
έχουν τόσα μαζευτεί που θέλω να στα πω
they are so many now that I want to tell them to you
μα τα βράδια με ξυπνάς μεσ΄τα όνειρα γυρνάς
but you wake me up at nights, you wander into my dreams
και συγνώμη μου ζητάς με μάτια δακρυσμένα
and say me sorry with tears in your eyes

Δε φτάνει μια συγνώμη
πίσω να ξαναρθείς
κομμάτια η καρδιά μου
να τα ενώσεις δε μπορείς
Δε φτάνει μια συγνώμη
όσο και να πονάς
κλείσαν για σένα όλοι οι δρόμοι
στην αγκαλιά μου δε γυρνάς

Thank you so much