Κάνε μου τη χάρη
Kane mou ti hari
Do me this favor
Να γυρίσεις πίσω ούτε να το σκέφτεσαι
Na yirisis piso oute na to skeftese
Don’t even think to come back
δεν αλλάζω γνώμη ό,τι και να εύχεσαι
den allazo gnomi o,ti ke na efhese
I won’t change my mind whatever you may wish
να μου πεις συγγνώμη είναι δώρο άδωρο
na mou pis syggnomi ine doro adoro
telling me that you’re sorry is useless
και ότι μετανιώνεις, μου είναι αδιάφορο.
ke oti metanionis, mou ine adiaforo.
and I don’t care if you’ve regretted.
Κάνε μου τη χάρη μη ξαναγυρίσεις
Kane mou ti hari mi ksanagyrisis
Do me this favor and don’t come back again
τα πολλά σου λάθη να δικαιολογήσεις
ta polla sou lathi na dikeoloyisis
and try to excuse all your mistakes
κάνε μου τη χάρη και μη με παιδεύεις
kane mou ti hari ke mi me pedevis
do me this favor and don’t give me a hard time
την καλή καρδιά μου άλλο μην πιστεύεις.
tin kali kardia mou allo min pistevis.
don’t count on my good heart anymore.
Να ξαναβρεθούμε, ξέρεις πως δε γίνεται
Na ksanavrethoume, kseris pos de yinete
Meeting me again, you know it’s not an option
στο δικό μου χάρτη τ’ όνομά σου σβήνεται
sto diko mou harti t’ onoma sou svinete
your name doesn’t exist in my map anymore
δεν υπάρχει λόγος ούτε και περίπτωση
den yparhi logos oute ke periptosi
there’s no reason not even a chance
να συναντηθούμε έστω κι από σύμπτωση.
na synantithoume esto ki apo symptosi.
that we meet, even coincidentally.
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~