Majed El Mohandes - Walla Lawareek

please translate this song for me

Majed El Mohandes - walla lawareek - ماجد المهندس - والله لاوريك

والله لأوريك كيف البعد تعبني ..موت فبعادي مثل ما مت فبعادك
لازم تعاني وتتعب يا معذبني .. جرب عنادي مثل ماذقت أنا عنادك
علمتني كيف أقسى وإنت عارفني .. تلميذ شاطر في تعذيبك وفي ودادك

جرب هموم السهر نادي وسمعني .. وأوعدك ما أرد ماأبغى أزعج سهادك
بالله لوسالت دموعك تذكرني .. خلي الخدود الورق والدمعة مدادك
خذ صورتي ضمها أبكي وعاتبني .. وأسقي وسادة سريرك دمع لو فادك

أوعد الأيام لين أحن وإسمعني .. أصحك تلخبط تراها تكثر أعدادك
لو ضاقت الأرض فيك وصرت تكرهني .. أرحل وخذ قسوتي في رحلتك زادك
خذ صورتي ضمها أبكي وعاتبني .. وأسقي وسادة سريرك دمع لو فادك

Heres my attempt Dont really understand his accent (is it iraqi?) so maybe someone else could double check it..especially سهادك

والله لأوريك كيف البعد تعبني ..موت فبعادي مثل ما مت فبعادك
I swear to God Im going to show you how your absence is tiring me..die in my absence the way I died in yours
لازم تعاني وتتعب يا معذبني .. جرب عنادي مثل ماذقت أنا عنادك
You must suffer and tire for your torture of me..taste my stubborness the way I tasted yours
علمتني كيف أقسى وإنت عارفني .. تلميذ شاطر في تعذيبك وفي ودادك
You taught me how to be harsh and you know me...a clever student in your torturing


جرب هموم السهر نادي وسمعني .. وأوعدك ما أرد ماأبغى أزعج سهادك
Taste the agony of staying awake (all night) call and hear me..I promise you I wont reply I wouldnt want to disrupt you
بالله لوسالت دموعك تذكرني .. خلي الخدود الورق والدمعة مدادك
By God, (an oath) if your tears run down, remember me..let your paper cheeks catch your tears
خذ صورتي ضمها أبكي وعاتبني .. وأسقي وسادة سريرك دمع لو فادك
Take my picture, hold it, cry and blame me..water your pillow with your tears if it benefits


أوعد الأيام لين أحن وإسمعني .. أصحك تلخبط تراها تكثر أعدادك
Promise the days that I will soften but hear me..careful you dont mess up again, it increases your enemies
لو ضاقت الأرض فيك وصرت تكرهني .. أرحل وخذ قسوتي في رحلتك زادك
If the world closes in on you, and you start hating me..go and take my harshness as your food in your journey
خذ صورتي ضمها أبكي وعاتبني .. وأسقي وسادة سريرك دمع لو فادك
Take my picture, hold it, cry and blame me..water your pillow with your tears if it benefits

Hope you like it

Shoukran kteer.

Arabi phonetics to this song please ASAP!! Help! Thanks

Let's do this! Yallah!

Originally Posted by VivaPalestina

Heres my attempt Dont really understand his accent (is it iraqi?) so maybe someone else could double check it..especially سهادك

والله لأوريك كيف البعد تعبني ..موت فبعادي مثل ما مت فبعادك
I swear to God Im going to show you how your absence is tiring me..die in my absence the way I died in yours
لازم تعاني وتتعب يا معذبني .. جرب عنادي مثل ماذقت أنا عنادك
You must suffer and tire for your torture of me..taste my stubborness the way I tasted yours
علمتني كيف أقسى وإنت عارفني .. تلميذ شاطر في تعذيبك وفي ودادك
You taught me how to be harsh and you know me...a clever student in your torturing


جرب هموم السهر نادي وسمعني .. وأوعدك ما أرد ماأبغى أزعج سهادك
Taste the agony of staying awake (all night) call and hear me..I promise you I wont reply I wouldnt want to disrupt you
بالله لوسالت دموعك تذكرني .. خلي الخدود الورق والدمعة مدادك
By God, (an oath) if your tears run down, remember me..let your paper cheeks catch your tears
خذ صورتي ضمها أبكي وعاتبني .. وأسقي وسادة سريرك دمع لو فادك
Take my picture, hold it, cry and blame me..water your pillow with your tears if it benefits


أوعد الأيام لين أحن وإسمعني .. أصحك تلخبط تراها تكثر أعدادك
Promise the days that I will soften but hear me..careful you dont mess up again, it increases your enemies
لو ضاقت الأرض فيك وصرت تكرهني .. أرحل وخذ قسوتي في رحلتك زادك
If the world closes in on you, and you start hating me..go and take my harshness as your food in your journey
خذ صورتي ضمها أبكي وعاتبني .. وأسقي وسادة سريرك دمع لو فادك
Take my picture, hold it, cry and blame me..water your pillow with your tears if it benefits

Hope you like it

Are we going to help me with the Arabic phonetics ? I'm in the right place now! Lol

Arabic phonetics


والله لأوريك كيف البعد تعبني ..موت فبعادي مثل ما مت فبعادك
wallah la wareek keef el bo3d ta3abni, moot fba3di metet fi b3adek
I swear to God Im going to show you how your absence is tiring me..die in my absence the way I died in yours
لازم تعاني وتتعب يا معذبني .. جرب عنادي مثل ماذقت أنا عنادك
lazim t3ani w tet3eb ya m3azebni, jareb 3nadi metl ma deqt ana 3nadak
You must suffer and tire for your torture of me..taste my stubborness the way I tasted yours
علمتني كيف أقسى وإنت عارفني .. تلميذ شاطر في تعذيبك وفي ودادك
3alemtni keef agsa wenta 3arefni, telmeeth shater fi ta3theebak w fi wdadak
You taught me how to be harsh and you know me...a clever student in your torturing


جرب هموم السهر نادي وسمعني .. وأوعدك ما أرد ماأبغى أزعج سهادك
jareb hmoom al sahar nadi w sama3ni, w aw3dak ma ard mab3'a az3j s.hadak
Taste the agony of staying awake (all night) call and hear me..I promise you I wont reply I wouldnt want to disrupt you
بالله لوسالت دموعك تذكرني .. خلي الخدود الورق والدمعة مدادك
bellah law salet dmoo3ak tthakerni, 5ali el 5dood el waraq w el dam3a mdadak
Please, if your tears run down, remember me..let your paper cheeks catch your tears
خذ صورتي ضمها أبكي وعاتبني .. وأسقي وسادة سريرك دمع لو فادك
5oth soriti doma, ebki w 3atebni, w eski wesadet sreerak dam3 law fadak
Take my picture, hold it, cry and blame me..water your pillow with your tears if it benefits


أوعد الأيام لين أحن وإسمعني .. أصحك تلخبط تراها تكثر أعدادك
ow3d el ayam leen a7n wesma3ni, es7ak tla5bt taraha tekthr a3da2ak
Promise the days that I will soften but hear me..careful you dont mess up again, it increases your enemies
لو ضاقت الأرض فيك وصرت تكرهني .. أرحل وخذ قسوتي في رحلتك زادك
w law daqat el ard feek w sert tekrahni, er7al w 5oth aswiti fi r7ltak zadak
If the world closes in on you, and you start hating me..go and take my harshness as your food in your journey
خذ صورتي ضمها أبكي وعاتبني .. وأسقي وسادة سريرك دمع لو فادك
5oth surti thoma, ebki w 3atebni, w esqi wesadet sereerak dam3 law fadak
Take my picture, hold it, cry and blame me..water your pillow with your tears if it benefits

Thanks so much!