(*) El Canto del Loco - Soledad

Can someone translate? Thanks for the time!

Song: Soledad
Artist: El Canto del Loco

Soledad

el mundo puede pesar,
ayer todo
y ahora otro pasaje mas

nunca esperas
que la china te pueda tocar
hasta que llega
y te deja en la oscuridad

ESTRIBILLO

no hay fuerza que pueda
devolverme hoy la claridad
no hay canciones que llenen
el vacio de mi soledad

Siempre piensas
que tu niña no te va a engañar
pero ayer lo pudiste comprobar
de la mano
y besando a ese chaval
poco a poco te quedastes sin lugar

No hay fuerza que pueda
devolverme hoy la claridad
no hay canciones que llenen
el vacio de mi soledad

Ya no hay...
y esque estoy tan solo,tan solo

No hay fuerza que pueda
devolverme hoy la claridad

Y ahora estoy aqui solo...

no hay fuerza que pueda
devolverme hoy la claridad
no hay canciones que llenen
el vacio de mi soledad

no hay fuerza que pueda...

Ya no hay...

Are you sure these are the correct lyrics? I searched for it on youtube cause I hadn't heard it before (I simply love these guys ) and I heard something completely different (it's volvera with different lyrics)...

Soledad
Solitude

el mundo puede pesar,
World may be sad (could it be seems to be sad?????)
ayer todo
yesterday (I had) everything
y ahora otro pasaje mas
and now seems to exist one more way

nunca esperas
you never expect
que la china te pueda tocar
that someone so delicate can touch you
hasta que llega
until it gets (deep inside your heart)
y te deja en la oscuridad
and (then) leaves you in the dark

ESTRIBILLO

no hay fuerza que pueda
there is no force that can
devolverme hoy la claridad
give me back clarity
no hay canciones que llenen
there are no songs that can fill
el vacio de mi soledad
the emptiness of my solitude

Siempre piensas
You always think
que tu niña no te va a engañar
that your loved one won't ever betray you
pero ayer lo pudiste comprobar
but yesterday you proved it
de la mano
by your own hand (could it be by your action??)
y besando a ese chaval
and by kissing that guy
poco a poco te quedastes sin lugar
gradually you're left without a place (to go)

no hay fuerza que pueda
there is no force that can
devolverme hoy la claridad
give me back clarity
no hay canciones que llenen
there are no songs that can fill
el vacio de mi soledad
the emptiness of my solitude

Ya no hay...
There isn't anymore...
y esque estoy tan solo,tan solo
and it's that I feel so alone, so alone

no hay fuerza que pueda
there is no force that can
devolverme hoy la claridad
give me back clarity

Y ahora estoy aqui solo...
And now I'm standing here alone...

It's a very difficult song for me to translate since I'm not yet in that level that I can understand everything properly, so it would be better a native speaker checked it first.

Ok I listened to the song over and over again, and there’s no doubt… I’ll NEVER understand what David Otero sings about!! Dani dónde estás Here's what I managed to hear

Soledad

Recuerdo que queman los besos
que me has dejado solo
por eso preocupa
la forma de buscarme
la forma de quedarme solo aquí
lagrimas tristes perfumes
que ya no me recuerdan
las otras (¿??)
estoy desesperado
que estoy acojonandome sin ti.

Desesperándome
me he quedado sin fuerzas
ahogándome.

Solededad
tan lejos he sido hoy
me quedo sin verte
por fin de tenerte
maldita mi soledad.

Desaparezco sin huellas
me quedan ni raices
ni malas historias
no quedan ni despistes
no queda ni ninguna cicatriz.

Usando las cosas y vuelvo
y tanto lo de nuevo (¿??)
bonito que dices
que es solo una experiencia (actually I hear experiancia)
que es solo una forma de verte a ti.

Desesperándome
me he quedado sin fuerzas
ahogándome.

Solededad
tan lejos he sido hoy
me quedo sin verte
por fin de tenerte
maldita mi soledad.

Great job! I read a couple of lines differently but I'm not really sure either. Their lyrics are pretty hard to translate.

Originally Posted by maria_gr

Are you sure these are the correct lyrics? I searched for it on youtube cause I hadn't heard it before (I simply love these guys ) and I heard something completely different (it's volvera with different lyrics)...

Soledad
Solitude

el mundo puede pesar,
The world can weigh you down
ayer todo
everything yesterday
y ahora otro pasaje mas
and now yet another trip

nunca esperas
you never expect
que la china te pueda tocar
that the girl can touch you
hasta que llega
until she comes
y te deja en la oscuridad
and (then) leaves you in the dark

ESTRIBILLO

no hay fuerza que pueda
there is no force that can
devolverme hoy la claridad
give me back clarity
no hay canciones que llenen
there are no songs that can fill
el vacio de mi soledad
the emptiness of my solitude

Siempre piensas
You always think
que tu niña no te va a engañar
that your loved one won't ever betray you
pero ayer lo pudiste comprobar
but yesterday you proved it
de la mano
holding hands
y besando a ese chaval
and kissing that guy
poco a poco te quedastes sin lugar
gradually you're left without a place (to go)

no hay fuerza que pueda
there is no force that can
devolverme hoy la claridad
give me back clarity
no hay canciones que llenen
there are no songs that can fill
el vacio de mi soledad
the emptiness of my solitude

Ya no hay...
There isn't anymore...
y esque estoy tan solo,tan solo
and it's that I feel so alone, so alone

no hay fuerza que pueda
there is no force that can
devolverme hoy la claridad
give me back clarity

Y ahora estoy aqui solo...
And now I'm standing here alone...

It's a very difficult song for me to translate since I'm not yet in that level that I can understand everything properly, so it would be better a native speaker checked it first.

I am sorry, I was quoting the wrong lyrics ... Anyway, thanks for the translation maria_gr and bedroomeyes and all the afford ... sorry! So now here are the right lyrics finally. Maybe one of you would like to translate again ... ? Sorry again!!!

Soledad

Fuego, que quema
los besos que me has dejado solo
por eso preocupa la forma de rascarme
la forma de quedarme sólo aquí

Lágrimas grises, perfumes
que ya no me recuerdan a otras
me indican que estoy desesperado
que estoy acojonándome sin ti

Desesperándome
me he quedado sin fuerzas
ahogándome

soledad
de lejos he sido hoy
me quedo sin verte
porfin detenerte
maldita mi soledad

soledad
de lejos he sido hoy
me quedo sin verte
porfin detenerte
maldita mi soledad
soledad

Desaparezco
sin huellas no quedan ni raices
ni malas historias no quedan ni despistes
no queda ni ninguna cicatriz

Deshago las cosas
y vuelvo pintándolo de nuevo
bonito que dices que es sólo una experiencia
que es sólo una forma de verte aquí

Desesperándome
me quedo sin las fuerzas
ahogándome

soledad
de lejos he sido hoy
me quedo sin verte
porfin detenerte
maldita mi soledad

soledad
de lejos he sido hoy
me quedo sin verte
porfin detenerte
maldita mi soledad
soledad

Just like the previous song, this one's a bit obscure. I hope I got it right.

Soledad
Loneliness

Fuego, que quema
los besos que me has dejado solo
por eso preocupa la forma de rascarme
la forma de quedarme sólo aquí
Fire that burns
the kisses that alone you've left me
that's why the way I scratch myself is troubling
the way I stay here alone

Lágrimas grises, perfumes
que ya no me recuerdan a otras
me indican que estoy desesperado
que estoy acojonándome sin ti
Gray tears, perfumes
which no longer remind me of others
they indicate to me that I'm desperate
that I feel wretched without you

Desesperándome
me he quedado sin fuerzas
ahogándome
Despairing
I'm left powerless
drowning

soledad
de lejos he sido hoy
me quedo sin verte
por fin detenerte
maldita mi soledad
loneliness
I'm from far away today
I'm left without seeing you
to stop you at last
my loneliness be damned

---REPEAT---
soledad
de lejos he sido hoy
me quedo sin verte
porfin detenerte
maldita mi soledad
soledad
---REPEAT---

Desaparezco
sin huellas no quedan ni raices
ni malas historias no quedan ni despistes
no queda ni ninguna cicatriz
I'm disappearing
without a trace; no roots remain
or bad stories; not even a slip-up
not even a scar remains

Deshago las cosas
y vuelvo pintándolo de nuevo
bonito que dices que es sólo una experiencia
que es sólo una forma de verte aquí
I undo things
and begin painting it again
sweet that you say it's just an [or: one] experience
that it's only one way of seeing you here

---REPEAT---
Desesperándome
me quedo sin las fuerzas
ahogándome

soledad
de lejos he sido hoy
me quedo sin verte
porfin detenerte
maldita mi soledad

soledad
de lejos he sido hoy
me quedo sin verte
porfin detenerte
maldita mi soledad
soledad
---REPEAT---

Hey, thank you so much, you're great!!!

My pleasure.