Cvetelina ‐ Maska Tuge

I know Цветелина from Bulgarian songs. I guess, here she sings Serbian. Can anybody translate it into English? That would be very nice.

Cvetelina ‐ Maska Tuge:

Mislish da ti maska krije tugu,
poznajem te dusho,poznajem te jako dugo.
Svaki osmeh,svaki dodir tvoj
nekada je bio samo samo moj.

Rf:/2/

Suza nije potrebna da shvatim
kako cheznesh da se tebi vratim,
kako usne tvoje trazhe moje ochi,
kako venesh tuzhan u samochi.

Krivi sudbinu I zivot kuni,
bice tvoje oci uvek tuge pune.
Vratiti se proshlost nece nama
Kao sto si ti‐I ja cu uvek sama.

Rf: /6/

Maska Tuge
Mask of sadness

Mislish da ti maska krije tugu,
You think that mask is hiding your sadness
poznajem te dusho,poznajem te jako dugo.
I know you honey, I know you for so long
Svaki osmeh,svaki dodir tvoj
Every smile, every touch of yours
nekada je bio samo samo moj.
Once used to be only mine.

Rf:/2/

Suza nije potrebna da shvatim
Tear is not necessary to realize
kako cheznesh da se tebi vratim,
that you're longing to come back to me
kako usne tvoje trazhe moje ochi,
that your lips are looking for my eyes
kako venesh tuzhan u samochi.
that you're withering sad in loneliness

Krivi sudbinu I zivot kuni,
Blame destiny and swear on life
bice tvoje oci uvek tuge pune.
Your eyes will always be full of sadness
Vratiti se proshlost nece nama
Past won't return to us
Kao sto si ti‐I ja cu uvek sama.
Like you, I'll always be alone.

Thank you very very much for your - once again - fast help

This is my German translation from your English one:

Maska Tuge
Mask of sadness
Maske der Traurigkeit

Mislish da ti maska krije tugu,
You think that mask is hiding your sadness
Du denkst, diese Maske versteckt deine Traurigkeit
poznajem te dusho,poznajem te jako dugo.
I know you honey, I know you for so long
Ich kenne dich, Liebling, ich kenne dich so lange
Svaki osmeh,svaki dodir tvoj
Every smile, every touch of yours
Jedes Lächeln, jede Berührung von dir
nekada je bio samo samo moj.
Once used to be only mine.
gehörte einst nur mir.

Rf:/2/

Suza nije potrebna da shvatim
Tear is not necessary to realize
Tränen sind nicht nötig um zu erkennen
kako cheznesh da se tebi vratim,
that you're longing to come back to me
wie du dich danach sehnst zu mir zurückzukommen
kako usne tvoje trazhe moje ochi,
that your lips are looking for my eyes
wie deine Lippen nach meinen Augen suchen ["to kiss so's eyes" is in German not known]
kako venesh tuzhan u samochi.
that you're withering sad in loneliness
wie du traurig in Einsamkeit verkümmerst.

Krivi sudbinu I zivot kuni,
Blame destiny and swear on life
(Gib dem Schicksal die Schuld und verfluche das Leben)?
bice tvoje oci uvek tuge pune.
Your eyes will always be full of sadness
Deine Augen werden immer voll von Traurigkeit sein
Vratiti se proshlost nece nama
Past won't return to us
Die Vergangenheit wird nicht zu uns zurückkehren
Kao sto si ti‐I ja cu uvek sama.
Like you, I'll always be alone.
wie du, werde ich immer allein sein.