Please Somebody help with translation Grupo Optimo

Thread: Please Somebody help with translation Grupo Optimo

Tags: None
  1. Swalita said:

    Exclamation Please Somebody help with translation Grupo Optimo

    Can someone translate this beautiful song please
    El Chuchillo by Grupo Optimo
    Un cigarillo mas
    Una botella que nunca se va acabar
    Tengo un problema que no tiene solution
    Otro dia mas
    Quisas
    Quedare sonambulo
    Por ti

    Otra noche mas
    Mas yo no aguanto esta maldita novedad
    Pensar que mi amor lla no regresara
    Me siento padeser
    Hay Dios
    Por que te la llevarte
    Para siempre

    Diosito lindo por que me traisionaste
    Y sin desir adios
    Ella se marchito
    Hoy yo estoy loco
    Que lla no se que aser
    Pongo
    Una bala en la ruleta
    Me la tento en la cabesa
    Y lo pienso y me pongo a lloral

    [coro:]
    Y lla de una ves
    Meteme un cuchillo en el corazon para morril
    Es que no puedo vivir asi
    Clavame un punal que cause intenso dolor
    Lla de una ves
    Clavame un cuchillo salpicado de traision
    Es que un engano seria mejor
    Meteme un punal
    Que lleve el nombre de ese amor
    Para no despertar
    Y quisas estar con ella Dios
    En el cielo... hayyy Dios

    [musica]

    [Verse 2:]
    Yo estoy colo
    Lleno de remordimiento
    Curame este dolor
    Que llevo dentro yo
    Ya yo no duermo
    Y lla no se que aser

    Pongo una bala en la ruleto
    Me la tento en la cabesa
    Y lo pienso y
    Comienso a gritarrrrrr

    [Bridge:]
    A Diso
    Aun no entiendo por que tu
    Hay te la llevaste hay cuando mas yo la queria
    Te la llevaste un dia destrosando
    Mi vida

    [coro]

    Y lla de una ves
    Meteme un cuchillo en el corazon para mirril
    Es que no puedo vivir asi
    Clabame un punal que me cause intenso dolor

    Lla de una ves
    Clabame un cuchillo salpicado de traision
    Es que un engano seria mejor
    Clabame un punar que llebe el numbre de ese amor
    Pora no despertar y quisas estar con ella Dios en el cielo

    Hayyy Diosssss
     
  2. baby_girl_'s Avatar

    baby_girl_ said:

    Default

    Un cigarillo mas / One more cigarette
    Una botella que nunca se va acabar / A bottle that will never finish
    Tengo un problema que no tiene solution / I have a problem that has no solution
    Otro dia mas / Another day
    Quisas / Who knows, maybe
    Quedare sonambulo / I will remain sleepwalking
    Por ti / for you

    Otra noche mas / Another night
    Mas yo no aguanto esta maldita novedad / More than this, I can't bear this damned new thing
    Pensar que mi amor lla no regresara / Thinking that my love will never come back
    Me siento padeser / I fell ???
    Hay Dios / God
    Por que te la llevarte / Why did You take her away from me
    Para siempre / forever

    Diosito lindo por que me traisionaste / My God, why did you betray me
    Y sin desir adios / and without saying good bye
    Ella se marchito / she went away
    Hoy yo estoy loco / Today I'm crazy
    Que lla no se que aser / and I no longer know what to do
    Pongo / I put
    Una bala en la ruleta / a bullet in roulette
    Me la tento en la cabesa / I have her in my mind
    Y lo pienso y me pongo a lloral / I think about her and I start to cry

    [coro:]
    Y lla de una ves / And once and for all
    Meteme un cuchillo en el corazon para morril / Pur a knife in my heart so that I can die
    Es que no puedo vivir asi / I can't live like this
    Clavame un punal que cause intenso dolor / Stab a dagger that causes intense pain
    Lla de una ves / once and for all
    Clavame un cuchillo salpicado de traision / Stab a dagger spattered with betrayal
    Es que un engano seria mejor / A betrayal would be better
    Meteme un punal / Stab me with a dagger
    Que lleve el nombre de ese amor / that can take away the name of this love
    Para no despertar / make me never wake up
    Y quisas estar con ella Dios / and this way, maybe I'll be with her, my God
    En el cielo... hayyy Dios / in heaven..

    [musica]

    [Verse 2:]
    Yo estoy colo / I am crazy
    Lleno de remordimiento / Full of remorse
    Curame este dolor / Heal me from this pain
    Que llevo dentro yo / that I have inside
    Ya yo no duermo / I can't sleep anymore
    Y lla no se que aser / and I no longer know what to do

    Y lo pienso y / I think about her and
    Comienso a gritarrrrrr / I begin to shout

    [Bridge:]
    A Diso / God
    Aun no entiendo por que tu / I still can't understand why You
    Hay te la llevaste hay cuando mas yo la queria / took her away when I needed her the most
    Te la llevaste un dia destrosando / One day You took her away from me, destroying
    Mi vida / my whole life

    [coro]

    Y lla de una ves / And once and for all
    Meteme un cuchillo en el corazon para morril / Pur a knife in my heart so that I can die
    Es que no puedo vivir asi / I can't live like this
    Clavame un punal que cause intenso dolor / Stab a dagger that causes intense pain

    Clavame un cuchillo salpicado de traision / Stab a dagger spattered with betrayal
    Es que un engano seria mejor / A betrayal would be better
    Meteme un punal / Stab me with a dagger
    Que lleve el nombre de ese amor / that can take away the name of this love
    Para no despertar / make me never wake up
    Y quisas estar con ella Dios / and this way, maybe I'll be with her, my God
    En el cielo... hayyy Dios / in heaven..