R2d and Meetha8 - Al Telyfone Telephone [*]

song name التلفون
artist رعد وميثاق

I dont know if this song is good cuz its bad or just plain good. check it out!

http://www.youtube.com/watch?v=eihfg8SxWR8

شيصبر كلب هالليله
What will make my heart patient this night?

حبيبي لازم امشيله
My dear, you must walk it

اله يومين جوانه
until two days have came to me

يدك ومحد يشيله
it rings, nobody answers it

يا طير وياك اخذني انت
Oh birdie, take me with you

حبيبي اخباره شو سكته
oh dear, why is your news silent

عليه ضل بالي شو مشغول
On you remains my mind, why are you busy

يا ربي سالم ادعيله ادعيله
oh lord, salem help me, help me

حبيبي وما الي غيره
oh my dear, there is nobody for me except you

رحت فدوه اني لعيونه
I went, you adorable thing, for your eyes

شسوي بدنيتي لو راح
what will i do with my life if you leave

شسوي بدنيتي لو راح
What will i do with my life if you go

اموت احسنلي من دونه
it would be better if i die than be without you

بعد ماضل صبر
after no patience will remain

بيه وصلت حدهه هاهيه
with its eager arrival, it will be fun

لازم هسه انا الكاه
It must find it now

بيه الصاير احجيله احجيله
with it there has been many conversations spoken

يدك ومحد يشيله
it rings and nobody answers

خلص دمعي بغيابه وصار
my tears have finished in your absence and now...

دمع بعيوني ماعندي
tears in my eyes I dont have

ومن حلكه الضوي اشتاكيت
And from the light from the mouth I miss

وعيني نزلت بخدي بخدي
and eyes have dropped on my cheeks

انا فراكه ماحمله اريد بسرعه اوصله
I cannot bear the separation. I want to arrive to her fast

واوكف ساكت كباله
and I stand silent before her

واخلي عيوني تشكيله
and I let my eyes complain to her

يدك ومحد يشيله
it rings and nobody answers

تليفوووون يدك ومحد يشيله
the phone rings, nobody answers

شيصبر كلب هالليله
what will happen to the heart this night

حبيبي لازم امشيله
my dear you must walk it

اله يومين جوانه
until two days have came to me

يدك ومحد يشيلهيا
طير وياك اخذني انت
حبيبي اخباره شو سكته
عليه ضل بالي شو مشغول
يا ربي سالم ادعيله ادعيله
يدك ومحد يشيله

Just a few things I understood slightly differently....

Originally Posted by ahmedisman

حبيبي لازم امشيله
My dear, you must walk it

habibi lazem amshila
I need to walk to my love

Originally Posted by ahmedisman

اله يومين جوانه
until two days have came to me

I've spent two days waiting

Originally Posted by ahmedisman

عليه ضل بالي شو مشغول
On you remains my mind, why are you busy

On him my mind remains busy

Originally Posted by ahmedisman

يا ربي سالم ادعيله ادعيله
oh lord, salem help me, help me

Oh lord I pray for him to be peaceful(salem) I pray

Originally Posted by ahmedisman

رحت فدوه اني لعيونه
I went, you adorable thing, for your eyes

Hmm isnt fadwa sort of like ransom? As in Im a ransom for his eyes?

Originally Posted by ahmedisman

بعد ماضل صبر
after no patience will remain

I have no patience in me left

Originally Posted by ahmedisman

بيه وصلت حدهه هاهيه
with its eager arrival, it will be fun

The limit with me has been reached

Originally Posted by ahmedisman

لازم هسه انا الكاه
It must find it now

I must find him now

Originally Posted by ahmedisman

بيه الصاير احجيله احجيله
with it there has been many conversations spoken

Whats happened with me (in his absence) Im going to tell him, tell him

Originally Posted by ahmedisman

دمع بعيوني ماعندي
tears in my eyes I dont have

I dont have any more tears left


A/N I realise I write him sometimes instead of your typical her, but thats because in arabic its sung as him, and the male form of the word represents both genders.

Viva's corrections are spot on except this part:

Originally Posted by VivaPalestina

Hmm isnt fadwa sort of like ransom? As in Im a ransom for his eyes?

Fadwa means sacrifice so in the lyrical context of the song it'd be the female's sake:

رحت فدوه اني لعيونه
I went on her behalf, because I [belong to] her eyes

and this

Originally Posted by ahmedisman

ومن حلكه الضوي اشتاكيت
And from the light from the mouth I miss

And I complained from the darkness of the light