I need help with the translation....please!

Thread: I need help with the translation....please!

Tags: None
  1. Di & La said:

    Smile I need help with the translation....please!

    May I ask someone to translate a Greek song for me? I need a translation of the Nokis Sfakianakis song " Ena apogeyma thlimeno " in English, please...
    I'd appreciate it a lot
    Thanks in advance...
     
  2. lalalaro said:

    Default

    Απόγευμα θλιμμένο

    Ένα απόγευμα θλιμμένο σε θυμήθηκα,
    όσα περάσαμε σκεφτόμουν και λυπήθηκα.
    Με την ανάμνησή σου ζω και τυραννιέμαι
    μα πίστεψέ με: σ' αγαπώ, δε σε αρνιέμαι.

    Λυπάμαι γιατί δεν μπορώ ν' αντέξω στο χωρισμό
    και κάθε απόγευμα θλιμμένο σε θυμάμαι.
    Με παίρνουνε τα δάκρυα, οι καημοί και τα παράπονα
    και νιώθω τη ζωή μου να τελειώνει.

    Κάθε απόγευμα που έρχεται και φεύγει
    μου παίρνει λίγο-λίγο τη ζώη,
    τους χτύπους της καρδιάς μου λιγοστεύει
    και αισθάνομαι πως πια δεν ζω πολύ.
    -------------------------------------------------------
    Sad afternoon

    I remembered you a sad afternoon,
    I was thinking about all the things we passed and I was sad.
    I live with your memory and I suffer
    But believe me: I love you, I don’t deny you.

    I’m sorry cause I cannot bear the separation
    And every sad afternoon I remember you.
    I burst into tears, I’m full of sorrow and the complaint
    And I feel that my life is ending.

    Every afternoon that comes and goes away
    It takes from me little by little the life,
    It decreases the beats of my heart
    And I feel that I won’t live for a long time.
    Kipu on rakkautta, rakkaus on kipua.
     
  3. Di & La said:

    Default

    Thank you very much for your help...really do appreciate....