Ti Na mas kani e nichta by Giorgos Sabanis

Geia sas oli

anyone know the lyrics to this song by Giorgos Sabanis

Na Mas Kani e Nichta


efharisto para poli

thank you Milena..........

always appreciate the lyrics!!!!!

can someone please post the translation in english?

Sure. Hold on...

Τι να μας κάνει η νύχτα - What can the night do for us



Τι να μας κάνει η νύχτα - What can the night do for us
μια νύχτα μόνο, τι να μας κάνει; - a single night , what can it do
τι να μας κάνει η νύχτα - What can the night do for us
ν’ αγαπηθούμε πια δε μας φτάνει - to love each other, it isn't enough
τι να μας κάνει η νύχτα; - What can the night do for us
δε φτάνει - it isn't enough
τι να μας κάνει η νύχτα; - What can the night do for us
δε φτάνει - it isn't enough

Πριν γεννηθώ εγώ - Before I was born
πριν γεννηθείς εσύ - Before you were born
πριν να σε πρωτοδώ - Before I see you first
πριν να με πρωτοδείς - Before you see me first
ερωτευμένοι ήμασταν - In love we were

Τι να μας κάνει η νύχτα - What can the night do for us
μια νύχτα μόνο, τι να μας κάνει; - a single night , what can it do
τι να μας κάνει η νύχτα - What can the night do for us
ν’ αγαπηθούμε πια δε μας φτάνει - to love each other, it isn't enough
τι να μας κάνει η νύχτα; - What can the night do for us
δε φτάνει - it isn't enough
τι να μας κάνει η νύχτα; - What can the night do for us
δε φτάνει - it isn't enough

Κενοί δρόμοι, μία νύχτα, μια μοναδική στιγμή - Empty streets, a single night, a unique moment
πες το μοίρα, πες το σύμπαν πες πως τ'αστρα ηταν εκεί - call it fate, call it universe, say the stars were there
να μας φέρουν επιτέλους σε επαφή με μια αφορμή - to put us in touch with a pretense
το σκοτάδι, το φεγγάρι πως φωτίζουν μια μορφή - the dark, the light, how they llighten a form
τόσο γνώριμη και ξένη, ταυτόχρονα άγευτη - so familiar and alien, (but) tasteless at the same time
μ' ένα βλέμμα αμοιβαίο συμφωνία μυστική - with a mutual glance, a secret pact
να διαβάζει αυτό που νιώθω και να ψάχνει λογική - what I feel to read and for logic to seek
που ο χρόνος δεν υπάρχει, σε μια νύχτα ομως μπορεί - though time doesn't exist, yet within a night it can
να χωρέσει όσα ξέρει, μα κανείς δεν θα προλάβει - fit all those it (the time) knows but nobody will have enough time
να τα ζήσει, και αφήνω τη σιωπή να αναβάλει - to enjoy them, and I let the silence to postpone
λόγια, που δεν φτάνουν, και ποιος να καταλάβει - words which don't suffice, and who should conceive
πως διαλέγουμε το τίποτα, απο ένα μόνο χάδι - how we select the nothing, out of a single caress

Τι να μας κάνει η νύχτα - What can the night do for us
μια νύχτα μόνο, τι να μας κάνει; - a single night , what can it do
τι να μας κάνει η νύχτα - What can the night do for us
ν’ αγαπηθούμε πια δε μας φτάνει - to love each other, it isn't enough
τι να μας κάνει η νύχτα; - What can the night do for us
δε φτάνει - it isn't enough
τι να μας κάνει η νύχτα; - What can the night do for us
δε φτάνει - it isn't enough

Πριν πρωτοαγαπηθώ - Before I was first loved
πριν πρωτοαγαπηθείς - Before you were first loved
πριν πρωτοφιληθώ - Before I was first kissed
πριν πρωτοφιληθείς - Before you were first kissed
ερωτευμένοι ήμασταν.. - in love we were

Τι να μας κάνει η νύχτα - What can the night do for us
μια νύχτα μόνο, τι να μας κάνει; - a single night , what can it do
τι να μας κάνει η νύχτα - What can the night do for us
ν’ αγαπηθούμε πια δε μας φτάνει - to love each other, it isn't enough
τι να μας κάνει η νύχτα; - What can the night do for us
δε φτάνει - it isn't enough
τι να μας κάνει η νύχτα; - What can the night do for us
δε φτάνει - it isn't enough

-----------------------

I must stress that I don't like my translation, I think it can's succesfully convey the meaning or emotion of the song. I did my best, sorry!

thank you very much BleakHeart