MiA covek mog zivota

Oni koji vole previse izgube sve
ali ja jos uvek verujem u cuda
i sanjam kako letim visoko

ja sam nocna ptica
sto nema nikoga
jer trazila sam ljubav
u laznim ocima
i hladnim nocima
sada znas,sada znas
sto sam sama svakog dana

pusti me da zivim kako hocu
i bez tebe i bez ljubavi
svi sto zivot bi mi dali
svi do jednog su me izdali

pusti me da zivim kako hocu
kako moram a i kako znam
ne,ma ne treba mi niko
covek mog zivota sam ja

ja sam nocna ptica
sto sve je videla
i verovala slepo
losim ljudima
i laznim cudima
sada znas,dobro znas
sto sam sama svakog dana

Oni koji vole previse izgube sve
Those who love too much lose everything
ali ja jos uvek verujem u cuda
But I still believe in miracles
i sanjam kako letim visoko
And I'm dreaming of flying high

ja sam nocna ptica
I'm a night owl
sto nema nikoga
Who doesn't have anyone
jer trazila sam ljubav
Because I was looking for love
u laznim ocima
In false eyes
i hladnim nocima
In cold nights
sada znas,sada znas
Now you know, now you know
sto sam sama svakog dana
That I'm alone every day

pusti me da zivim kako hocu
Let me live the way I want
i bez tebe i bez ljubavi
Without you and without love
svi sto zivot bi mi dali
Everyone who would give life for me
svi do jednog su me izdali
Everyone among them betrayed me

pusti me da zivim kako hocu
Let me live the way I want
kako moram a i kako znam
The way I have to, and the way I know
ne,ma ne treba mi niko
No, I don't need anyone
covek mog zivota sam ja
The person of my life is me

ja sam nocna ptica
I'm a night owl
sto sve je videla
Who saw everything
i verovala slepo
and trusted blindly
losim ljudima
to bad people
i laznim cudima
and false miracles
sada znas,dobro znas
Now you know, you know very well
sto sam sama svakog dana
That I'm alone every day

I think you made a small mistake

sto sam sama svakog dana
WHY I'm alone every day

ok, it was weird to me, we don't have such construction in croatian, so it reminded me on russian cos they use ''chto'' in such cases, that's why i translated it like that